
مشكوة المصابيح
Mishkat al-Masabih
كتاب المناقب
The Book of Merits
(تَجَنُّبُ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ لِحَضْرَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ)
(The Mothers of the Believers avoiding Hazrat Umar, may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6036
وعن سعد بن ابي وقاص قال: استاذن عمر رضي الله عنه على رسول الله صلى الله عليه وسلم وعنده نسوة من قريش يكلمنه ويستكثرنه عالية اصواتهن فلما استاذن عمر قمن فبادرن الحجاب فدخل عمر ورسول الله صلى الله عليه وسلم يضحك فقال: اضحك الله سنك يا رسول الله. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «عجبت من هؤلاء اللاتي كن عندي فلما سمعن صوتك ابتدرن الحجاب» قال عمر: يا عدوات انفسهن اتهبنني ولا تهبن رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قلن: نعم انت افظ واغلظ. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إيه يا ابن الخطاب والذي نفسي بيده ما لقيك الشيطان سالكا فجا قط إلا سلك فجا غير فجك» . متفق عليه. وقال الحميدي: زاد البرقاني بعد قوله: يا رسول الله: ما اضحكك
Sa'd b. Abu Waqqas told that `Umar b. al-Khattab asked permission from God's messenger to enter when there were with him some women of Quraish who were talking volubly to him with loud voices. They got up when `Umar asked permission and hastened to veil themselves, and when `Umar entered God's messenger was laughing, so he said, "God keep you smiling, messenger of God!" The Prophet replied, "I was astonished at these women who are with me, for when they heard your voice, they hastened to veil themselves." `Umar then said, "Enemies of yourselves, do you stand in awe of me and do not stand in awe of God's messenger?" They replied, ``Yes, you are more churlish and harsher." God's messenger then said, "Never mind, son of al-Khattab; I swear by Him in whose hand my soul is that the devil has never met you walking on a mountain-road without going to another one than yours." Al-Humaidi said that after "messenger of God" al-Barqani added ``What makes you laugh [*] ?" *i.e., after `Umar's remark, "God keep you smiling, messenger of God." (Bukhari and Muslim.)
قال الشيخ زبير على زئي:متفق عليه