الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ البُيُوعِ
Book of Sales
-- باب: كل قرض جر منفعة فهو ربا
Chapter: Every loan that brings a benefit is usury
Hadith Number: 10926
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الحميد الحارثي، ثنا ابو اسامة، ثنا بريد بن عبد الله بن ابي بردة، ثنا ابو بردة، قال: قدمت المدينة فلقيت عبد الله بن سلام، فقال:" انطلق معي المنزل فاسقيك في قدح شرب فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم وتصلي في مسجد صلى فيه"، فانطلقت معه فسقاني سويقا، واطعمني تمرا وصليت في مسجده، فقال لي:" إنك في ارض الربا فيها فاش وإن من ابواب الربا ان احدكم يقرض القرض إلى اجل فإذا بلغ اتاه به وبسلة فيها هدية فاتق تلك السلة وما فيها"، رواه البخاري في الصحيح عن ابي كريب، عن ابي اسامة.
Abu Burdah (may Allah have mercy on him) says: I met Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) in Madinah, and he said: Come home with me so that I may give you a drink from a cup from which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) drank, and you may pray in a place where he (peace and blessings be upon him) prayed. I went with him, and he gave me sawiq (barley gruel) to drink and fed me dates, and I prayed in that mosque. Then Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: You are in a land where usury (riba) is widespread, and a door of usury is that when someone gives a loan for a fixed term, and the term ends, the borrower comes to repay the loan with his basket filled with a gift. So beware of that basket and what is in it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10927
واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا حفص بن عمر الحوضي، ثنا شعبة، عن سعيد بن ابي بردة، عن ابيه، قال: اتيت المدينة فلقيت عبد الله بن سلام، فقال لي:" الا تجيء إلى البيت حتى اطعمك سويقا وتمرا؟" فذهبنا فاطعمنا سويقا وتمرا ثم قال:" إنك بارض الربا فيها فاش فإذا كان لك على رجل دين فاهدى إليك حبلة من علف، او شعير، او حبلة من تبن فلا تقبله فإن ذلك من الربا" رواه البخاري عن سليمان بن حرب، عن شعبة. وروينا عن زر بن حبيش، عن ابي بن كعب قصة شبيهة بهذه القصة في القرض والهدية.
Sa'id bin Abi Burdah narrates from his father Abu Burdah (may Allah have mercy on him): I came to Madinah and met Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him), and he said: Will you not come home so that I may feed you sawiq and dates? We went, and he fed us sawiq and dates, then he said: You are in a land where usury (riba) is widespread. When a man owes you a debt and he gives you as a gift a bundle of dry fodder tied with rope, or of barley, or of straw, do not accept it, for that is usury.
(b) Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrated a similar story about a loan and a gift.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10928
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد، ثنا تمتام محمد بن غالب، ثنا عباد بن موسى الازرق، ثنا سفيان، عن الاسود بن قيس، حدثني كلثوم بن الاقمر، عن زر بن حبيش، قال: قلت لابي بن كعب: يا ابا المنذر إني اريد الجهاد فآتي العراق فاقرض، قال:" إنك بارض الربا فيها كثير فاش فإذا اقرضت رجلا فاهدى إليك هدية، فخذ قرضك واردد إليه هديته".
Zirr bin Hubaysh (may Allah have mercy on him) says: I said to Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him): O Abu al-Mundhir, I want to go for jihad, so I will come to Iraq and give loans. He said: You are in a land of usury, where usury is widespread. When you lend to someone and he gives you a gift, take your loan back and return his gift to him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10929
واخبرنا ابو نصر بن قتادة، انا ابو عمرو بن نجيد، انا ابو مسلم، ثنا عبد الرحمن بن حماد، ثنا ابن عون، عن محمد بن سيرين، ان ابي بن كعب، اهدى إلى عمر بن الخطاب من ثمرة ارضه فردها، فقال ابي:" لم رددت علي هديتي، وقد علمت اني من اطيب اهل المدينة ثمرة؟، خذ عني ما ترد علي هديتي" وكان عمر رضي الله عنه اسلفه عشرة آلاف درهم هذا منقطع.
Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) says that Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) gave Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) some of the fruit of his land as a gift, and he returned it. Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) said: Why did you return my gift? You know that my fruit is among the finest of the people of Madinah; accept my gift. For Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had lent him ten thousand dirhams.
This chain is munqati' (broken).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10930
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا العباس بن الوليد، اخبرني ابي، ثنا الاوزاعي، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي صالح، عن ابن عباس، انه قال في رجل كان له على رجل عشرون درهما، فجعل يهدي إليه وجعل كلما اهدى إليه هدية باعها حتى بلغ ثمنها ثلاثة عشر درهما، فقال ابن عباس:" لا تاخذ منه إلا سبعة دراهم".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said about a man who was owed 20 dirhams by another man: he kept giving him gifts, and whenever he gave him a gift he sold it, until its price reached 13 dirhams. So Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Take seven dirhams from him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10931
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو عمرو بن مطر، ثنا يحيى بن محمد، ثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا ابي، ثنا شعبة، عن عمار الدهني، عن سالم بن ابي الجعد، قال: ⦗٥٧٣⦘ كان لنا جار سماك عليه لرجل خمسون درهما، فكان يهدي إليه السمك فاتى ابن عباس فساله عن ذلك، فقال:" قاصه بما اهدى إليك".
Salim bin Abi al-Ja'd (may Allah have mercy on him) says: We had a neighbour who was a fishmonger (sammak); he owed a man 50 dirhams, and he kept giving him fish as gifts. He came to Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) and asked him, and Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Count against it what he gave you as gifts.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10932
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، انا ابو الحسن الكارزي، انا علي بن عبد العزيز، ثنا ابو عبيد، ثنا هشيم، انا يونس، وخالد، عن ابن سيرين، عن عبد الله يعني ابن مسعود انه سئل عن رجل استقرض من رجل دراهم، ثم إن المستقرض افقر المقرض ظهر دابته، فقال عبد الله:" ما اصاب من ظهر دابته فهو ربا" قال ابو عبيد: يذهب إلى انه قرض جر منفعة، قال الشيخ احمد: هذا منقطع، وقد روينا عن ابن عون، عن ابن سيرين ان رجلا اقرض رجلا دراهم وشرط عليه ظهر فرسه فذكر ذلك لابن مسعود، فقال:" ما اصاب من ظهره فهو ربا".
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) was asked about a man who took some dirhams as a loan from another man; then the lender needed the borrower's riding animal. Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: Whatever benefit he gained from the riding animal is usury.
Abu Ubayd (may Allah have mercy on him) says: He means that it is a loan that brought benefit.
(b) Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) says: A man lent another man some dirhams and stipulated riding his horse; this was mentioned to Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), and he said: Whatever benefit he gained from riding it is usury.
This chain is munqati' (broken).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10933
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن منقذ، حدثني إدريس بن يحيى، عن عبد الله بن عياش، قال: حدثني يزيد بن ابي حبيب، عن ابي مرزوق التجيبي، عن فضالة بن عبيد صاحب النبي صلى الله عليه وسلم انه قال:" كل قرض جر منفعة فهو وجه من وجوه الربا" موقوف.
Sayyiduna Fadalah bin Ubayd (may Allah be pleased with him), a Companion of the Prophet (peace and blessings be upon him), says: Every loan that brings benefit is one of the forms of usury.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10934
واخبرنا ابو حازم الحافظ، انا ابو الفضل بن خميرويه، ثنا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا إسماعيل بن عياش، عن عتبة بن حميد الضبي، عن يزيد بن ابي يحيى، قال: سالت انس بن مالك فقلت: يا ابا حمزة الرجل منا يقرض اخاه المال فيهدي إليه، فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا اقرض احدكم قرضا، فاهدي إليه طبق فلا يقبله او حمله على دابة فلا يركبها إلا ان يكون بينه وبينه قبل ذلك" كذا قال..
Yazid bin Abi Yahya says: I asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): O Abu Hamzah, a man among us lends money to his brother, and then he gives him a gift. He said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you gives a loan, and then he is given a gift in return or is given a ride, he should not accept it, unless there was already some (such) relationship between them before that."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10935
ورواه هشام بن عمار، عن إسماعيل، عن عتبة، عن يحيى بن ابي إسحاق، قال: سالت انس بن مالك، واخبرناه ابو الحسن بن عبدان، انا احمد بن عبيد، ثنا الحسن بن علي المعمري، ثنا هشام بن عمار، فذكره بنحوه، قال المعمري: قال هشام: في هذا الحديث يحيى بن ابي إسحاق الهنائي ولا اراه إلا وهم، وهذا حديث يحيى بن يزيد الهنائي، عن انس، ⦗٥٧٤⦘ ورواه شعبة ومحمد بن دينار فوقفاه.
Hisham bin Ammar narrated it from Isma'il, from Utbah, from Yahya bin Abi Ishaq, who said: I asked Anas bin Malik, and he mentioned something similar. Hisham said: In this hadith (the narrator is named) Yahya bin Abi Ishaq al-Huna'i, and I think this is only an error; this is the hadith of Yahya bin Yazid al-Huna'i from Anas.
Shu'bah and Muhammad bin Dinar narrated it as mawquf (a statement of Anas).
تخریج الحدیث: