موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
كِتَابُ الْمُسَاقَاةِ
Book: On the Explanation of Musaqat (Sharecropping)
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمُسَاقَاةِ
Chapter on what is reported regarding musaqat (sharecropping)
Hadith Number: 1401
حدثنا يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن سعيد بن المسيب ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال ليهود خيبر يوم افتتح خيبر: " اقركم فيها ما اقركم الله عز وجل، على ان الثمر بيننا وبينكم". قال: فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يبعث عبد الله بن رواحة فيخرص بينه وبينهم، ثم يقول: إن شئتم فلكم، وإن شئتم فلي فكانوا ياخذونه
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to the Jews of Khaybar on the day Khaybar was conquered: "I will let you remain on what Allah has given you, on the condition that the fruits produced here will be shared between us and you." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to send Abdullah bin Rawahah, who would look at the trees and estimate their fruits, and say: If you wish, you may take these fruits, and give us half of what has been estimated, or we will give you half of the fruits according to this estimate. The Jews themselves used to take the fruits.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1402
وحدثني مالك، عن ابن شهاب ، عن سليمان بن يسار ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان " يبعث عبد الله بن رواحة إلى خيبر، فيخرص بينه وبين يهود خيبر، قال: فجمعوا له حليا من حلي نسائهم، فقالوا له: هذا لك، وخفف عنا وتجاوز في القسم. فقال عبد الله بن رواحة: يا معشر اليهود، والله إنكم لمن ابغض خلق الله إلي، وما ذاك بحاملي على ان احيف عليكم، فاما ما عرضتم من الرشوة، فإنها سحت وإنا لا ناكلها، فقالوا: بهذا قامت السموات والارض .
It is narrated from Sulayman bin Yasar that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to send Sayyiduna Abdullah bin Rawahah, may Allah be pleased with him, to Khaybar. He would assess the fruits and the lands. Once, the Jews gathered the jewelry of their women and began to give it to Sayyiduna Abdullah bin Rawahah, may Allah be pleased with him, saying: "Take this, but reduce our share of the produce." Sayyiduna Abdullah bin Rawahah, may Allah be pleased with him, said: "O Jews! Among all of Allah’s creation, I consider you the most despicable, yet even so, I do not wish to wrong you. And what you are giving me as a bribe is unlawful, and we do not consume it." At that time, the Jews said: "It is because of this that the heavens and the earth still remain established."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1402B1
قال مالك: إذا ساقى الرجل النخل، وفيها البياض، فما ازدرع الرجل الداخل في البياض فهو له، قال: وإن اشترط صاحب الارض انه يزرع في البياض لنفسه، فذلك لا يصلح، لان الرجل الداخل في المال، يسقي لرب الارض، فذلك زيادة ازدادها عليه، قال: وإن اشترط الزرع بينهما، فلا باس بذلك، إذا كانت المئونة كلها على الداخل في المال: البذر والسقي والعلاج كله، فإن اشترط الداخل في المال على رب المال، ان البذر عليك، كان ذلك غير جائز، لانه قد اشترط على رب المال زيادة ازدادها عليه، وإنما تكون المساقاة على ان على الداخل في المال: المئونة كلها، والنفقة، ولا يكون على رب المال منها شيء، فهذا وجه المساقاة المعروف.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that when a person takes a date orchard as musaqat and there is vacant land in that orchard, then whatever that person sows in the vacant land will belong to him. If the owner of the land puts a condition that he will sow in the vacant land, then it is not correct, because the worker will also have to water that crop, and this is an addition to the contract. However, if the cultivation is shared between both, then there is no objection, provided that the labor, seeds, and preparation of the land are the responsibility of the worker, and the other person only owns the land. If the worker puts a condition to the owner of the land that you provide the seeds, then this is not correct. Rather, musaqat is only valid in such a way that all the labor and so on is the responsibility of the worker.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1402B2
قال مالك: في العين تكون بين الرجلين فينقطع ماؤها، فيريد احدهما ان يعمل في العين، ويقول الآخر: لا اجد ما اعمل به، إنه يقال للذي يريد ان يعمل في العين اعمل وانفق، ويكون لك الماء كله، تسقي به حتى ياتي صاحبك بنصف ما انفقت، فإذا جاء بنصف ما انفقت، اخذ حصته من الماء، وإنما اعطي الاول الماء كله، لانه انفق، ولو لم يدرك شيئا بعمله، لم يعلق الآخر من النفقة شيء.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a water spring is jointly owned by two people and then its water stops, and now one partner is willing to spend money for its repair while the other refuses, then the person who spends money and repairs it should take all the water until he recovers half the expenses from his partner.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1402B3
قال مالك: وإذا كانت النفقة كلها، والمئونة على رب الحائط، ولم يكن على الداخل في المال شيء، إلا انه يعمل بيده، إنما هو اجير ببعض الثمر، فإن ذلك لا يصلح، لانه لا يدري كم إجارته؟ إذا لم يسم له شيئا يعرفه، ويعمل عليه لا يدري ايقل ذلك ام يكثر؟.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if all the effort and labor is from the owner of the garden, but the worker does some manual labor, then he will be considered a laborer in exchange for a share of the fruits, so this is not correct, because the wage is unknown.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1402B4
قال مالك: وكل مقارض او مساق فلا ينبغي له ان يستثني من المال ولا من النخل شيئا دون صاحبه، وذلك انه يصير له اجيرا بذلك، يقول: اساقيك على ان تعمل لي في كذا وكذا نخلة تسقيها، وتابرها، واقارضك في كذا وكذا من المال، على ان تعمل لي بعشرة دنانير ليست مما اقارضك عليه. فإن ذلك لا ينبغي، ولا يصلح، وذلك الامر عندنا.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that whoever enters into a qirad (profit-sharing partnership) or musaqat (sharecropping of trees), it is not permissible for him to exclude any wealth or tree from it, stipulating that he will take their fruit, because there is deception in this.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1402B5
قال مالك: والسنة في المساقاة التي يجوز لرب الحائط ان يشترطها على المساقى: شد الحظار، وخم العين وسرو الشرب، وإبار النخل، وقطع الجريد، وجذ الثمر هذا واشباهه. على ان للمساقى شطر الثمر او اقل من ذلك. او اكثر إذا تراضيا عليه، غير ان صاحب الاصل لا يشترط ابتداء عمل جديد، يحدثه العامل فيها. من بئر يحتفرها، او عين يرفع راسها، او غراس يغرسه فيها، ياتي باصل ذلك من عنده. او ضفيرة يبنيها، تعظم فيها نفقته.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that the owner of the garden can stipulate the following conditions upon the worker: to maintain the boundaries of the garden, to keep the water springs clean, to keep the bases of the trees clean, to keep the trees clean, to prune them, to cut from the date palm trees, and other similar tasks. He has the option to fix half of the fruit for the worker or more or less, provided that both are agreeable. It is not permissible for the owner of the land to stipulate upon the worker the making of anything new, such as digging a well or a water reservoir, or running a spring, or planting other trees whose roots the worker brings, or making a pond, with the intention that the income of the garden may increase.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1402B6
قال مالك: وإنما ذلك بمنزلة ان يقول رب الحائط لرجل من الناس: ابن لي هاهنا بيتا. او احفر لي بئرا. او اجر لي عينا، او اعمل لي عملا بنصف ثمر حائطي هذا قبل ان يطيب ثمر الحائط، ويحل بيعه. فهذا بيع الثمر قبل ان يبدو صلاحه. وقد نهى رسول اللٰه صلى الله عليه وسلم عن بيع الثمار حتى يبدو صلاحها.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Its example is like that of a garden owner who says to someone: Build a house for me, or dig a well, or repair a spring, or do something else, and in exchange I will give you half of the fruits of my garden, even though those fruits have not yet ripened, nor is their quality known. This is not permissible because it is a sale of fruits before their quality is known, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade this. Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: If the fruits have appeared well and their quality is assured, then if someone does any of these works in exchange for those fruits, there is no harm in it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1402B7
قال مالك: فاما إذا طاب الثمر، وبدا صلاحه، وحل بيعه، ثم قال رجل لرجل: اعمل لي بعض هذه الاعمال، لعمل يسميه له بنصف ثمر حائطي هذا. فلا باس بذلك. إنما استاجره بشيء معروف معلوم. قد رآه ورضيه. فاما المساقاة، فإنه إن لم يكن للحائط ثمر، او قل ثمره او فسد. فليس له إلا ذلك، وان الاجير لا يستاجر إلا بشيء مسمى. لا تجوز الإجارة إلا بذلك. وإنما الإجارة بيع من البيوع. إنما يشتري منه عمله، ولا يصلح ذلك إذا دخله الغرر، لان رسول اللٰه صلى الله عليه وسلم نهى عن بيع الغرر.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that in our view, musaqat is permissible with all kinds of fruit-bearing trees, such as grapes, dates, olives, pomegranates, apricots, etc., on the condition that the owner of the land takes half of the fruit or less or more, and the rest goes to the worker.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1402B8
قال مالك: السنة في المساقاة عندنا، انها تكون في اصل كل نخل، او كرم او زيتون او رمان او فرسك. او ما اشبه ذلك من الاصول. جائز لا باس به. على ان لرب المال نصف الثمر من ذلك، او ثلثه او ربعه او اكثر من ذلك او اقل.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if the owner of a field, being unable to tend to it himself, enters into a musaqat agreement with someone, it is permissible, provided that the crop has already sprouted and emerged.
تخریج الحدیث: