صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
كِتَابُ الجَنَائِزِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهَا مُقَدَّمًا أَوْ مُؤَخَّرًا
Book of Funerals and Related Matters
فصل في الموت وما يتعلق به من راحة المؤمن وبشراه وروحه وعمله والثناء عليه - ذكر الإخبار بأن الأرواح يعرف بعضها بعضا بعد موت أجسامها
Section on death and related matters: comfort of the believer, glad tidings, soul, deeds, and praise – Mention that souls recognize each other after their bodies die
Hadith Number: 3014
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا زيد بن اخزم ، حدثنا معاذ بن هشام ، حدثني ابي ، عن قتادة ، عن قسامة بن زهير ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم:" إن المؤمن إذا قبض اتته ملائكة الرحمة بحريرة بيضاء، فتقول: اخرجي إلى روح الله، فتخرج كاطيب ريح مسك حتى إنهم ليناوله بعضهم بعضا يشمونه، حتى ياتون به باب السماء، فيقولون: ما هذه الريح الطيبة التي جاءت من الارض؟ ولا ياتون سماء إلا قالوا مثل ذلك، حتى ياتون به ارواح المؤمنين فلهم اشد فرحا به من اهل الغائب بغائبهم، فيقولون: ما فعل فلان؟ فيقولون: دعوه حتى يستريح، فإنه كان في غم الدنيا، فيقول: قد مات، اما اماتكم؟ فيقولون: ذهب به إلى امه الهاوية، واما الكافر فياتيه ملائكة العذاب بمسح، فيقولون: اخرجي إلى غضب الله، فتخرج كانتن ريح جيفة فتذهب به إلى باب الارض" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "When the soul of a believer is taken, the angels of mercy come to him with a white cloth and say: '(Come out of this body) towards the mercy of Allah Almighty.' So the soul comes out as if it is the purest fragrance of musk, until the angels pass it to one another and smell it, until they bring it to the gate of the sky. Then the angels (of the sky) say: 'What is this pure fragrance that has come from the earth?' The angels say this at every sky they pass, until they bring it to the souls of the believers. Then those souls rejoice at meeting it just as the family of an absent person rejoices at his return. They say: 'What is the condition of so-and-so?' Then others say: 'Leave him, let him rest, for he was in the distress of the world.' Then the (deceased) says: 'What about so-and-so?' They say: 'He has passed away, has he not come to you?' They say: 'He must have been taken to his abode in Hawiyah.' (The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, says:) As for the disbeliever, the angels of punishment come to him with a coarse, rough cloth and say: 'Come out towards the wrath of Allah.' So the soul comes out as if it is the foulest stench of a decaying corpse, and they bring it to the gate of the earth."
تخریج الحدیث: