صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
كِتَابُ السِّيَرِ
Book of Expeditions
باب فضل الجهاد - ذكر تمثيل النبي صلى الله عليه وسلم غزاة البحر بالملوك على الأسرة-
Chapter on the Virtue of Jihad - On the Prophet likening sea fighters to kings on thrones
Hadith Number: 4608
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا عيسى بن حماد ، اخبرنا الليث ، عن يحيى بن سعيد ، عن محمد بن يحيى بن حبان ، عن انس بن مالك ، عن خالته ام حرام بنت ملحان ، انها قالت: نام رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما قريبا مني، ثم استيقظ يتبسم، فقلت: يا رسول الله، ما اضحكك؟ قال: " ناس من امتي عرضوا علي، يركبون ظهر هذا البحر الاخضر كالملوك على الاسرة". قالت: فادع الله ان يجعلني منهم، فدعا لها، ثم نام الثانية ففعل مثلها، فقالت مثل قولها، فاجابها مثل قولها الاول، قالت: فادع الله ان يجعلني منهم، قال: انت من الاولين. فخرجت مع زوجها عبادة بن الصامت غازية اول ما ركب المسلمون البحر مع معاوية، فلما انصرفوا من غزاتهم قرب إليها دابتها لتركبها فصرعت فماتت . قال ابو حاتم: قبرها بجزيرة في بحر الروم، يقال لها: قبرس من المسلمين إليها قلع ثلاثة ايام.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates the statement of his maternal aunt, Sayyidah Umm Haram bint Milhan (may Allah be pleased with her): One day, the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) slept at my place. When he woke up, he was smiling. I asked, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Why are you smiling?" The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Some people from my Ummah were presented before me who were riding on the green sea just as kings sit on their thrones." Sayyidah Umm Haram (may Allah be pleased with her) said, "Pray to Allah, the Exalted, that He includes me among them." The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed for that woman. Then the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) slept a second time, and the same thing happened. That woman said the same thing. The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave the same answer as before. That woman said, "Pray to Allah, the Exalted, that He includes me among them." The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "You are among the first ones." (The narrator states:) That woman went out to participate in jihad along with her husband, Sayyiduna Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him). This was during the first battle in which the Muslims fought at sea during the caliphate of Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him). When that woman returned from the battle, her mount was brought near her. She mounted it, but fell from it and passed away. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The grave of that woman is on an island in the Mediterranean Sea. That island is called Cyprus. It is a three-day journey from the Muslim lands to there.
تخریج الحدیث: