Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Mālik ibn Anas (rh)

موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
كِتَابُ الزَّكَاةِ
Book: On the Explanation of Zakat
بَابُ الْعَمَلِ فِي صَدَقَةِ عَامَيْنِ إِذَا اجْتَمَعَا
Chapter on Actions Regarding Charity for Two Years if Combined
Show diacritics
Hadith Number: 675Q
قال مالك: الامر عندنا في الرجل تجب عليه الصدقة. وإبله مائة بعير. فلا ياتيه الساعي حتى تجب عليه صدقة اخرى. فياتيه المصدق وقد هلكت إبله إلا خمس ذود. قال مالك: ياخذ المصدق من الخمس ذود، الصدقتين اللتين وجبتا على رب المال. شاتين: في كل عام شاة. لان الصدقة إنما تجب على رب المال يوم يصدق ماله. فإن هلكت ماشيته او نمت. فإنما يصدق المصدق زكاة ما يجد يوم يصدق. وإن تظاهرت على رب المال صدقات غير واحدة، فليس عليه ان يصدق إلا ما وجد المصدق عنده. فإن هلكت ماشيته او وجبت عليه فيها صدقات، فلم يؤخذ منه شيء حتى هلكت ماشيته كلها، او صارت إلى ما لا تجب فيه الصدقة، فإنه لا صدقة عليه ولا ضمان فيما هلك. او مضى من السنين.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: There is another difference of opinion, which is that if someone possesses gold or silver equal to the nisab and then acquires more wealth, zakat on that profit will not become obligatory until a year has passed over it. But if someone possesses goats, cows, or camels, each in the amount of the nisab, and then acquires more goats, cows, or camels, then zakat on them will become obligatory by combining them with the previously owned animals of the same kind.

Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: This explanation is the best among all the explanations I have heard in this chapter.


تخریج الحدیث: