صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
كِتَابُ السِّيَرِ
Book of Expeditions
باب فضل الجهاد - ذكر تحريم الله جل وعلا على النار الأقدام التي اغبرت في سبيله-
Chapter on the Virtue of Jihad - On Allah forbidding the Fire for feet dusted in His cause
Hadith Number: 4604
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا حبان ، اخبرنا عبد الله ، اخبرنا عتبة بن ابي حكيم ، عن حصين بن حرملة المهري ، حدثنا ابو المصبح المقرائي ، قال: بينما نحن نسير بارض الروم في طائفة عليها مالك بن عبد الله الخثعمي، إذ مر مالك بجابر بن عبد الله وهو يمشي يقود بغلا له، فقال له مالك: اي ابا عبد الله، اركب فقد حملك الله. فقال جابر : اصلح دابتي واستغني عن قومي، وسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " من اغبرت قدماه في سبيل الله، حرمه الله على النار" . فاعجب مالكا قوله، فسار حتى إذا كان حيث يسمعه الصوت ناداه باعلى صوته يا ابا عبد الله اركب، فقد حملك الله، فعرف جابر الذي اراد برفع صوته، وقال: اصلح دابتي واستغني عن قومي، وسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" من اغبرت قدماه في سبيل الله حرمه الله على النار". فوثب الناس عن دوابهم، فما راينا يوما اكثر ماشيا منه. المقري: قرية بدمشق، والمهري: سكة بالفسطاط، قاله الشيخ.
Abu Musabbih narrates: We were traveling in the land of Rome with a group whose supervisor was Malik bin Abdullah Khath’ami. Malik passed by Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him), who was walking on foot, leading his mule. Malik said to him: O Abu Abdullah, mount (your ride), Allah Almighty has granted you a mount. Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) replied: I have kept my mount ready, I am not in need of people. I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say:“Whoever’s two feet become dusty in the way of Allah (while going for jihad), Allah makes the Hellfire forbidden for that person.”(The narrator says) Malik liked this statement very much. Malik moved ahead and went so far that his voice could still reach Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him). When he reached there, he called out loudly: O Abu Abdullah! Mount (your ride), Allah Almighty has granted you a mount. Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) realized why he had said this in a loud voice. He said: I have kept my mount in good condition, I do not need my people (I am walking on foot for this reason) because I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say:“Whoever’s two feet become dusty in the way of Allah (while going for jihad), Allah makes the Hellfire forbidden for that person.”So all the people dismounted from their rides. The narrator says: We have never seen more people walking on foot than on that day. Maqri is a village near Damascus and Mahri is a quarter in Fustat. This was stated by the Sheikh.
تخریج الحدیث: