الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الضَّمَانِ
Book of Guarantees
-- باب: ما يستدل به على أن الضمان لا ينقل الحق بل يزيد في محل الحق فيكون لرب المال أن يأخذهما وكل واحد منهما
Chapter: What indicates that a guarantee does not transfer the right but adds to where it may be claimed, so the creditor may claim from either or both of them
Hadith Number: 11401
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، انبا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار، اخبرني احمد بن محمد البرتي، ثنا ابو الوليد الطيالسي، ثنا زائدة، عن عبد الله بن محمد بن عقيل قال: قال جابر: توفي رجل فغسلناه وكفناه، ثم اتينا به النبي صلى الله عليه وسلم ليصلي عليه، فتخطى خطى ثم قال:" عليه دين؟" قلنا: نعم، ديناران، قال: فانصرف فتحملهما ابو قتادة، فاتيناه، فقال ابو قتادة رضي الله عنه: الديناران علي، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" حق الغريم، وبرئ منهما الميت"، قال: نعم. قال: فصلى عليه، فقال: بعد ذلك بيوم:" ما فعل الديناران؟" فقال: إنما مات امس، فعاد عليه كالغد فقال: قد قضيتهما، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الآن بردت عليه جلده" فاخبر صلى الله عليه وسلم في هذه الرواية انه بالقضاء برد عليه جلده، وقوله:" حق الغريم وبرئ منهما الميت"، إن كان حفظه ابن عقيل، فإنما عنى به والله اعلم للغريم مطالبتك بهما وحدك إن شاء، كما لو كان له عليك حق من وجه آخر، والميت منه بريء، كان له مطالبتك به وحدك إن شاء، والله اعلم.
Abdullah bin Muhammad bin Aqil said that Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: A man died, so we washed him and shrouded him, then we brought him to the Prophet (peace and blessings be upon him) so that he (peace and blessings be upon him) would lead the funeral prayer over him. He (peace and blessings be upon him) walked a few steps and asked: "Is he in debt?" We said: Yes, two dinars. So he (peace and blessings be upon him) turned back. Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) took the two dinars upon himself, and then we came to him (peace and blessings be upon him). Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) said: Both dinars are upon me. He (peace and blessings be upon him) said: "Has the creditor's right been secured, and is the deceased free of those dinars?" He said: Yes. Then he (peace and blessings be upon him) led the funeral prayer. A day after that, he (peace and blessings be upon him) asked: "What has become of the two dinars?" Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) said: He only died yesterday. Then the next day he (peace and blessings be upon him) asked him again, and Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) said: I have paid them both. He (peace and blessings be upon him) said: "Now you have cooled his skin for him."
(b) In one narration: through the payment, his skin was cooled for him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11402
اخبرنا ابو عبد الله، انبا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا علي بن عبد العزيز، ثنا القعنبي، ح وانبا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا إسماعيل القاضي، ⦗١٢٣⦘ ثنا عبد الله بن مسلمة، وإبراهيم بن حمزة، قالا: ثنا عبد العزيز بن محمد، عن عمرو بن ابي عمرو، عن عكرمة، عن ابن عباس، ان رجلا لزم غريما له بعشرة دنانير، فقال له: والله ما عندي قضاء اقضيكه اليوم، قال: فوالله لا افارقك حتى تعطيني او تاتي بحميل يتحمل عنك، قال: والله ما عندي قضاء، وما اجد من يتحمل عني، فجره إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إن هذا لزمني واستنظرته شهرا واحدا، فابى حتى اقضيه او آتيه بحميل، فقلت: والله ما اجد حميلا، ولا عندي قضاء اليوم، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هل تستنظره إلا شهرا واحدا؟" قال: لا، قال: فانا اتحمل بها عنك، فتحمل بها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذهب الرجل فاتاه بقدر ما وعده، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من اين جئت بهذا الذهب؟" قال: من معدن، قال:" اذهب فلا حاجة لنا فيها؛ ليس فيها خير"، قال: فقضاها عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي هذا كالدلالة على ان الحق بقي في ذمته بعد التحمل حتى اكد عليه مقدار الاستنظار، ثم إنه صلى الله عليه وسلم تطوع بالقضاء عنه، وتنزه عن التصرف في مال المعدن، والله اعلم. وقد روينا عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال:" نفس المؤمن معلقة بدينه حتى يقضى عنه".
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man was owed ten dinars, and he seized hold of his debtor. The debtor said: I have nothing with which to pay the debt; I will give it to you on another day. He said: By Allah, I will not let you go until you repay me the debt or present a guarantor on your behalf. He replied: By Allah, I have nothing with which to pay the debt, nor can I find any guarantor. So he brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and (the debtor) said: O Messenger of Allah, this man has seized hold of me; I asked him for one month's respite, but he refused unless I pay the debt or present a guarantor. So I said: By Allah, today I have neither a guarantor nor the money to repay the debt. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him (the creditor): "Can you wait just one month?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "I am the guarantor on your behalf." The man went away, and (later) came back with what he had promised. He (peace and blessings be upon him) asked: "Where have you brought this gold from?" He said: From a mine. He (peace and blessings be upon him) said: "Go, we have no need of it; there is no good in it." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) paid off his debt himself. This is an indication that even after the guarantee the right remains upon the debtor's liability, which is why he (peace and blessings be upon him) confirmed the length of the respite. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) paid off the debt on his behalf and kept away from the wealth of the mine. It is reported from the Prophet (peace and blessings be upon him) that: "The soul of a believing man remains suspended because of his debt until it is paid off."
تخریج الحدیث: