Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Mālik ibn Anas (rh)

موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
كِتَابُ الرَّهْنِ
Book: On the Explanation of Pledges (Mortgages)
بَابُ أَمْرِ الْحَامِلِ وَالْمَرِيضِ وَالَّذِي يَحْضُرُ الْقِتَالَ فِي أَمْوَالِهِمْ
Ruling on the Wealth of the Pregnant, Sick, and Those Attending Battle
Show diacritics
Hadith Number: 1472Q1
قال مالك: احسن ما سمعت في وصية الحامل وفي قضاياها في مالها وما يجوز لها. ان الحامل كالمريض. فإذا كان المرض الخفيف، غير المخوف على صاحبه، فإن صاحبه يصنع في ماله ما يشاء. وإذا كان المرض المخوف عليه، لم يجز لصاحبه شيء إلا في ثلثه.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that a pregnant woman is like a sick person; if the illness is mild in which there is no fear of death, then the owner of the wealth has the choice to dispose of it as he wishes. However, in an illness in which there is fear of death, it is not permissible to dispose of more than one-third.


تخریج الحدیث:
Show diacritics
Hadith Number: 1472Q2
قال مالك: وكذلك المراة الحامل اول. حملها بشر وسرور. وليس بمرض ولا خوف. لان اللٰه تبارك وتعالى قال في كتابه: ﴿فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب﴾ وقال: ﴿فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما اثقلت دعوا اللٰه ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين﴾ [الاعراف: 189] فالمراة الحامل إذا اثقلت لم يجز لها قضاء إلا في ثلثها فاول الإتمام ستة اشهر. قال اللٰه تبارك وتعالى في كتابه: ﴿والوالدات يرضعن اولادهن حولين كاملين﴾ [البقرة: 233] وقال: ﴿وحمله وفصاله ثلاثون شهرا﴾ [الاحقاف: 15] فإذا مضت للحامل ستة اشهر من يوم حملت لم يجز لها قضاء في مالها إلا في الثلث.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that similarly, a pregnant woman, in the early stages of pregnancy, as long as she remains happy, joyful, and healthy, with neither illness nor fear, will have authority over all her wealth. Allah, Glorious and Exalted, has said in His Book: "We gave glad tidings to Sarah of Isaac, and after Isaac, of Jacob." And Allah, Glorious and Exalted, has said: "When a man had intercourse with a woman, she became pregnant, and they moved about lightly. When the pregnancy became heavy, they both prayed to Allah, their Lord, saying: 'If You give us a righteous (or healthy and sound) child, we will surely be grateful.'" Thus, when a pregnant woman becomes heavy, at that time she does not have authority over more than a third of her wealth, and this is after six months, because Allah, Glorious and Exalted, says: "Mothers shall suckle their children for two complete years for whoever wishes to complete the term of suckling." And then He says: "The bearing of the child and the weaning of him is thirty months." So, when six months have passed over the pregnant woman from the day of conception, from that time her disposal of more than a third of her wealth will not be valid.


تخریج الحدیث:
Show diacritics
Hadith Number: 1472Q3
قال مالك في الرجل يحضر القتال: إنه إذا زحف في الصف للقتال، لم يجز له ان يقضي في ماله شيئا. إلا في الثلث. وإنه بمنزلة الحامل والمريض المخوف عليه ما كان بتلك الحال.
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that a person who stands in the battle line and goes to fight, it is not permissible for him to dispose of more than one-third of his wealth; he is also under the same ruling as a pregnant woman and a sick person.


تخریج الحدیث: