الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: الإمام يجمع بين قوله سمع الله لمن حمده ربنا لك الحمد وكذا المأموم
Chapter: The imam combines "Sami' Allahu liman hamidah" and "Rabbana laka al-hamd", and so does the follower
Hadith Number: 2612
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الحسن علي بن احمد بن قرقوب التمار بهمدان انبا إبراهيم بن الحسين، ثنا آدم بن ابي إياس، ثنا ابن ابي ذئب، عن سعيد المقبري، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا قال:" سمع الله لمن حمده" قال:" اللهم ربنا لك الحمد" وكان إذا ركع يكبر، وإذا رفع راسه يكبر، وإذا قام من السجدتين قال:" الله اكبر" رواه البخاري في الصحيح، عن آدم بن ابي إياس، وقوله: كان، عبارة عن دوام فعله، وكذلك ذكره ابن عمر، وابن عباس وغيرهما، فاما قوله: وإذا رفع راسه يكبر، فإنما اراد والله اعلم بعد ما رفع راسه واراد ان يسجد، وذلك بين في حديث ابي بكر بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة، وروينا عن حذيفة بن اليمان انه صلى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكر صلاته قال: ثم رفع راسه، فقال:" سمع الله لمن حمده اللهم ربنا لك الحمد".
(a) It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said 'Sami'allahu liman hamidah' (Allah has heard the one who praised Him), he would also say 'Allahumma rabbana lakal-hamd' (O Allah, our Lord, to You belongs all praise); when he bowed he said the takbir, when he raised his head he also said the takbir, and when he stood up from the two rak'ahs he said 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest).
(b) From the word 'kana' (he used to) in this hadith it is understood that he (peace and blessings be upon him) always did this.
(c) In this hadith, the takbir when raising the head means that he (peace and blessings be upon him) said the takbir when, having raised his head from bowing, he went down towards prostration, and Allah knows best. This is explained in another hadith which Abu Bakr bin Abd al-Rahman narrates from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
(d) It has been narrated from Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him) that he too prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) raised his head from bowing, he said 'Sami'allahu liman hamidah' (Allah has heard the one who praised Him), 'Allahumma rabbana lakal-hamd' (O Allah, our Lord, to You belongs all praise).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2613
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو محمد عبد الرحمن بن حمدان بهمدان في سنة إحدى واربعين، ثنا هلال بن العلاء، ثنا ابي، ثنا بقية بن الوليد، عن شعبة، عن العلاء بن المسيب، عن عمرو بن مرة، عن طلحة بن يزيد، عن حذيفة رضي الله عنه قال: صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في شهر رمضان فلما رفع راسه من الركوع قال:" سمع الله لمن حمده اللهم ربنا ولك الحمد".
It is narrated from Hudhayfah (may Allah be pleased with him): I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the month of Ramadan. When he (peace and blessings be upon him) raised his head from bowing, he said: 'Sami'allahu liman hamidah, Allahumma rabbana wa lakal-hamd' (Allah has heard the one who praised Him. O Allah, our Lord, Yours alone is the being worthy of all praise).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2614
اخبرنا ابو القاسم عبد العزيز بن عبد الله بن عبد الرحمن الاصبهاني التاجر، بالري انبا ابو حاتم محمد بن عيسى، انبا إسحاق بن إبراهيم، عن عبد الرزاق، عن الثوري، عن ابي إسحاق، عن الحارث، عن علي، انه كان إذا قال: سمع الله لمن حمده قال:" اللهم ربنا ولك الحمد، اللهم بحولك وقوتك اقوم واقعد".
It is reported from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that when he said 'Sami'allahu liman hamidah', he would also recite: 'Allahumma rabbana lakal-hamd, Allahumma bi-hawlika wa quwwatika aqumu wa aq'ud' (O Allah, our Lord, all praise belongs to You. O Allah, by Your might and strength I stand and I sit).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2615
اخبرنا ابو القاسم التاجر، بالري انبا ابو حاتم محمد بن عيسى، انبا إسحاق، عن عبد الرزاق، عن ابن جريج، عن إسماعيل بن امية، عن سعيد بن ابي سعيد، انه سمع ابا هريرة، وهو إمام الناس في الصلاة يقول:" سمع الله لمن حمده اللهم ربنا لك الحمد الله اكبر يرفع بذلك صوته ونتابعه معا".
It is narrated from Sa'id bin Abi Sa'id that he heard Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), while he was leading the congregation, say (on rising from bowing) 'Sami'allahu liman hamidah' (Allah has heard the one who praised Him), 'Allahumma rabbana lakal-hamd' (O Allah, our Lord, to You belongs praise), then he said 'Allahu akbar' (Allah is the Greatest). He (may Allah be pleased with him) would say these words in a loud voice, and we would say them too, following him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2616
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا الحسين بن يحيى بن عياش، ثنا الحسن بن محمد، ثنا إسماعيل ابن علية، عن ابن عون قال: قال محمد يعني ابن سيرين: إذا قال الإمام:" سمع الله لمن حمده، قال من خلفه: سمع الله لمن حمده" وروي عن ابي بردة بن ابي موسى، انه كان يقول خلف الإمام:" سمع الله لمن حمده" وقال عطاء: يجمعهما مع الإمام احب إلي، وروي فيه حديثان ضعيفان قد خرجتهما في الخلاف.
(a) It is narrated from Ibn Awn that Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) said: When the imam says 'Sami'allahu liman hamidah' (Allah has heard the one who praised Him), those behind him should say: 'Sami'allahu liman hamidah' (Allah has heard the one who praised Him).
(b) It is narrated from Abu Burdah bin Abi Musa that he used to say behind the imam 'Sami'allahu liman hamidah' (Allah has heard the one who praised Him).
(c) Ata' said: The preferred practice in my view is that he combines the two along with the imam.
Two weak (da'if) hadiths have also been narrated on this; I have recorded them in al-Khilaf.
تخریج الحدیث: