صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
باب صفة الصلاة - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يدعو بما وصفنا بعد التكبير لا قبل
Chapter on the Manner of Prayer – Clarification that the Prophet made the supplication after the takbir, not before
Hadith Number: 1773
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا ابو النضر هاشم بن القاسم ، قال: اخبرنا عبد العزيز بن عبد الله بن ابي سلمة ، عن عمه الماجشون بن ابي سلمة ، عن الاعرج ، عن عبيد الله بن ابي رافع ، عن علي بن ابي طالب رضي الله عنه، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا استفتح الصلاة كبر، ثم يقول:" وجهت وجهي للذي فطر السماوات والارض حنيفا، وما انا من المشركين، إن صلاتي، ونسكي، ومحياي، ومماتي لله رب العالمين، لا شريك له، وبذلك امرت وانا اول المسلمين، اللهم انت الملك لا إله إلا انت، انت ربي، وانا عبدك، ظلمت نفسي، واعترفت بذنبي، فاغفر لي ذنوبي جميعا، لا يغفر الذنوب إلا انت، لبيك وسعديك، والخير كله في يديك، والشر ليس إليك، انا بك وإليك، تباركت وتعاليت، استغفرك واتوب إليك" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلى الله عليه وسلم:" والشر ليس إليك"، اراد به: والشر ليس مما يتقرب به إليك، فاضمر فيه ما يتقرب به.
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would begin the prayer, he would say the takbeer. Then he would recite this: "I have turned my face, being upright, towards Him who created the heavens and the earth, and I am not among the polytheists. Indeed, my prayer, my sacrifice, my life, and my death are for Allah, the Lord of all the worlds. He has no partner. I have been commanded of this, and I am the first of the Muslims. O Allah! You are the King. There is no deity except You. All praise is for You. You are my Lord and I am Your servant. I have wronged myself, I admit my sins, so forgive my sins. None forgives sins except You. I am present and all success comes from You. All goodness is in Your hands, and evil cannot be attributed to You. I am supported by You and turn to You. You are blessed, exalted, and supreme. I seek Your forgiveness and turn to You in repentance."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace and blessings be upon him), "Evil cannot be attributed to You," means: Evil is not something by which nearness to You is attained. So here, "by which nearness is attained" is omitted.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace and blessings be upon him), "Evil cannot be attributed to You," means: Evil is not something by which nearness to You is attained. So here, "by which nearness is attained" is omitted.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 1774
اخبرنا إبراهيم بن إسحاق الانماطي ، قال: حدثنا احمد بن إبراهيم الدورقي ، قال: حدثنا حجاج بن محمد ، عن ابن جريج ، قال: اخبرني موسى بن عقبة ، عن عبد الله بن الفضل ، عن عبد الرحمن الاعرج ، عن عبيد الله بن ابي رافع ، عن علي ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا ابتدا الصلاة المكتوبة، قال:" وجهت وجهي للذي فطر السماوات والارض حنيفا، وما انا من المشركين، إن صلاتي، ونسكي، ومحياي، ومماتي، لله رب العالمين، لا شريك له، وبذلك امرت وانا من المسلمين، اللهم لك الحمد لا إله إلا انت سبحانك وبحمدك، انت ربي وانا عبدك، ظلمت نفسي واعترفت بذنبي، فاغفر لي ذنوبي جميعا، لا يغفر الذنوب إلا انت، واهدني لاحسن الاخلاق، لا يهدي لاحسنها إلا انت، واصرف عني سيئها، لا يصرف عني سيئها إلا انت، لبيك وسعديك، والخير بيديك، والمهدي من هديت، انا بك وإليك، تباركت وتعاليت، استغفرك واتوب إليك" .
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the obligatory prayer, he used to recite: "I have turned my face, being upright, towards Him who created the heavens and the earth, and I am not of those who associate partners with Him. Surely, my prayer, my life, my death, and my sacrifice are for Allah, the Lord of all the worlds. He has no partner. I have been commanded of this, and I am of the Muslims. O Allah! We are devoted to You. There is no deity except You. You are pure, and all praise is for You. You are my Lord, and I am Your servant. I have wronged myself. I confess my sins, so forgive all my sins. Only You can forgive sins. Only You can guide towards good character, so keep bad character away from me. Surely, only You can keep bad character away from me. I am present in Your court. Success can only be attained from You, and all goodness is in Your hand. The one whom You guide is truly guided. I am with Your help, and I turn to You. You are blessed, exalted, and supreme. I seek Your forgiveness and turn to You in repentance."
تخریج الحدیث: