صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
فصل في قيام الليل - ذكر السبب الذي من أجله كان ينام صلى الله عليه وسلم آخر الليل النومة التي وصفناها
Section on Night Prayer - Mention of the reason the Prophet (peace be upon him) slept at the end of the night as described
Hadith Number: 2638
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا محمد ، قال: حدثنا شعبة ، عن ابي إسحاق ، عن الاسود ، قال: سالت عائشة عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل، فقالت:" كان ينام اول الليل ثم يقوم، فإذا كان من السحر اوتر، ثم اتى فراشه، فإن كانت له حاجة المرء باهله كان، فإذا سمع الاذان وثب، فإن كان جنبا افاض عليه الماء وإلا توضا، ثم خرج إلى الصلاة" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: هذه الاخبار ليس بينها تضاد، وإن تباينت الفاظها ومعانيها من الظاهر، لان المصطفى صلى الله عليه وسلم كان يصلي بالليل على الاوصاف التي ذكرت عنه، ليلة بنعت واخرى بنعت آخر، فادى كل إنسان منهم ما راى منه، واخبر بما شاهد، والله جل وعلا جعل صفيه صلى الله عليه وسلم معلما لامته قولا وفعلا، فدلنا تباين افعاله في صلاة الليل على ان المرء مخير بين ان ياتي بشيء من الاشياء التي فعلها صلى الله عليه وسلم في صلاته بالليل دون ان يكون الحكم له في الاستنان به في نوع من تلك الانواع لا الكل.
Aswad reports: I asked Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) about the (voluntary) night prayer of the Prophet Muhammad (peace be upon him): She replied: The Prophet (peace be upon him) would sleep in the early part of the night, then he would continue to perform voluntary prayers until when the time of suhoor approached, he would perform witr. Then he would return to his bed, and if he had the desire that a man has for his wife, he would fulfill it. When he heard the call to prayer, he would get up quickly; if he was in a state of major impurity, he would perform ghusl, otherwise he would perform wudu and proceed for the prayer. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:): There is no contradiction in these narrations, even though apparent and meaningful differences may be perceived. The reason is that the Prophet (peace be upon him) performed different numbers of voluntary prayers at night; on one night he would perform them in one manner, and on another night in a different manner. So, whichever way a companion saw the Prophet (peace be upon him) performing the prayer, he narrated it, and reported what he observed. Allah Almighty sent His beloved as a teacher for his ummah both verbally and practically, so the variation in the Prophet’s (peace be upon him) actions regarding the night prayers guides us to the fact that a person has the choice in this matter: whichever method the Prophet (peace be upon him) adopted for his night prayers, a person may perform voluntary prayers according to any one of those methods. It is not the case that he is obliged to follow only one of those methods and cannot follow all of them.
تخریج الحدیث: