مسند احمد
Musnad Ahmad
مسنَد المَكِّیِّینَ
Musnad of the Makkans
أَحَادِيثُ أَبِي مَحْذُورَةَ الْمُؤَذِّنِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
Ahadith of Abu Mahdhurah the Mu'adhdhin (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 15376
(حديث مرفوع) حدثنا عبد الرزاق ، اخبرني ابن جريج ، حدثني عثمان بن السائب مولاهم ، عن ابيه السائب مولى ابي محذورة، وعن ام عبد الملك بن ابي محذورة ، انهما سمعاه من ابي محذورة , قال ابو محذورة : خرجت في عشرة فتيان مع النبي صلى الله عليه وسلم، وهو ابغض الناس إلينا , فاذنوا، فقمنا نؤذن نستهزئ بهم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ائتوني بهؤلاء الفتيان"، فقال:" اذنوا" , فاذنوا، فكنت احدهم , فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" نعم هذا الذي سمعت صوته، اذهب فاذن لاهل مكة، فمسح على ناصيته، وقال:" قل الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله مرتين، واشهد ان محمدا رسول الله مرتين، ثم ارجع فاشهد ان لا إله إلا الله مرتين، واشهد ان محمدا رسول الله مرتين، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح مرتين، الله اكبر الله اكبر لا إله إلا الله، وإذا اذنت بالاول من الصبح، فقل: الصلاة خير من النوم، الصلاة خير من النوم، وإذا اقمت فقلها مرتين، قد قامت الصلاة، قد قامت الصلاة، اسمعت؟" , قال: وكان ابو محذورة لا يجز ناصيته، ولا يفرقها، لان رسول الله صلى الله عليه وسلم مسح عليها , حدثنا محمد بن بكر ، اخبرنا ابن جريج ، قال: اخبرني عثمان بن السائب ، عن ام عبد الملك بن ابي محذورة ، عن ابي محذورة , قال: لما رجع النبي صلى الله عليه وسلم إلى حنين، خرجت عاشر عشرة، فذكر الحديث , إلا انه قال:" الله اكبر الله اكبر" مرتين فقط، وقال روح: ايضا مرتين.
Sayyiduna Abu Mahdhurah says that once I went out with ten young men, and at that time the Prophet ( صلی اللہ علیہ وسلم ) was also with us, but among all the people, we were the most disliked by him because we had not yet accepted Islam. When the Muslims gave the adhan, we also stood up and started imitating them and mocking them. The Prophet ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: Bring these young men to me. And he said to us: Now give the adhan. So everyone gave the adhan, and I was among them. When the Prophet ( صلی اللہ علیہ وسلم ) heard my voice, he said: How beautiful is his voice! Go and give the adhan for the people of Makkah. Then the Prophet ( صلی اللہ علیہ وسلم ) passed his blessed hand over his forehead and said: Say "Allahu Akbar" four times, say "Ashhadu an la ilaha illallah" twice, say "Ashhadu anna Muhammadur Rasulullah" twice, say "Hayya 'ala-s-Salah" and "Hayya 'ala-l-Falah" each twice, then say "Allahu Akbar" twice, and then say "La ilaha illallah." And when you give the morning adhan, say "As-salatu khayrun minan-nawm" twice, and when you say the iqamah, say "Qad qamatis salah" twice. It is narrated that after this incident, Sayyiduna Abu Mahdhurah never cut the hair on his forehead nor parted it, because the Prophet ( صلی اللہ علیہ وسلم ) had passed his hand over that place.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: حديث صحيح بطرقه، وهذا إسناد ضعيف مسلسل بالمجاهيل
Hadith Number: 15377
حدثنا محمد بن بكر: (۱) اخبرنا ابن جريج، قال: اخبرني عثمان بن السائب عن ام عبد الملك بن ابي محذورة، عن ابي محذورة قال: لما رجع النبي ﷺ إلى حنين، خرجت عاشر عشرة: فذكر الحديث إلا انه قال: «الله اكبر الله اكبر مرتين قط (۲). و قال روح ايضا مرتين
Muhammad ibn Bakr narrated to us: (1) Ibn Jurayj informed us, he said: ‘Uthman ibn al-Sa’ib informed me from Umm ‘Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah, from Abi Mahdhurah who said: When the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم returned to Hunayn, I went out as the tenth of ten: then he mentioned the hadith except that he said:“Allahu Akbar, Allahu Akbar”twice only (2). And Rawh also said twice.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: حديث صحيح بطرقه، وهذا إسناد ضعيف مسلسل بالمجاهيل
Hadith Number: 15378
(حديث مرفوع) حدثنا عبد الرحمن ، حدثنا سفيان ، عن ابي جعفر ، قال عبد الرحمن: ليس هو الفراء، عن ابي سلمان ، عن ابي محذورة , قال:" كنت اؤذن في زمن النبي صلى الله عليه وسلم في صلاة الصبح، فإذا قلت: حي على الفلاح، قلت: الصلاة خير من النوم , الصلاة خير من النوم، الاذان الاول".
It is narrated from Sayyiduna Abu Mahdhurah that during the blessed era of the Prophet (peace be upon him), he used to give the call to prayer (adhan) for Fajr. When he would finish saying "Hayya 'ala al-falah," he would say "As-salatu khayrun min an-nawm" twice in the adhan.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: حديث صحيح بطرقه، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبى سلمان
Hadith Number: 15379
(حديث مرفوع) حدثنا سريج بن النعمان ، حدثنا الحارث بن عبيد ، عن محمد بن عبد الملك بن ابي محذورة ، عن ابيه ، عن جده , قال: قلت: يا رسول الله، علمني سنة الاذان، فمسح بمقدم راسي، وقال:" قل الله اكبر الله اكبر، ترفع بها صوتك , ثم تقول: اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله مرتين، تخفض بها صوتك، ثم ترفع صوتك، اشهد ان لا إله إلا الله مرتين، اشهد ان محمدا رسول الله مرتين، حي على الصلاة حي على الصلاة، حي على الفلاح , حي على الفلاح مرتين، فإن كان صلاة الصبح , قلت: الصلاة خير من النوم، الصلاة خير من النوم مرتين، الله اكبر الله اكبر، لا إله إلا الله".
Sayyiduna Abu Mahdhurah says that once I submitted: O Messenger of Allah! Teach me the Adhan. The Prophet (peace be upon him) passed his blessed hand over my forehead and said: Say "Allahu Akbar" loudly twice, then say "Ashhadu an la ilaha illallah" twice, then say "Ashhadu anna Muhammadur Rasulullah" in a low voice twice, then say it loudly twice, then say "Hayya 'ala-s-Salah" and "Hayya 'ala-l-Falah" twice each, and when you give the morning Adhan, say "As-salatu khayrun minan-nawm" twice, and at the end say "Allahu Akbar, Allahu Akbar" and "La ilaha illallah."
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: حديث صحيح بطرقه، وهذا إسناد ضعيف لجهالة محمد بن عبدالملك، و لجهالة حال أبيه عبدالملك
Hadith Number: 15380
(حديث مرفوع) حدثنا روح بن عبادة ، حدثنا ابن جريج ، ومحمد بن بكر ، اخبرنا ابن جريج , قال: اخبرني عبد العزيز بن عبد الملك بن ابي محذورة ، ان عبد الله بن محيريز اخبره، وكان يتيما في حجر ابي محذورة , قال روح: ابن معير ولم يقله ابن بكر، حين جهزه إلى الشام , قال: فقلت لابي محذورة: يا عم إني خارج إلى الشام، واخشى ان اسال عن تاذينك، فاخبرني ان ابا محذورة قال له: نعم خرجت في نفر، فكنا ببعض طريق حنين، فقفل رسول الله صلى الله عليه وسلم من حنين، فلقينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ببعض الطريق، فاذن مؤذن رسول الله صلى الله عليه وسلم بالصلاة عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فسمعنا صوت المؤذن ونحن متنكبون، فصرخنا نحكيه، ونستهزئ به، فسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم الصوت، فارسل إلينا إلى ان وقفنا بين يديه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ايكم الذي سمعت صوته قد ارتفع؟" , فاشار القوم كلهم إلي وصدقوا، فارسل كلهم وحبسني، فقال:" قم فاذن بالصلاة" , فقمت، ولا شيء اكره إلي من رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا مما يامرني به، فقمت بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فالقى إلي رسول الله صلى الله عليه وسلم التاذين هو نفسه، فقال:" قل الله اكبر الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله"، ثم قال لي:" ارجع فامدد من صوتك"، ثم قال:" اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة حي على الصلاة، حي على الفلاح حي على الفلاح، الله اكبر الله اكبر، لا إله إلا الله"، ثم دعاني حين قضيت التاذين , فاعطاني صرة فيها شيء من فضة، ثم وضع يده على ناصية ابي محذورة، ثم امارها على وجهه مرتين، ثم مرتين على يديه، ثم على كبده، ثم بلغت يد رسول الله صلى الله عليه وسلم سرة ابي محذورة، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" بارك الله فيك" , فقلت: يا رسول الله , مرني بالتاذين بمكة، فقال:" قد امرتك به" , وذهب كل شيء كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم من كراهية، وعاد ذلك محبة لرسول الله صلى الله عليه وسلم , فقدمت على عتاب بن اسيد، عامل رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة، فاذنت معه بالصلاة عن امر رسول الله صلى الله عليه وسلم، واخبرني ذلك من ادركت من اهلي ممن ادرك ابا محذورة على نحو ما اخبرني عبد الله بن محيريز.
Abdullah bin Muhairiz, who was raised by Sayyiduna Abu Mahdhurah, said at the time of departing for Syria, "Uncle, I fear that people will surely ask me about your incident of the adhan." So he narrated: Once, I went out with a group of young men. We were on the road to Hunain when we saw the Prophet (peace be upon him) returning. On the way, we encountered the Prophet (peace be upon him). When the time for prayer came, the mu’adhdhin gave the adhan, so we also stood up and started imitating him and mocking him. The Prophet (peace be upon him) said: "Bring these young men to me." And he asked us, "Which one of you was raising his voice the most?" All of them pointed towards me, and they were truthful in this. The Prophet (peace be upon him) let all of them go and kept me back. The Prophet (peace be upon him) said: "Now give the adhan." So I stood up, but at that moment, in my eyes, the Prophet (peace be upon him) and his command were the most beloved of all. I stood up, and the Prophet (peace be upon him) himself taught me the words of the adhan and said: "Say Allahu Akbar twice, say Ashhadu an la ilaha illallah twice, say Ashhadu anna Muhammadur Rasulullah twice, then repeat these words loudly, say Hayya ‘ala-s-Salah twice and Hayya ‘ala-l-Falah twice, then say Allahu Akbar twice, and then say La ilaha illallah." When I finished giving the adhan, the Prophet (peace be upon him) gave me a pouch in which there was some silver. Then he placed his blessed hand on my forehead and passed it over my face twice, then to the front, then to my chest until his hand reached my navel. Then he said: "May Allah bless you." I said: "O Messenger of Allah! Appoint me as the mu’adhdhin in Makkah." The Prophet (peace be upon him) said: "I order this." At that very moment, the dislike for the Prophet (peace be upon him) was removed from his heart and love took its place. Then I went to the governor of Makkah, Sayyiduna ‘Attab bin Asid, and informed him of the Prophet’s (peace be upon him) order. The previous hadith is also narrated through this second chain.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: حديث صحيح بطرقه، وهذا إسناد حسن
Hadith Number: 15381
(حديث مرفوع) حدثنا عفان ، حدثنا همام ، حدثنا عامر الاحول ، حدثني مكحول ، ان عبد الله بن محيريز حدثه، ان ابا محذورة حدثه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" علمه الاذان تسع عشرة كلمة، والإقامة سبع عشرة كلمة، الاذان الله اكبر الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة حي على الصلاة، حي على الفلاح حي على الفلاح، الله اكبر الله اكبر، لا إله إلا الله، والإقامة مثنى مثنى، الله اكبر الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة حي على الصلاة، حي على الفلاح حي على الفلاح، قد قامت الصلاة قد قامت الصلاة، الله اكبر الله اكبر، لا إله إلا الله".
Sayyiduna Abu Mahdhurah says that the Prophet (peace be upon him) taught him nineteen words for the adhan and seventeen words for the iqamah. The words of the adhan were as follows: Allahu Akbar twice, Ashhadu an la ilaha illallah twice, Ashhadu anna Muhammadur Rasulullah twice, then the phrases twice each, Hayya 'ala-s-Salah and Hayya 'ala-l-Falah, then Allahu Akbar twice, and La ilaha illallah once. And the words of the iqamah are as follows: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Ashhadu an la ilaha illallah... etc., that is, he recited the phrases twice each.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: صحيح بطرقه، وهذا إسناد حسن