صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْأَذَانِ
The Book of Adhan
بَابُ مَنْ شَكَا إِمَامَهُ إِذَا طَوَّلَ:
(63) Chapter. Complaining against one’s Imam if he prolongs the prayer.
Hadith Number: Q704
وقال: ابو اسيد: طولت بنا يا بني.
Hadith Number: 704
حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا سفيان، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن ابي مسعود، قال: قال رجل: يا رسول الله، إني لاتاخر عن الصلاة في الفجر مما يطيل بنا فلان فيها، فغضب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ما رايته غضب في موضع كان اشد غضبا منه يومئذ، ثم قال:" يايها الناس، إن منكم منفرين فمن ام الناس فليتجوز، فإن خلفه الضعيف والكبير وذا الحاجة".
Narrated Abu Mas`ud: A man came and said, "O Allah's Apostle! I keep away from the morning prayer because so-and-so (Imam) prolongs it too much." Allah's Apostle became furious and I had never seen him more furious than he was on that day. The Prophet said, "O people! Some of you make others dislike the prayer, so whoever becomes an Imam he should shorten the prayer, as behind him are the weak, the old and the needy.''
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 705
حدثنا آدم بن ابي إياس، قال: حدثنا شعبة، قال: حدثنا محارب بن دثار، قال: سمعت جابر بن عبد الله الانصاري، قال: اقبل رجل بناضحين وقد جنح الليل، فوافق معاذا يصلي، فترك ناضحه واقبل إلى معاذ فقرا بسورة البقرة او النساء، فانطلق الرجل وبلغه ان معاذا نال منه، فاتى النبي صلى الله عليه وسلم فشكا إليه معاذا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" يا معاذ، افتان انت او افاتن ثلاث مرار، فلولا صليت بسبح اسم ربك والشمس وضحاها والليل إذا يغشى فإنه يصلي وراءك الكبير والضعيف وذو الحاجة احسب هذا في الحديث"، قال ابو عبد الله: وتابعه سعيد بن مسروق، ومسعر، والشيباني، قال: عمرو، وعبيد الله بن مقسم، وابو الزبير، عن جابر قرا معاذ في العشاء بالبقرة، وتابعه الاعمش، عن محارب.
Narrated Jabir bin `Abdullah Al-Ansari: Once a man was driving two Nadihas (camels used for agricultural purposes) and night had fallen. He found Mu`adh praying so he made his camel kneel and joined Mu`adh in the prayer. The latter recited Surat 'Al-Baqara" or Surat "An-Nisa", (so) the man left the prayer and went away. When he came to know that Mu`adh had criticized him, he went to the Prophet, and complained against Mu`adh. The Prophet said thrice, "O Mu`adh! Are you putting the people to trial?" It would have been better if you had recited "Sabbih Isma Rabbika-l-A`la (87)", Wash-shamsi wa duhaha (91)", or "Wal-laili idha yaghsha (92)", for the old, the weak and the needy pray behind you." Jabir said that Mu`adh recited Sura Al-Baqara in the `Isha' prayer.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة