سلسله احاديث صحيحه
Silsilat al-Ahadith al-Sahihah
الجنة والنار
Book of Paradise and Hell
Last person to enter Paradise and the lowest rank in Paradise
Numbering by, Al-Albani: 2601, Fiqh-based: ,3928
-" آخر من يدخل الجنة رجل، فهو يمشي مرة ويكبو مرة وتسفعه النار مرة، فإذا ما جاوزها التفت إليها، فقال: تبارك الذي نجاني منك، لقد اعطاني الله شيئا ما اعطاه احدا من الاولين والآخرين. فترفع له شجرة، فيقول: اي رب ادنني من هذه الشجرة لاستظل بظلها، واشرب من مائها، فيقول الله عز وجل: يا ابن آدم! لعلي إن اعطيتكها سالتني غيرها؟ فيقول: لا يا رب، ويعاهده ان لا يساله غيرها، وربه يعذره لانه يرى ما لا صبر له عليه، فيدنيه منها، فيستظل بظلها، ويشرب من مائها. ثم ترفع له شجرة هي احسن من الاولى، فيقول: اي رب ادنني من هذه لاشرب من مائها، واستظل بظلها، لا اسالك غيرها. فيقول: يا ابن آدم! الم تعاهدني ان لا تسالني غيرها؟ - فيقول -: لعلي إن ادنيتك منها تسالني غيرها؟ فيعاهده ان لا يساله غيرها، وربه يعذره لانه يرى ما لا صبر له عليه، فيدنيه منها، فيستظل بظلها ويشرب من مائها. ثم ترفع له شجرة عند باب الجنة هي احسن من الاوليين، فيقول: اي رب ادنني من هذه لاستظل بظلها واشرب من مائها، لا اسالك غيرها. فيقول: يا ابن آدم! الم تعاهدني ان لا تسالني غيرها؟ قال: بلى يا رب، هذه لا اسالك غيرها، وربه يعذره لانه يرى ما لا صبر له عليه، فيدنيه منها، فإذا ادناه منها فيسمع اصوات اهل الجنة، فيقول: اي رب ادخلنيها! فيقول: يا ابن آدم! ما يصريني منك؟ ايرضيك ان اعطيك الدنيا ومثلها معها؟ قال: يا رب! اتستهزئ مني وانت رب العالمين؟ - فضحك ابن مسعود، فقال: الا تسالوني مم اضحك؟ فقالوا: مم تضحك؟ قال: هكذا ضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: مم تضحك يا رسول الله؟ قال: من ضحك رب العالمين حين قال: اتستهزئ مني وانت رب العالمين؟ - فيقول: إني لا استهزئ منك، ولكني على ما اشاء قادر. (وفي رواية: قدير).
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates from Sayyiduna Abdullah ibn Mas’ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said:“The condition of the last man to enter Paradise will be that as he walks (to come out of Hell), he will fall on his face, and the fire will keep scorching his face. When he passes through Hell, it will address him: Blessed is the One who saved me from you and granted me (freedom from you) and gave me what He has not given to anyone among the former or the latter. Then he will see a tree and say: My Lord! Bring me near to this tree so that I may enjoy its shade and drink its water. Allah, the Exalted, will say: O son of Adam! (First make this agreement) If I grant you this request, will you not ask for anything else? He will say: No, my Lord! He will make a covenant and promise with Allah that he will not ask for anything more, but (later on) his Lord will excuse him because He knows that this (servant) will not be able to be patient. Allah, the Exalted, will bring him near to that tree, and he will rest in its shade and drink its water. Then he will see another tree more beautiful than the first. He will say: O my Lord! Bring me near to that tree so that I may drink its water and rest in its shade, and I promise I will not ask for anything more. Allah, the Exalted, will say: O son of Adam! Did you not make a covenant with Me that you would not ask for anything more? Now if I bring you near to that tree, will you not ask for anything else? He will make a promise not to ask for anything further. But his Lord will excuse him again because He knows that he will not be able to be patient. Allah, the Exalted, will bring him near to the (second) tree, and he will sit in its shade and drink its water. Then he will see a third tree more beautiful than the first two, which will be near the gate of Paradise. He (showing impatience) will pray: O my Lord! Bring me near to this tree so that I may enjoy its shade and drink its water, and I will not ask You for anything more. Allah, the Exalted, will say: O son of Adam! Did you not make a covenant with Me before that you would not ask for anything more? He will say: Yes, my Lord! This is my last request; after this, I will not ask for anything else. But his Lord will excuse him, because (in the future) he will see things upon which he will not be able to be patient. Allah, the Exalted, will bring him near to (this third tree). When he reaches near it, he will hear the voices of the people of Paradise and say: O my Lord! Admit me into Paradise. Allah, the Exalted, will say: What can prevent Me from accepting your supplication? (I am All-Powerful. O My servant!) If I give you the world and another world like it, will you be pleased? That servant will say: O my Lord! Even though You are the Lord of the worlds, are You making fun of me? (This does not befit You.)”Sayyiduna Abdullah ibn Mas’ud (may Allah be pleased with him) laughed and said: Do you not ask me about why I laughed? They said: Well, what is the reason for your laughter? Tell us. He said: (In fact) the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed at this point in the same way. The Companions (may Allah be pleased with them all) asked: O Messenger of Allah! Why did you laugh? He (peace and blessings of Allah be upon him) said: When that servant said: (O Allah!) Even though You are the Lord of the worlds, are You making fun of me? Allah, the Exalted, laughed, so I laughed too. Then Allah, the Exalted, said: I am not making fun of you; I am able to do whatever I will.”
Numbering of Silsilah Ahadith Sahiha by Albani: 2601
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Albani: 3503, Fiqh-based: ,3929
- (إن ادنى اهل الجنة منزلة: رجل صرف الله وجهه عن النار قبل الجنة، ومثل له شجرة ذات ظل، فقال: اي رب! قدمني إلى هذه الشجرة؛ فاكون في ظلها! فقال الله: هل عسيت إن فعلت ان تسالني غيرها؟ قال: لا وعزتك! فقدمه الله إليها، ومثل له شجرة ذات ظل وثمر، فقال: اي رب! قدمني إلى هذه الشجرة؛ اكون في ظلها، وآكل من ثمرها! فقال الله له: هل عسيت إن اعطيتك ذلك ان تسالني غيره؟ فيقول: لا وعزتك! فيقدمه الله إليها، فتمثل له شجرة اخرى ذات ظل وثمر وماء، فيقول: اي رب! قدمني إلى هذه الشجرة؛ اكون في ظلها، وآكل من ثمرها، واشرب من مائها! فيقول له: هل عسيت إن فعلت ان تسالني غيره؟ فيقول: لا وعزتك! لا اسالك غيره. فيقدمه الله إليها، فيبرز له باب الجنة، فيقول: اي رب! قدمني إلى باب الجنة؟ فاكون تحت نجاف الجنة، وانظر إلى اهلها! فيقدمه الله إليها، فيرى اهل الجنة وما فيها، فيقول: اي رب! ادخلني الجنة. قال: فيدخله الله الجنة، قال: فإذا دخل الجنة قال: هذا لي؟! قال: فيقول الله عز وجل له: تمن! فيتمنى، ويذكره الله: سل من كذا وكذا؛ حتى إذا انقطعت به الاماني؛ قال الله عز وجل: هو لك، وعشرة امثاله. قال: ثم يدخل الجنة، يدخل عليه زوجتاه من الحور العين، فيقولان له: الحمد لله الذي احياك لنا، واحيانا لك! فيقول: ما اعطي احد مثل ما اعطيت! قال: وادنى اهل النار عذابا؟ ينعل من نار بنعلين؛ يغلي دماغه من حرارة نعليه).
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The description of the person with the lowest rank among the people of Paradise is as follows. Allah, the Exalted, will turn his face away from Hell and towards Paradise, and he will see the likeness of a shady tree. He will say: O my Lord! Bring me to that tree so that I may rest in its shade. Allah, the Exalted, will say: If I do that, will you not ask for anything more? He will say: By Your honor, I will not ask for more. Allah will bring him to that tree. Then he will see another shady and fruit-bearing tree, and he will say: O my Lord! Bring me closer to that tree so that I may enjoy its shade and eat its fruit. Allah will say: If I grant you this, will you not ask for anything more? He will say: By Your honor, I will not. Allah will bring him there. Then he will see the likeness of a tree with shade, fruit, and water, and he will say: O my Lord! Bring me closer to that tree so that I may rest in its shade, eat its fruit, and drink its water. Allah will say: If I do that, will you not ask for anything more? He will say: By Your honor, I will not. Allah will bring him to that tree. From there, he will see the gate of Paradise, and he will say: O my Lord! Bring me to the gate of Paradise so that I may sit under the shade of Paradise and see the people of Paradise. Allah will bring him to the gate of Paradise. He will see the people and the blessings of Paradise and will say: O my Lord! Admit me into Paradise. Allah will admit him into Paradise. When he enters Paradise, he will ask: Is this place for me? Allah will say: Wish! He will wish, and Allah will remind him to keep wishing for such blessings until his wishes are exhausted. Allah will say: You will have what you wished for and ten times as much. Then he will enter Paradise (into his palace), and two large-eyed maidens (houris) will come to him and say: All praise is due to Allah who gave you life for us and gave us life for you. He will say: No one in Paradise has been given what I have been given. And the person with the least punishment among the people of Hell will be the one who will be made to wear two sandals of fire, and because of their heat, his brain will begin to boil."
Numbering of Silsilah Ahadith Sahiha by Albani: 3503
تخریج الحدیث: