صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1775
نا محمد بن شوكر بن رافع البغدادي ، نا يعقوب بن إبراهيم ، حدثنا ابي ، عن ابن إسحاق ، حدثني محمد بن إبراهيم التيمي ، عن عمران بن ابي يحيى ، عن عبد الله بن كعب بن مالك ، عن ابي ايوب الانصاري ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " من اغتسل يوم الجمعة ومس من طيب إن كان عنده , ولبس من احسن ثيابه , ثم خرج إلى المسجد , فيركع إن بدا له , ولم يؤذ احدا , ثم انصت إذا خرج إمامه حتى يصلي، كان كفارة لما بينها وبين الجمعة الاخرى" . قال ابو بكر: هذا من الجنس الذي اقول: إن الإنصات عند العرب قد يكون الإنصات عن مكالمة بعضهم بعضا دون قراءة القرآن , ودون ذكر الله والدعاء , كخبر ابي هريرة: كانوا يتكلمون في الصلاة فنزلت: وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وانصتوا سورة الاعراف آية 204، فإنما زجروا في الآية عن مكالمة بعضهم بعضا , وامروا بالإنصات عند قراءة القرآن: الإنصات عن كلام الناس لا عن قراءة القرآن والتسبيح والتكبير والذكر والدعاء , إذ العلم محيط ان النبي صلى الله عليه وسلم لم يرد بقوله:" ثم انصت إذا خرج الإمام حتى يصلي" ان ينصت شاهد الجمعة فلا يكبر مفتتحا لصلاة الجمعة , ولا يكبر للركوع , ولا يسبح في الركوع , ولا يقول: ربنا لك الحمد بعد رفع الراس من الركوع , ولا يكبر عند الإهواء إلى السجود , ولا يسبح في السجود , ولا يتشهد في القعود , وهذا لا يتوهمه من يعرف احكام الله ودينه , فالعلم محيط ان معنى الإنصات في هذا الخبر: عن مكالمة الناس , وعن كلام الناس , لا عما امر المصلي من التكبير والقراءة والتسبيح والذكر الذي امر به في الصلاة , فهكذا معنى خبر النبي صلى الله عليه وسلم إن ثبت:" وإذا قرا فانصتوا" اي: انصتوا عن كلام الناس. وقد بينت معنى الإنصات، وعلى كم معنى ينصرف هذا اللفظ في المسالة التي امليتها في القراءة خلف الإمام
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say:“Whoever performs ghusl on the day of Jumu’ah, and if he has perfume, he applies it, and wears his best clothes, then goes to the mosque and, if he wishes, performs voluntary prayer, and does not cause harm to anyone, then when his imam arrives, he remains silent until he completes the prayer, then these actions will be an expiation for the sins committed between this Jumu’ah and the previous Jumu’ah.”Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says: This is related to the same category about which I say that, according to the Arabs, ‘insat’ (silence) sometimes means refraining from mutual conversation, not silence from recitation of the Qur’an, remembrance of Allah, or supplication—as is in the hadith of Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Companions used to converse during prayer until this verse was revealed «وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا» [ سورة الأعراف: 204 ] “And when the Qur’an is recited, listen to it attentively and remain silent.”In this verse, they were forbidden from conversing with each other and were commanded to remain silent at the time of recitation of the Qur’an. Is this silence from mutual conversation among people? Silence is not meant from recitation of the Qur’an, tasbihat, takbir, remembrance, and supplication, because it is certain that the statement of the Prophet (peace be upon him),“Then when the imam arrives, he remains silent until he completes the prayer,”does not mean that the person present at Jumu’ah will not say «اللهُ أَكْبَرُ» at the beginning of the prayer, nor say takbir when going into ruku’, nor recite tasbihat in ruku’, nor say «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» when rising from ruku’, nor say «اللهُ أَكْبَرُ» when going into prostration, nor recite tasbih in prostration, nor recite tashahhud in the sitting position. Whoever understands the commands of Allah and His religion does not have such a misconception. Therefore, it is definite and certain that in this hadith, the meaning of ‘insat’ (silence) is silence from mutual conversation and speech among people. It does not mean silence from takbir, recitation of the Qur’an, tasbih, and remembrance, etc., which the worshipper is commanded to perform during prayer. Similarly, the meaning of the statement of the Prophet (peace be upon him), if it is proven authentic,“When the imam recites, remain silent,”is to stop conversing with people. I have already explained the meaning of ‘insat’ and how many meanings this word can have under the issue of“reciting behind the imam.”
تخریج الحدیث: