مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
كتاب الدعوات
The Book of Supplications
(إِنَّ اللَّهَ يَفْرَحُ بِمَغْفِرَةِ عَبْدِهِ)
(Indeed, Allah is pleased with the forgiveness of His servant)
Hadith Number: 2358
2358 - وعن الحارث بن سويد - رضي الله عنهما - قال: حدثنا عبد الله بن مسعود حديثين: احدهما عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - والآخر عن نفسه. قال: إن المؤمن يرى ذنوبه كانه قاعد تحت جبل يخاف ان يقع عليه، وإن الفاجر يرى ذنوبه كذباب مر على انفه فقال به هكذا - اي بيده - فذبه عنه، ثم قال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:"لله افرح بتوبة عبده المؤمن من رجل، نزل في ارض دوية، مهلكة معه راحلته، عليها طعامه وشرابه، فوضع راسه فنام نومة، فاستيقظ وقد ذهبت راحلته، فطلبها حتى إذا اشتد عليه الحر والعطش او ما شاء الله، قال: ارجع إلى مكاني الذي كنت فيه، فانام حتى اموت، فوضع راسه على ساعده ليموت، فاستيقظ ; فإذا راحلته عنده، عليها زاده وشرابه، فالله اشد فرحا بتوبة العبد المؤمن من هذا براحلته وزاده"، روى مسلم المرفوع إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - منه فحسب، وروى البخاري الموقوف على ابن مسعود ايضا.
Al-Harith b. Suwaid said that ‘Abdallah b. Mas'ud told him two traditions, one of them from God’s messenger and the other from him self. He said,“The believer sees in his sins as though he were sitting under a mountain which he fears may fall on him, but the profligate sees his sins like a fly which has passed over his nose and which he has brushed away with his hand.”Then he said that he heard God’s mes senger say,“God rejoices more over the repentance of a believer than a man who goes down to a desert and dangerous district with his riding- beast which carries his food and drink, who lays down his head and sleeps for a time, then awakening and finding that his riding-beast has gone, looks for it, and when distressed by heat and thirst or what God wills, says he will return to the place where he was and sleep till he dies, lays his head on his arm to die, then awakens and sees his riding-beast beside him with his food and drink on it. God rejoices more intensely over the repentance of a believing servant than this man does over his riding-beast and his provisions.”Muslim transmitted only the tradition which is traced back to God’s messenger from him, but Bukhari transmitted also the one which goes no farther back than Ibn Mas'ud.
تخریج الحدیث:
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح
