الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: صلاة المريض
Chapter: The prayer of the sick
Hadith Number: 3655
اخبرنا ابو بكر بن الحسن القاضي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو يحيى زكريا بن يحيى المروزي ثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن انس بن مالك قال: سقط رسول الله صلى الله عليه وسلم من فرس فجحش شقه الايمن فدخلنا عليه نعوده، فحضرت الصلاة فصلى قاعدا فصلينا قعودا، فلما قضى الصلاة قال:" إنما جعل الإمام ليؤتم به، فإذا كبر فكبروا وإذا ركع فاركعوا وإذا رفع فارفعوا وإذا قال: سمع الله لمن حمده، فقولوا: ربنا ولك الحمد، وإذا سجد فاسجدوا، وإذا صلى قاعدا فصلوا قعودا اجمعين" رواه البخاري في الصحيح، عن ابي نعيم، عن سفيان ورواه مسلم، عن يحيى بن يحيى وغيره عن سفيان واخرجا هذه القصة ايضا من حديث عائشة رضي الله عنها.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that once the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was riding a horse and fell, and his right side was grazed. We went to visit him (peace and blessings be upon him) in his illness. When the time of prayer came, he (peace and blessings be upon him) led the prayer sitting, and we too prayed sitting behind him (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) had finished the prayer, he said: "The imam is appointed only to be followed. So when he says the takbir, say the takbir; when he bows, bow; when he raises his head from bowing, raise your heads; when he says 'Sami' Allahu liman hamidah' (Allah hears the one who praises Him), say 'Rabbana wa lakal-hamd' (Our Lord, and to You belongs all praise); when he prostrates, prostrate; and when he prays sitting, all of you pray sitting."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3656
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد الفقيه، انبا الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا عبدة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها قالت: اشتكى رسول الله صلى الله عليه وسلم فدخل عليه ناس من اصحابه يعودونه فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم جالسا فصلوا بصلاته قياما، فاشار إليهم ان اجلسوا فجلسوا، فلما انصرف قال:" إنما جعل الإمام ليؤتم به، فإذا ركع فاركعوا، وإذا رفع فارفعوا، وإذا صلى جالسا فصلوا جلوسا" ⦗٤٣٢⦘ رواه مسلم في الصحيح، عن ابي بكر بن ابي شيبة، واخرجه البخاري من حديث مالك، عن هشام.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) fell ill, and his Companions came to visit him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the prayer sitting, and the Companions prayed behind him standing, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) signalled to them to sit, and they sat down. When he (peace and blessings be upon him) had finished the prayer, he said: "The imam is there only to be followed. So when he bows, bow as well; when he raises his head from bowing, raise your heads as well; and when he prays sitting, pray sitting as well."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3657
واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى، انبا ابو معاوية، عن الاعمش، عن إبراهيم، عن الاسود، عن عائشة، قالت: لما ثقل رسول الله صلى الله عليه وسلم جاء بلال يؤذنه بالصلاة فقال:" مروا ابا بكر فليصل بالناس" قالت: فقلت يا رسول الله، إن ابا بكر رجل اسيف، وإنه متى يقوم مقامك لا يسمع الناس، فلو امرت عمر قال:" مروا ابا بكر فليصل بالناس" قالت: فقلت لحفصة: قولي له: إن ابا بكر رجل اسيف وإنه متى يقوم مقامك لا يسمع الناس، فلو امرت عمر، فقالت له، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنكن لانتن صواحب يوسف، مروا ابا بكر فليصل بالناس" قالت: فامروا ابا بكر فصلى بالناس، قالت: فلما دخل في الصلاة وجد رسول الله صلى الله عليه وسلم من نفسه خفة قالت: فقام يهادي بين رجلين ورجلاه تخطان في الارض، قالت: فلما دخل المسجد سمع ابو بكر حسه، ذهب ليتاخر فاوما إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم قم مكانك، فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى جلس عن يسار ابي بكر، قالت: فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي بالناس جالسا وابو بكر قائما يقتدي ابو بكر بصلاة النبي صلى الله عليه وسلم ويقتدي الناس بصلاة ابي بكر ورواه مسلم في الصحيح، عن يحيى بن يحيى ورواه البخاري، عن قتيبة، عن ابي معاوية.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) became seriously ill, Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) came and informed him (peace and blessings be upon him) of the prayer. He (peace and blessings be upon him) said: "Tell Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I said: O Messenger of Allah! Abu Bakr (may Allah be pleased with him) is a soft-hearted man; how can he stand in your place? Nor will he be able to make the people hear (the Qur'an). If only you would order Umar (may Allah be pleased with him). He (peace and blessings be upon him) said: "Tell Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the people in prayer." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I said to Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her): Say to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that Abu Bakr (may Allah be pleased with him) is soft-hearted; how can he stand in your (peace and blessings be upon him) place? Nor will he be able to make the people hear (the recitation); if only you would tell Umar (may Allah be pleased with him). So she said it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You are just like the women of (the story of) Yusuf; go and tell Abu Bakr (may Allah be pleased with him)." So he led the people in prayer. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When he (may Allah be pleased with him) had begun the prayer, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) felt some improvement in himself, and he (peace and blessings be upon him) set out, supported between two men, his legs trailing along the ground. When he (peace and blessings be upon him) entered the mosque, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sensed his (peace and blessings be upon him) arrival and began to step back, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) signalled to him to stay in his place. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came and sat down on the left side of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was leading the people in prayer sitting, while Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was standing, following the prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him), and the people were following the prayer of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3658
واخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا علي بن الحسن بن بيان، ثنا عبيد الله بن محمد، ح واخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا عبد الله بن محمد بن عبد العزيز، ثنا عبيد الله بن محمد العيشي، ثنا حماد بن سلمة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان وجعا فامر ابا بكر ان يصلي بالناس، قالت: فوجد رسول الله صلى الله عليه وسلم من نفسه خفة فجاء، فقعد إلى جنب ابي بكر، فام رسول الله صلى الله عليه وسلم ابا بكر وهو قاعد وام ابو بكر الناس وهو قائم" لفظ حديثهما سواء وفي صلاته صلى الله عليه وسلم جالسا في مرضه دلالة على ما قصدناه بهذا الباب وفي صلاته بابي بكر وهو قاعد وابو بكر قائم دلالة على ان الامر الاول صار منسوخا وان الصحيح يصلي قائما، وإن صلى إمامه قاعدا بالعذر وبالله التوفيق.
(a) Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was ill, so he ordered Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to lead the prayer. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) felt some improvement in himself, so he came and sat at the side of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was leading Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) in prayer while sitting, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was leading the people in prayer while standing.
(b) He (peace and blessings be upon him) offered the prayer sitting during the days of his illness. In this hadith there is evidence for what we pointed to in this chapter. In Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) standing while he (peace and blessings be upon him) led the prayer sitting, there is evidence that the earlier command was abrogated, and that the correct position is that the follower prays standing even if the imam prays sitting because of a valid excuse. And success is from Allah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3659
اخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن محمد بن الفضل القطان ببغداد انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا عباس بن محمد، ثنا ابو إسحاق الطالقاني، ثنا ابن المبارك، عن إبراهيم بن طهمان قال ابو إسحاق: وسمعت ابن المبارك يقول: كان إبراهيم بن طهمان ثبتا في الحديث عن حسين المكتب، عن عبد الله بن بريدة، عن ⦗٤٣٣⦘ عمران بن حصين قال: كانت بي بواسير فسالت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" صل قائما فإن لم تستطع فقاعدا فإن لم تستطع فعلى جنب".
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) said: I suffered from piles, so I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (about how to pray), and he (peace and blessings be upon him) said: "Pray standing; if you are unable, then sitting; and if you are unable to do that either, then lying on your side."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 3660
واخبرنا ابو الحسن، انبا إسماعيل، ثنا عباس بن محمد، ثنا علي بن الحسن بن شقيق، ثنا إبراهيم بن طهمان، عن حسين المعلم، عن ابن بريدة، عن عمران بن حصين عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه رواه البخاري في الصحيح، عن عبدان، عن ابن المبارك.
Likewise.
تخریج الحدیث: