صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
كِتَابُ الإِيمَانِ
Book of Faith
باب فرض الإيمان - ذكر البيان بأن الإيمان والإسلام شعب وأجزاء غير ما ذكرنا في خبر ابن عباس وابن عمر بحكم الأمينين محمد وجبريل عليهما السلام-
Chapter: Obligation of Faith – Clarification that faith and Islam have branches and parts beyond what was mentioned in Ibn Abbas and Ibn Umar’s narrations
Hadith Number: 173
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، حدثنا يوسف بن واضح الهاشمي ، حدثنا معتمر بن سليمان ، عن ابيه ، عن يحيى بن يعمر، قال: قلت: يا ابا عبد الرحمن يعني لابن عمر: إن اقواما يزعمون ان ليس قدر! قال: هل عندنا منهم احد؟ قلت: لا، قال: فابلغهم عني لقيتهم: إن ابن عمر يبرا إلى الله منكم، وانتم برآء منه، حدثنا عمر بن الخطاب ، قال: بينما نحن جلوس عند رسول الله صلى الله عليه وسلم في اناس، إذ جاء رجل ليس عليه سحناء سفر، وليس من اهل البلد، يتخطى حتى ورك، فجلس بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا محمد، ما الإسلام؟ قال: " الإسلام ان تشهد ان لا إله إلا الله، وان محمدا رسول الله، وان تقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتحج وتعتمر، وتغتسل من الجنابة، وان تتم الوضوء، وتصوم رمضان"، قال: ففعلت ذلك فانا مسلم؟ قال:" نعم"، قال: صدقت، قال: يا محمد، ما الإيمان؟ قال:" ان تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله، وتؤمن بالجنة والنار والميزان، وتؤمن بالبعث بعد الموت، وتؤمن بالقدر خيره وشره"، قال: ففعلت ذلك، فانا مؤمن؟ قال:" نعم"، قال: صدقت، قال: يا محمد، ما الإحسان؟ قال:" الإحسان ان تعمل لله كانك تراه، فإنك إن لا تراه، فإنه يراك"، قال: ففعلت هذا، فانا محسن؟ قال:" نعم"، قال: صدقت، قال: فمتى الساعة؟ قال:" سبحان الله، ما المسئول عنها باعلم من السائل، ولكن إن شئت نباتك عن اشراطها"، قال: اجل، قال:" رايت العالة الحفاة العراة يتطاولون في البناء، وكانوا ملوكا"، قال: ما العالة الحفاة العراة؟ قال:" العريب"، قال:" ورايت الامة تلد ربتها، فذلك من اشراط الساعة"، قال: صدقت، ثم نهض فولى، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" علي بالرجل"، فطلبناه كل مطلب فلم نقدر عليه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هل تدرون من هذا؟ هذا جبريل اتاكم ليعلمكم دينكم، خذوا عنه، والذي نفسي بيده ما شبه علي منذ اتاني قبل مرتي هذه، وما عرفته حتى ولى" قال ابو حاتم: تفرد سليمان التيمي بقوله" خذوا عنه"، وبقوله:" تعتمر وتغتسل وتتم الوضوء"، .
Yahya bin Ya’mar says: I said: O Abu Abdur Rahman! (that is, he said this to Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him:) There are some people who believe that there is no reality to destiny. So Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, inquired: Is there anyone among us from those people? He replied: No. Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, said: When you meet those people, convey this message from me to them that Abdullah bin Umar declares himself free from you before Allah. And you have nothing to do with him. Sayyiduna Umar bin Khattab, may Allah be pleased with him, narrated this to us. Once we were sitting with the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, along with some people. During this, a man came upon whom there were no signs of travel, and he was not a resident of the city either. He came forward, stepping over people’s necks, and sat in front of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him. He said: O Muhammad, peace and blessings be upon you! What is Islam? The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: Islam is that you bear witness that there is no god but Allah, and indeed Muhammad, peace and blessings be upon him, is the Messenger of Allah; you establish prayer, you pay zakat, you perform Hajj and Umrah, you perform ghusl for major impurity, you complete ablution, and you fast in Ramadan. He asked: If I do this, am I a Muslim? The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: Yes. He said: You have spoken the truth. He said: O Muhammad, peace and blessings be upon you! What is Iman (faith)? The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: That you believe in Allah, His angels, His books, and His messengers. You believe in Paradise, Hell, and the Scale. You believe in resurrection after death. You believe in destiny, whether good or bad. The man asked: If I do this, am I a believer? The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: Yes! He said: You have spoken the truth. He asked: O Muhammad, peace and blessings be upon you! What is Ihsan (excellence)? The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: Ihsan is that you worship Allah as if you see Him, and if you do not see Him, then He surely sees you. He asked: If I do this, will I be considered a doer of Ihsan? The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: Yes! He said: You have spoken the truth. He asked: O Muhammad, peace and blessings be upon you! When will the Hour (Day of Judgment) come? The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: Glory be to Allah! The one being asked does not know more about it than the one asking. If you wish, I can tell you about its signs. He said: Okay. So the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said:“When you see the poor, barefoot, and scantily clad people competing in constructing tall buildings and they become kings.”He asked: Who are meant by the barefoot and scantily clad people? The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: The ‘Arib (i.e., the lower class Arabs). The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: When you see a slave girl giving birth to her mistress, then this will be one of the signs of the Hour. He said: You have spoken the truth. Then he went back. The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: Bring that man to me. (The narrator says) We searched for him everywhere but could not find him. The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: Do you know who he was? He was Jibreel (Gabriel), peace be upon him, who came to you to teach you your religion, so take from him. By the One in Whose hand is my soul, never before this time did I have difficulty recognizing him, but this time I recognized him only when he went back. Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says: The narrator named Sulaiman Taimi is unique in narrating these words:“So take from him.”And also these words:“And that you perform Umrah, and you perform ghusl, and you complete ablution.”
تخریج الحدیث: