مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
كتاب الجهاد
The Book of Jihad
(رِسَالَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَيْصَرِ رُومَا)
(The Prophet's, peace be upon him, letter to the Caesar of Rome)
Hadith Number: 3926
[ 3 ] باب الكتاب إلى الكفار ودعائهم إلى الإسلام الفصل الاول 3926 - عن ابن عباس رضي الله عنهما: ان النبي - صلى الله عليه وسلم - كتب إلى قيصر يدعوه إلى الإسلام ، وبعث بكتابه إليه دحية الكلبي، وامره ان يدفعه إلى عظيم بصرى ليدفعه إلى قيصر، فإذا فيه:"بسم الله الرحمن الرحيم من محمد عبد الله ورسوله إلى هرقل عظيم الروم ؛ سلام على من اتبع الهدى، اما بعد، فإني ادعوك بدعاية الإسلام. اسلم تسلم. واسلم يؤتك الله اجرك مرتين، وإن توليت فعليك إثم الاريسيين، و (قل يااهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم الا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون)"متفق عليه. وفي رواية لمسلم، قال:"من محمد رسول الله"وقال:"إثم اليريسين"وقال:"بدعاية الإسلام".
Ibn ‘Abbas told that the Prophet wrote to Qaisar summoning him to Islam. He sent Dihya al-Kalbi with his letter to him and ordered him to hand it to the governor of Busra for him to convey to Qaisar. Its contents were:In the name of God, the Compassionate, the Merciful. From Muhammad, God’s servant and Messenger, to Hiraql1 chief of the Byzantines. Peace be to those who follow the guidance. To proceed: I send you the summons to accept Islam (bi da'iyat al-islam). If you accept Islam you will be safe, and if you accept Islam God will bring you your reward twofold; but if you turn away you will be guilty of the sin of your followers (al-arisiyin).2“0 people of the Book, come to a word which is common between us and you, that we should worship only God, not attribute any partner to Him, or take one another as lords apart from God. But if they turn away say, Testify that we are Muslims."3 1. Heraclius. 2. Arisi means a tiller of the soil, but is here used as a general reference to the common people who will follow his example. 3. Al-Qur’an; 3:64. (Bukhari and Muslim.) A version by Muslim has“From Muhammad God’s Messenger,"“the sin of al-yarisiyin”and bi-di'ayat al-islam.
تخریج الحدیث:
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه