سنن ترمذي
Sunan at-Tirmidhi
کتاب العلل
The Book on Ilal
(باب)
Chapter: Permissibility and Conditions of Conveying Meaning in Narration
Hadith Number: 3960
فاما من اقام الإسناد وحفظه وغير اللفظ؛ فإن هذا واسع عند اهل العلم إذا لم يتغير المعنى.
So whoever mentioned the authentic chain and memorized it, but changed the wording, then as long as the meaning does not change, the scholars allow this. 1.
تخریج الحدیث دارالدعوہ:
Hadith Number: Q3960
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبدالرحمن بن مهدي، حدثنا معاوية بن صالح، عن العلائ بن الحارث، عن مكحول، عن واثلة بن الاسقع قال: إذا حدثناكم على المعنى؛ فحسبكم.
Wathilah bin Al-Asqa’ said: When we narrate a hadith to you conveying its meaning, then that is sufficient for you.
تخریج الحدیث دارالدعوہ:
Hadith Number: Q3960
حدثنا يحيى بن موسى، حدثنا عبدالرزاق، اخبرنا معمر، عن ايوب، عن محمد بن سيرين قال: كنت اسمع الحديث من عشرة؛ اللفظ مختلف والمعنى واحد.
Muhammad bin Sirin says: I used to hear a hadith in ten different wordings, and the meaning of all was the same.
تخریج الحدیث دارالدعوہ:
Hadith Number: Q3960
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا محمد بن عبدالله الانصاري، عن ابن عون قال: كان إبراهيم النخعي، والحسن، والشعبي ياتون بالحديث على المعاني.
Ibn Aun says: Ibrahim Nakhai, Hasan Basri, and Shabi used to narrate hadith by meaning.
تخریج الحدیث دارالدعوہ:
Hadith Number: Q3960
وكان القاسم بن محمد، ومحمد بن سيرين، ورجائ بن حيوة يعيدون الحديث على حروفه.
And Qasim bin Muhammad, Muhammad bin Sirin, and Raja bin Haywah used to narrate the hadith in their own words.
تخریج الحدیث دارالدعوہ:
Hadith Number: Q3960
حدثنا علي بن خشرم، اخبرنا حفص بن غياث، عن عاصم الاحول، قال: قلت لابي عثمان النهدي: إنك تحدثنا بالحديث، ثم تحدثنا به على غير ما حدثتنا؟! قال: عليك بالسماع الاول.
Asim al-Ahwal says: I said to Abu Uthman Nahdi, "You narrate a hadith to us once, then narrate it again and it is different from the first time?" He replied, "Take what you heard the first time."
تخریج الحدیث دارالدعوہ:
Hadith Number: Q3960
حدثنا الجارود، قال: حدثنا وكيع، عن الربيع بن صبيح، عن الحسن قال: إذا اصبت المعنى اجزاك.
Hasan al-Basri says: If you narrate the meaning correctly, then this is sufficient for you.
تخریج الحدیث دارالدعوہ:
Hadith Number: Q3960
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا عبد الله بن المبارك، عن سيف -هو ابن سليمان- قال: سمعت مجاهدا يقول: انقص من الحديث إن شئت، ولا تزد فيه.
Saif bin Sulaiman says that I heard Mujahid say: If you wish, narrate less in hadith, but do not add to it. (That is, do not add anything from yourself, narrate briefly, or narrate some phrases.)
تخریج الحدیث دارالدعوہ:
Hadith Number: Q3960
حدثنا ابو عمار الحسين بن حريث، اخبرنا زيد بن حباب، عن رجل قال: خرج إلينا سفيان الثوري فقال: إن قلت لكم: إني احدثكم كما سمعت فلا تصدقوني، إنما هو المعنى.
Sufyan Thawri says: If I claim that I narrate to you exactly as I heard, then do not affirm me; this narration is by meaning.
تخریج الحدیث دارالدعوہ:
Hadith Number: Q3960
اخبرنا الحسين بن حريث، قال: سمعت وكيعا يقول: إن لم يكن المعنى واسعا فقد هلك الناس.
Waki’ says: If narrating by meaning were not permissible, people would be destroyed.
تخریج الحدیث دارالدعوہ: