مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
كتاب الفضائل والشمائل
The Book of Virtues and Characteristics
(اللَّحَظَاتُ الأَخِيرَةُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ)
(The final moments of the Prophet, peace be upon him)
Hadith Number: 5959
5959 - وعن عائشة - رضي الله عنها - قالت: إن من نعم الله علي ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - توفي في بيتي وفي يومي وبين سحري ونحري ، وإن الله جمع بين ريقي وريقه عند موته، دخل علي عبد الرحمن بن ابي بكر وبيده سواك وانا مسندة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فرايته ينظر إليه، وعرفت انه يحب السواك، فقلت: آخذه لك؟ فاشار براسه ان نعم فتناولته، فاشتد عليه، وقلت: الينه لك؟ فاشار براسه ان نعم، فلينته، فامره وبين يديه ركوة فيها ماء، فجعل يدخل يديه في الماء فيمسح بهما وجهه، ويقول: (لا إله إلا الله، إن للموت سكرات)، ثم نصب يديه، فجعل يقول: (في الرفيق الاعلى). حتى قبض ومالت يده. رواه البخاري.
`A'isha said:One of God's favours to me was that God's messenger died in my house on my day resting on my breast, and that God joined his saliva with mine [*] when he died. When I was supporting God's messenger `Abd ar-Rahman b. Abu Bakr came in to -visit me with a tooth-stick in his hand. I saw the Prophet looking at it, and I knew it was a characteristic of his to like a tooth-stick, so I asked if I would get it for him and he nodded his assent. He took it, but it was too hard for him, so I suggested softening it for him and he nodded his assent. I softened it and he moved it over his teeth. There was a jug of water in front of him and he began to put his hands into the water and wipe his face with them saying meanwhile, ``There is no god but God. Death has pangs." The he raised his hand and began to say, ["Put me] among the highest companions" until he died and his hand dropped. *The reference is to the detail mentioned later in the tradition telling that she softened the tooth-stick in her mouth before the Prophet used it. Bukhari transmitted it.
تخریج الحدیث:
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح