الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَجِّ
Book of Hajj
-- باب: إدخال الحج على العمرة
Chapter: Adding Hajj to Umrah
Hadith Number: 8745
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر محمد بن محمد بن يوسف، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا القعنبي، فيما قرا على مالك، عن ابن شهاب، عن عروة بن الزبير، عن عائشة رضي الله عنها قالت: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع فاهللنا بعمرة ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع:"" من كان معه هدي فليهل بالحج مع العمرة ثم لا يحل حتى يحل منهما جميعا"". قالت: فقدمت مكة وانا حائض ولم اطف بالبيت ولا بين الصفا والمروة فشكوت ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:"" انقضي راسك وامتشطي واهلي بالحج ودعي العمرة"" قالت: ففعلت فلما قضينا الحج ارسلني رسول الله صلى الله عليه وسلم مع عبد الرحمن بن ابي بكر إلى التنعيم فاعتمرت فقال:"" هذه مكان عمرتك"" قالت: فطاف الذين كانوا اهلوا بالعمرة بالبيت وبين الصفا والمروة ثم حلوا ثم طافوا طوافا آخر بعد ان رجعوا من منى بحجهم، واما الذين كانوا جمعوا بالحج والعمرة فإنما طافوا طوافا واحدا رواه البخاري عن القعنبي ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى عن مالك وكذا قاله معمر عن الزهري: من كان معه هدي فليهل بالحج مع عمرة ثم لا يحل حتى يحل منهما جميعا. ورواه عقيل عن الزهري فقال: من احرم بعمرة ولم يهد فليحلل. وبمعناه رواية عمرة عن عائشة وصدقها في ذلك القاسم بن محمد وعلى مثل ذلك تدل رواية هشام بن عروة عن ابيه عن عائشة رضي الله عنها وقوله:"" اهلي بالحج ودعي العمرة"" يريد به امسكي عن افعالها وادخلي عليها الحج وذلك بين في رواية جابر بن عبد الله رضي الله عنه في قصة عائشة رضي الله عنها.
(a) Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the Farewell Hajj and recited the talbiyah for Umrah. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has a sacrificial animal (hady) with him should recite the talbiyah for both Hajj and Umrah, and then not come out of ihram until he has completed both." She said: I arrived in Makkah while menstruating, and I had not performed tawaf of the House nor between Safa and Marwah, so I complained of that to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Undo your hair, comb it, recite the talbiyah for Hajj and leave the Umrah." She said: I did so. When we had completed the Hajj, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me with Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) to al-Tan'im, and I performed Umrah. He (peace and blessings be upon him) said: "This is in place of your Umrah." She said: Those who had recited the talbiyah for Umrah performed tawaf of the House and between Safa and Marwah, then came out of ihram; then they performed another tawaf when they returned from Mina after completing their Hajj. As for those who had combined Hajj and Umrah, they performed only one tawaf.
(b) Ma'mar narrated from al-Zuhri: Whoever has a sacrificial animal with him should call out the talbiyah for Umrah together with Hajj, then come out of ihram from both together.
(c) Uqayl narrated it from al-Zuhri and said: Whoever entered ihram for Umrah and did not bring a sacrificial animal should come out of ihram. Similar to it is the narration of Hisham bin Urwah from his father from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that what was meant by his (peace and blessings be upon him) words, "Call out the talbiyah for Hajj and leave the Umrah," was: refrain from its rites and take on the rites of Hajj.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8746
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث، ح واخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر العنبري، انبا جدي يحيى بن منصور القاضي ثنا ابو بكر محمد بن إسماعيل الإسماعيلي، ثنا عيسى بن حماد، انبا الليث بن سعد، حدثني ابو الزبير، عن جابر، انه قال: اقبلنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم مهلين بالحج مفردا واقبلت عائشة مهلة بعمرة حتى إذا كانت بسرف عركت حتى إذا قدمنا طفنا بالكعبة وبالصفا والمروة فامرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يحل منا من لم يكن معه هدي، قال: فقلنا حل ماذا؟ قال:" الحل كله" فواقعنا النساء وتطيبنا بالطيب ولبسنا ثيابنا وليس بيننا وبين عرفة إلا اربع ليال ثم اهللنا يوم التروية، ثم دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على عائشة فوجدها تبكي فقال:" ما شانك؟" قالت: شاني اني حضت وقد حل الناس ولم احلل ولم اطف بالبيت والناس يذهبون إلى الحج الآن، قال:" فإن هذا امر كتبه الله على بنات آدم فاغتسلي ثم اهلي بالحج" ففعلت ووقفت المواقف حتى إذا طهرت طافت بالكعبة وبالصفا والمروة ثم قال:" قد حللت من حجك وعمرتك جميعا" قالت: يا رسول الله إني اجد في نفسي اني لم اطف بالبيت حتى حججت قال:" فاذهب بها يا عبد الرحمن فاعمرها من التنعيم" وذلك ليلة الحصبة. رواه مسلم عن قتيبة عن الليث.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: We went with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reciting the talbiyah for Hajj only, and Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) recited the talbiyah for Umrah, until, when she reached Sarif, she began menstruating. When we reached Makkah, we performed tawaf of the Ka'bah and of Safa and Marwah, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has not brought a sacrificial animal with him should come out of ihram." We asked: What kind of release is this? He (peace and blessings be upon him) said: "Complete release." So we went to our wives, applied perfume and put on our clothes, and there were only four nights between us and (the Day of) Arafah. Then on the Day of Tarwiyah (the 8th of Dhu al-Hijjah) we entered ihram. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went in to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and found her weeping, and he asked: "What is the matter with you?" She said: The matter is that I have begun menstruating, and the people have come out of ihram while I have not, nor have I performed tawaf of the House, and the people are now going to Hajj. He (peace and blessings be upon him) said: "This is a matter which Allah has decreed for the daughters of Adam, so take a ritual bath (ghusl) and recite the talbiyah for Hajj." She did so and stayed at every station, until, when she was free of menstruation, she performed tawaf of the Ka'bah and of Safa and Marwah. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You have now come out of ihram from both Hajj and Umrah." She said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I feel some unease in my heart that I did not perform tawaf of the House until I had performed Hajj. He (peace and blessings be upon him) said: "O Abd al-Rahman! Take her and have her perform Umrah from al-Tan'im." And that was on the night of al-Hasbah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8747
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن القاضي وابو زكريا بن ابي إسحاق قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، ⦗٥٦٨⦘ انبا ابن وهب، اخبرني مالك بن انس، وغيره ان نافعا حدثهم، ان عبد الله بن عمر خرج في الفتنة معتمرا وقال:" إن صددت عن البيت صنعنا كما صنع رسول الله صلى الله عليه وسلم فخرج فاهل بالعمرة وسار حتى إذا ظهر على ظاهر البيداء التفت إلى اصحابه فقال: ما امرهما إلا واحد اشهدكم اني قد اوجبت الحج مع العمرة"، فخرج حتى جاء البيت فطاف به وطاف بين الصفا والمروة سبعا لم يزد عليه وراى ان ذلك مجزئ عنه واهدى. اخرجاه في الصحيحين من حديث مالك ورواه عبيد الله بن عمر وغيره عن نافع وزادوا فيه انه لم يحل منهما حتى احل منهما بحجة يوم النحر. وقوله لم يزد عليه اراد لم يطف بين الصفا والمروة إلا مرة واحدة، ولو اهل بالحج ثم اراد ان يدخل عليه عمرة فقد قال الشافعي رحمه الله: اكثر من لقيت وحفظت عنه يقول ليس ذلك له وقد روي عن بعض التابعين ولا ادري هل يثبت عن احد من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فيه شيء ام لا، فإنه قد روي عن علي رضي الله عنه وليس يثبت وإنما اراد ما.
Nafi' (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) set out during the time of the fitnah intending Umrah, and said: "If I am prevented from reaching the House, we will do as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did." So he set out, recited the talbiyah for Umrah and travelled on, until, when he climbed onto al-Bayda', he turned to his companions and said: "The matter of both is the same. I make you witnesses that I have made Hajj obligatory upon myself along with the Umrah." So he went on until he reached the House, performed tawaf of it, and went between Safa and Marwah seven times, adding nothing more to that, and he considered that sufficient for him, and he offered a sacrificial animal.
This is the hadith of Imam Malik (may Allah have mercy on him) in the two Sahihs. Ubaydullah bin Umar and others narrated it from Nafi' (may Allah have mercy on him) and added these words: He did not come out of ihram from either of them until he came out of ihram from both of them, with the Hajj, on the Day of Sacrifice. And his words "he added nothing more to that" mean that he performed sa'i between Safa and Marwah only once. And if someone recited the talbiyah for Hajj and then wished to add (Umrah) to it, Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said (regarding this): Most of the people I met and from whom I memorised (knowledge) used to say: That is not (permissible) for him. It has been narrated from some of the Successors, but I do not know whether it is established from any of the Companions or not. Likewise it is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), but it is not established.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8748
اخبرنا ابو بكر محمد بن علي بن محمد بن علي بن حيد ثنا ابو العباس الاصم، ثنا محمد بن عيسى بن حيان المدائني، ثنا سفيان بن عيينة، عن منصور، عن إبراهيم، عن مالك بن الحارث، عن ابي نصر، قال: اهللت بالحج فادركت عليا رضي الله عنه فقلت: إني اهللت بالحج فاستطيع ان اضم إليه عمرة، قال:" لا لو كنت اهللت بالعمرة ثم اردت ان تضم إليها الحج ضممته، وإذا بدات بالحج فلا تضم إليه عمرة"، قال: فما اصنع إذا اردت ذلك؟ قال:" صب عليك إداوة من ماء ثم تحرم بهما جميعا فتطوف لهما طوافين" كذلك رواه ابن عيينة عن منصور وابو نصر هذا غير معروف.
Abu Nasr (may Allah have mercy on him) said: I entered ihram for Hajj, then I caught up with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and asked: I have entered ihram with the intention of Hajj; may I add an Umrah to it? He said: No! Had you entered ihram for Umrah and then wished to add Hajj to it, you could have done so; but since you began with Hajj, do not add Umrah to it. I asked: Then what should I do if I wish to perform both? He said: Pour a vessel of water over yourself, then enter ihram for both together, and perform two tawafs.
This Abu Nasr is not known.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 8749
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عمرو بن مطر، ثنا يحيى بن محمد، ثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا ابي، ثنا شعبة، عن منصور، سمع مالك بن الحارث، عن ابي نصر السلمي، انه لقي عليا وقد اهل علي رضي الله عنه بالحج والعمرة فاهل هو بالحج، قال: فقلت: لعلي اهل بهما جميعا؟ فقال علي رضي الله عنه:" إنما ذلك لو كنت حين ابتدات دعوت بإدواتك فاغتسلت ثم اهللت بهما جميعا ثم طفت طوافين طوافا بحجك وطوافا بعمرتك ثم لم يحل منك شيء إلى يوم النحر" ورواه الثوري عن منصور حدثني إبراهيم عن مالك بن الحارث او مالك حدثنيه ⦗٥٦٩⦘ وقال: لا ذاك لو كنت بدات بالعمرة، قال علي رضي الله عنه: فإذا قرنت فافعل كذا فذكره بمعناه، وكان منصور يشك في سماعه من مالك نفسه او من إبراهيم عنه.
Abu Nasr al-Sulami said that he met Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), who had entered ihram for both Hajj and Umrah, while he himself had entered ihram for Hajj. He said: I said to Ali: Shall I enter ihram for both together? Ali (may Allah be pleased with him) said: That would only have been if, when you began, you had called for your vessel of water and bathed, then entered ihram for both together, then performed two tawafs, one tawaf for your Hajj and one tawaf for your Umrah; then nothing would become lawful for you until the Day of Sacrifice.
Al-Thawri narrated it from Mansur, and in it (Ali) said: No, that would have been if you had begun with Umrah. Ali (may Allah be pleased with him) said: When you combine (Hajj and Umrah), do such-and-such, and he mentioned it with the same meaning. Mansur was unsure whether he heard it from Malik himself or from Ibrahim from him.
تخریج الحدیث: