مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
كتاب الفضائل والشمائل
The Book of Virtues and Characteristics
(أَحْدَاثُ سَفَرِ الهِجْرَةِ)
(Events of the journey of Hijrah)
Hadith Number: 5869
5869 - وعن البراء بن عازب، عن ابيه رضي الله عنه، انه قال لابي بكر: يا ابا بكر! حدثني كيف صنعتما حين سريت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قال: اسرينا ليلتنا ومن الغد، حتى قام قائم الظهيرة . وخلا الطريق لا يمر فيه احد، فرفعت لنا صخرة طويلة، لها ظل لم يات عليها الشمس، فنزلنا عندها، وسويت للنبي - صلى الله عليه وسلم - مكانا بيدي ينام عليه، وبسطت عليه فروة، وقلت: نم يا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وانا انفض ما حولك، فنام وخرجت انفض ما حوله، فإذا انا براع مقبل، قلت: افي غنمك لبن؟ قال: نعم قلت: افتحلب؟ قال: نعم. فاخذ شاة فحلب في قعب كثبة من لبن، ومعي إداوة حملتها للنبي - صلى الله عليه وسلم - يرتوى فيها، يشرب ويتوضا، فاتيت النبي - صلى الله عليه وسلم - فكرهت ان اوقظه فوافقته حتى استيقظ، فصببت من الماء على اللبن حتى برد اسفله، فقلت: اشرب يا رسول الله! فشرب حتى رضيت، ثم قال: (الم يان للرحيل؟) قلت: بلى. قال: فارتحلنا بعدما مالت الشمس، واتبعنا سراقة بن مالك، فقلت: اتينا يا رسول الله فقال: (لا تحزن إن الله معنا) فدعا عليه النبي - صلى الله عليه وسلم - فارتطمت به فرسه إلى بطنها في جلد من الارض فقال: إني اراكما دعوتما علي، فادعوا لي، فالله لكما ان ارد عنكما الطلب، فدعا له النبي - صلى الله عليه وسلم - فنجا، فجعل لا يلقى احدا إلا قال: كفيتم، ما هاهنا، فلا يلقى احدا إلا رده. متفق عليه.
Al-Bara' b. `Azib quoted his father as saying he had asked Abd Bakr how the two of them had acted when he travelled by night with God's messenger, to which he replied:We travelled all night and the following day till the midday sun offered little shade, the road being empty with no one passing on it. Seeing a tall, shady rock protected from the sun's rays we alighted beside it, and when I had smoothed a place with my hands for him to sleep and spread a skin garment over him, I said, "Sleep, messenger of God, and I shall keep watch around you." He went to sleep, and when I went out to keep watch around him, I saw a shepherd approaching. I asked if his sheep had any milk and he replied that they had, so I asked if he would draw some milk and he agreed, and drew a cupful into a wooden cup. I had a small skin vessel I carried for the Prophet from which he took water both for drinking and for performing ablution, so I went to the Prophet, but as I did not like to waken him, I waited for him till he awoke. I then poured some water on the milk till the bottom of it was cooled, and said, "Drink, messenger of God." When he had drunk an amount which made me feel pleased, he said, "Is it not time to be moving?" and I agreed that it was; so, we moved on after the sun had passed the meridian. Suraqa b. Malik had followed us up and I said, "We have been overtaken, messenger of God." He replied, "Do not grieve; God is with us." The Prophet then prayed that he might be hindered and his horse sank with him up to its belly in hard ground. He said, "I see that you two have prayed that I might be hindered; now pray for me, for God is on your side, that I may turn away the search from you." The Prophet prayed for him, and when he got free, he began to say whenever he met anyone, "You have been saved trouble, for there is no one here; and he met no one without turning him back. (Bukhari and Muslim.)
تخریج الحدیث:
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه
