صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
جماع أَبْوَابِ صَلَاةِ التَّطَوُّعِ بِاللَّيْلِ
Chapters on Night Voluntary Prayers
(503) بَابُ الْجَهْرِ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ
The chapter on reciting aloud in night prayer
Hadith Number: 1156
حدثنا ابو موسى محمد بن المثنى ، حدثنا ابو معاوية ، حدثنا الاعمش ، وحدثنا سلم بن جنادة ، نا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن علقمة ، قال: جاء رجل إلى عمر ، وهو بعرفة، فقال: يا امير المؤمنين! جئت من الكوفة، وتركت بها رجلا يملي المصاحف عن ظهر قلبه، قال: فغضب عمر، وانتفخ حتى كاد يملا ما بين شعبتي الرحل، فقال: من هو ويحك؟ قال: عبد الله بن مسعود، قال: فما زال يسرى عنه الغضب ويطفا حتى عاد إلى حاله التي كان عليها، ثم قال: ويحك، ما اعلم بقي احد احق بذلك منه، وساحدثك عن ذلك، كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يزال يسمر عند ابي بكر الليلة كذلك في الامر من امر المسلمين، وإنه سمر عنده ذات ليلة، وانا معه، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي، وخرجنا معه فإذا رجل قائم يصلي في المسجد، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم يسمع قراءته، فلما كدنا ان نعرف الرجل، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من سره ان يقرا القرآن رطبا كما انزل فليقراه على قراءة ابن ام عبد" قال: ثم جلس الرجل يدعو فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" سل تعطه" مرتين، قال: فقال عمر: فقلت: والله لاغدون إليه فلابشرنه، قال: فغدوت إليه لابشره، فوجدت ابا بكر قد سبقني إليه، فبشره، ولا والله ما سابقته إلى خير قط إلا سبقني . هذا حديث ابي موسى، غير انه لم يقل وانتفخ، وقال سلم بن جنادة: فما زال يسري عنه، وقال: واقف بعرفة، ولم يقل: لا يزال، وقال: يستمع قراءته، وقال: فقال عمر: والله لاغدون إليه
Hazrat Alqamah narrates that a man came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) while he knew him, so he said,“O Commander of the Faithful, I have come from Kufa and I have left behind in Kufa a man who dictates the Qur’an from memory.”At this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) became extremely angry and was greatly enraged, to the extent that it seemed as if both sides of the saddle would overflow with anger (he became extremely furious). He said,“Woe to you, who is he?”He replied,“He is Sayyiduna Abdullah ibn Mas’ud (may Allah be pleased with him).”Then your anger gradually began to subside and your rage cooled down until you became calm as before. Then you said,“Good for you, I do not know of anyone who has more right to do this work than him. And I will tell you about this. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to consult with Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) every night at his house regarding the affairs of the Muslims. One night, the Prophet (peace and blessings be upon him) was present at his house for discussion, and I was also with them. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out, and (when) he set out to leave, we also came out with him. Suddenly, we saw a man standing in the mosque, performing prayer. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood and began to listen to his recitation. We were about to recognize this man when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever wishes to recite the Qur’an fresh as it was revealed, let him recite according to the recitation of Ibn Umm Abd.’ Then that man sat down and began to supplicate, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Ask, you will be given.’ The Prophet (peace and blessings be upon him) said this twice. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says, ‘I said (in my heart), By Allah, I will surely go to him in the morning and give him glad tidings.’ So in the morning I went to him to give him the glad tidings, but I saw that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had already reached him before me and given him the glad tidings. By Allah, in whatever good deed I competed with Sayyiduna Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him), he always preceded me.”
This is the narration of Abu Musa, but he did not mention the words,“and your veins swelled.”The words of Salm bin Junadah are:“Then gradually his anger began to subside.”And he said that you were standing in the plain of Arafat. And he did not mention the words,“continuously (the Prophet consulted at night),”and instead of“yasmu‘u qira’atahu”(he heard his recitation), he said“yastami‘u qira’atahu”(he listened attentively to his recitation). And Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said,“Wa Allahi la’aghduwanna ilayhi”(By Allah, I will surely go to him).
This is the narration of Abu Musa, but he did not mention the words,“and your veins swelled.”The words of Salm bin Junadah are:“Then gradually his anger began to subside.”And he said that you were standing in the plain of Arafat. And he did not mention the words,“continuously (the Prophet consulted at night),”and instead of“yasmu‘u qira’atahu”(he heard his recitation), he said“yastami‘u qira’atahu”(he listened attentively to his recitation). And Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said,“Wa Allahi la’aghduwanna ilayhi”(By Allah, I will surely go to him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1157
نا يونس بن عبد الاعلى ، نا يحيى بن عبد الله بن بكير ، حدثني الليث ، ح وحدثنا سعيد بن عبد الله بن عبد الحكم ، حدثنا ابي ، اخبرنا الليث ، عن خالد بن يزيد ، عن سعيد بن ابي هلال ، عن مخرمة بن سليمان ، ان كريبا مولى ابن عباس اخبره، قال: سالت ابن عباس ، فقلت: ما صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل؟ قال:" كان يقرا في بعض حجره فيسمع من كان خارجا"
Kuraib, the freed slave of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), narrates that I asked Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), "How was the night prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" He replied, "When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would recite (Qur'an) in prayer in any of his blessed chambers, people outside the chamber would hear it."
تخریج الحدیث: