مسند احمد
Musnad Ahmad
مسنَد المَكِّیِّینَ
Musnad of the Makkans
حَدِيثُ الْحَارِثِ بْنِ حَسَّانَ الْبَكْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Hadith of al-Harith ibn Hassan al-Bakri (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 15952
(حديث مرفوع) حدثنا ابو بكر بن عياش ، قال: حدثنا عاصم بن ابي النجود ، عن الحارث بن حسان البكري ، قال:" قدمنا المدينة، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر، وبلال قائم بين يديه، متقلد السيف بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإذا رايات سود، وسالت: ما هذه الرايات؟ فقالوا: عمرو بن العاص قدم من غزاة".
It is narrated from Sayyiduna Harith bin Hissan that we arrived in Madinah Munawwarah and the Prophet ( صلی اللہ علیہ وسلم ) was present on the pulpit, and Sayyiduna Bilal was standing before him with a sword hanging, and some black flags were also visible. I asked about these flags, so the people informed me that Sayyiduna Amr bin Aas has returned from a military expedition.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده ضعيف لانقطاعه، عاصم بن أبى النجود لم يدرك الحارث بن حسان، بينهما أبو وائل شقيق بن سلمة
Hadith Number: 15953
(حديث مرفوع) حدثنا عفان ، قال: حدثنا سلام ابو المنذر ، عن عاصم بن بهدلة ، عن ابي وائل ، عن الحارث بن حسان ، قال: مررت بعجوز بالربذة منقطع بها من بني تميم، قال: فقال: فقلت: نريد رسول الله صلى الله عليه وسلم , قالت: فاحملوني معكم، فإن لي إليه حاجة , قال: فدخلت المسجد، فإذا هو غاص بالناس، وإذا راية سوداء تخفق، فقلت: ما شان الناس اليوم؟ قالوا: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يريد ان يبعث عمرو بن العاص وجها , قال: فقلت: يا رسول الله، إن رايت ان تجعل الدهناء حجازا بيننا وبين بني تميم فافعل، فإنها كانت لنا مرة. قال: فاستوفزت العجوز، واخذتها الحمية، فقالت: يا رسول الله، اين تضطر مضرك؟ قلت: يا رسول الله، حملت هذه ولا اشعر انها كائنة لي خصما , قال: قلت: اعوذ بالله ان اكون كما قال الاول , قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" وما قال الاول؟" , قال: على الخبير سقطت، يقول سلام: هذا احمق يقول الرسول صلى الله عليه وسلم على الخبير سقطت، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هيه" , يستطعمه الحديث , قال: إن عادا ارسلوا وافدهم قيلا، فنزل على معاوية بن بكر شهرا يسقيه الخمر وتغنيه الجرادتان، فانطلق حتى اتى على جبال مهرة، فقال: اللهم إني لم آت لاسير افاديه، ولا لمريض فاداويه، فاسق عبدك ما كنت ساقيه، واسق معاوية بن بكر شهرا يشكر له الخمر التي شربها عنده، قال: فمرت سحابات سود، فنودي ان خذها رمادا رمددا، لا تذر من عاد احدا. قال ابو وائل: فبلغني ان ما ارسل عليهم من الريح كقدر ما يجري في الخاتم.
It is narrated from Sayyiduna Harith bin Hassan that once I passed by an old woman at the place of Rabdhah who had been separated from Banu Tamim. She asked, "Where are you going?" I said, "To the Prophet (peace be upon him)." She said, "Take me with you, I have some work with him." When I reached Madinah, I entered the Prophet's Mosque and the Prophet (peace be upon him) was surrounded by people and a black flag was waving. I asked the people, "Is there something special today?" The people informed me that actually, the Prophet (peace be upon him) is sending Sayyiduna Amr bin Al-As with an army somewhere. I went forward and submitted, "O Messenger of Allah! If you deem it appropriate, then make Hijaz a boundary between us and Banu Tamim, because it used to be so." At this, the old woman jumped forward, her vein of zeal surged, and she said, "O Messenger of Allah! Where will you compel your own Mudar?" I submitted, "O Messenger of Allah! I have brought this old woman with me, how was I to know that she would start arguing with me." I seek refuge in Allah from becoming like that person as the people before said." The Prophet (peace be upon him) asked, "What did the people before say?" I submitted, "Did you ask an informed person?" But the Prophet (peace be upon him) said, "You narrate." Actually, the Prophet (peace be upon him) wanted to hear the whole matter. I submitted, "The people of 'Ad sent one of their men as a delegate. He stayed as a guest of Mu'awiyah bin Bakr for a month. He used to serve him wine and make the singing women sing for him. One day he set out and when he reached the mountains of Mahrah, he said, 'O Allah! I have not come to repay anyone, nor to treat any sick person, so give your servants to drink what You can give, and arrange for Mu'awiyah bin Bakr to serve for a month.' Actually, this was gratitude for the wine he drank at his place for a month. Meanwhile, black clouds came and someone called out, 'Take this cloud full of milk, and do not leave any person of the people of 'Ad thirsty.'"
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده حسن
Hadith Number: 15954
(حديث مرفوع) حدثنا زيد بن الحباب ، قال: حدثني ابو المنذر سلام بن سليمان النحوي ، قال: حدثنا عاصم بن ابي النجود ، عن ابي وائل ، عن الحارث بن يزيد البكري ، قال: خرجت اشكو العلاء بن الحضرمي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمررت بالربذة، فإذا عجوز من بني تميم منقطع بها، فقالت لي: يا عبد الله، إن لي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حاجة، فهل انت مبلغي إليه؟ قال: فحملتها، فاتيت المدينة، فإذا المسجد غاص باهله، وإذا راية سوداء تخفق، وبلال متقلد السيف بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: ما شان الناس؟ قالوا: يريد ان يبعث عمرو بن العاص وجها , قال: فجلست , قال: فدخل منزله او قال رحله فاستاذنت عليه، فاذن لي، فدخلت فسلمت، فقال:" هل كان بينكم وبين بني تميم شيء؟" , قال: فقلت: نعم , قال: وكانت لنا الدبرة عليهم، ومررت بعجوز من بني تميم منقطع بها، فسالتني ان احملها إليك، وههي بالباب، فاذن لها، فدخلت، فقلت: يا رسول الله، إن رايت ان تجعل بيننا وبين بني تميم حاجزا، فاجعل الدهناء، فحميت العجوز، واستوفزت، قالت: يا رسول الله، فإلى اين تضطر مضرك؟ قال: قلت: إنما مثلي ما قال الاول: معزاء حملت حتفها، حملت هذه ولا اشعر انها كانت لي خصما، اعوذ بالله ورسوله ان اكون كوافد عاد , قال:" هيه وما وافد عاد؟" وهو اعلم بالحديث منه، ولكن يستطعمه قلت: إن عادا قحطوا، فبعثوا وافدا لهم يقال له: قيل، فمر بمعاوية بن بكر، فاقام عنده شهرا، يسقيه الخمر، وتغنيه جاريتان، يقال لهما: الجرادتان، فلما مضى الشهر خرج جبال تهامة، فنادى: اللهم إنك تعلم اني لم اجئ إلى مريض فاداويه، ولا إلى اسير فافاديه، اللهم اسق عادا ما كنت تسقيه، فمرت به سحابات سود، فنودي منها اختر , فاوما إلى سحابة منها سوداء، فنودي منها خذها رمادا رمددا، لا تبق من عاد احدا , قال: فما بلغني انه بعث عليهم من الريح إلا قدر ما يجري في خاتمي هذا حتى هلكوا. قال ابو وائل: وصدق. قال: فكانت المراة والرجل إذا بعثوا وافدا لهم قالوا: لا تكن كوافد عاد.
It is narrated from Sayyiduna Harith bin Hassan that once I passed by an old woman at the place of Rabdhah who had been separated from Banu Tamim. She asked, "Where are you going?" I said, "To the Prophet (peace be upon him)." She said, "Take me with you, I have some work with him." When I reached Madinah, I entered the Prophet's Mosque and the Prophet (peace be upon him) was surrounded by people and a black flag was waving. I asked the people, "Is there something special today?" The people informed me that actually, the Prophet (peace be upon him) is sending Sayyiduna Amr bin Al-As with an army somewhere. I went forward and submitted, "O Messenger of Allah! If you deem it appropriate, then make Hijaz a boundary between us and Banu Tamim, because it used to be so." At this, the old woman jumped forward, her vein of zeal surged, and she said, "O Messenger of Allah! Where will you compel your own Mudar?" I submitted, "O Messenger of Allah! I have brought this old woman with me, how was I to know that she would start arguing with me." I seek refuge in Allah from becoming like that person as the people before said." The Prophet (peace be upon him) asked, "What did the people before say?" I submitted, "Did you ask an informed person?" But the Prophet (peace be upon him) said, "You narrate." Actually, the Prophet (peace be upon him) wanted to hear the whole matter. I submitted, "The people of 'Ad sent one of their men as a delegate. He stayed as a guest of Mu'awiyah bin Bakr for a month. He used to serve him wine and make the singing women sing for him. One day he set out and when he reached the mountains of Mahrah, he said, 'O Allah! I have not come to repay anyone, nor to treat any sick person, so give your servants to drink what You can give, and arrange for Mu'awiyah bin Bakr to serve for a month.' Actually, this was gratitude for the wine he drank at his place for a month. Meanwhile, black clouds came and someone called out, 'Take this cloud full of milk, and do not leave any person of the people of 'Ad thirsty.'"
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده حسن