الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الرَّجْعَةِ
Book of Taking Back a Divorced Wife
-- باب: نكاح المطلقة ثلاثا
Chapter: The marriage of a woman divorced three times
Hadith Number: Q15190
قال الشافعي رحمه الله:" قال الله تبارك وتعالى في الطلقة الثالثة: {فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره} [البقرة: 230]، فاحتملت الآية حتى يجامعها زوج غيره ودلت على ذلك السنة فكان اولى المعاني بكتاب الله عز وجل ما دلت عليه سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم".
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: "Allah, the Blessed and Exalted, said concerning the third divorce: 'And if he divorces her (a third time), then she is not lawful to him afterwards until she marries a husband other than him.' [Surah al-Baqarah: 230]
So the verse carried the possibility that (what is meant is): until a husband other than him has intercourse with her; and the Sunnah indicated this. Therefore, the most fitting of the meanings of the Book of Allah, the Mighty and Majestic, is the meaning indicated by the Sunnah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15190
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف، انا ابو سعيد احمد بن محمد بن زياد البصري بمكة نا الحسن بن محمد الزعفراني، نا سفيان بن عيينة، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، نا ابو العباس محمد بن يعقوب انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا ابن عيينة، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم سمعها تقول: جاءت امراة رفاعة القرظي إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: إني كنت عند رفاعة فطلقني فبت طلاقي فتزوجت عبد الرحمن بن الزبير وإنما معه مثل هدبة الثوب فتبسم النبي صلى الله عليه وسلم وقال:" اتريدين ان ترجعي إلى رفاعة لا حتى تذوقي عسيلته ويذوق عسيلتك"، قالت: وابو بكر رضي الله عنه عند النبي صلى الله عليه وسلم وخالد بن سعيد بن العاص رضي الله عنه بالباب ينتظر ان يؤذن له فنادى يا ابا بكر الا تسمع ما تجهر به هذه عند رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ لفظ حديث الشافعي وفي رواية الزعفراني عن عائشة رضي الله عنها ان امراة رفاعة القرظي جاءت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم ذكر الحديث بمثله إلى قوله:" لا حتى يذوق عسيلتك وتذوقي عسيلته" لم يذكر ما بعده، رواه البخاري في الصحيح، عن عبد الله بن محمد، ورواه مسلم، عن ابي بكر بن ابي شيبة وغيره كلهم عن ابن عيينة.
Urwah narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the wife of Rifa'ah al-Qurazi came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "I was married to Rifa'ah al-Qurazi, and he gave me three divorces. I then married Abd al-Rahman bin al-Zubayr, and what he has is like the fringe of a garment." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled and said: "Do you intend to go back to Rifa'ah? That cannot be until you have intercourse with him and he takes pleasure in you." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was with the Prophet (peace and blessings be upon him), and Sayyiduna Khalid bin Sa'id (may Allah be pleased with him) was standing at the door waiting for permission. He called out to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him): "O Abu Bakr (may Allah be pleased with him)! Are you listening? What is this woman openly saying in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?"
(b) In the narration of al-Za'farani it is reported from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the wife of Rifa'ah al-Qurazi came to the Prophet (peace and blessings be upon him); then he mentioned the hadith in the same way, up to the words: "Until he takes pleasure in you and you have intercourse with him."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15191
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن، وابو زكريا بن ابي إسحاق قالوا: نا ابو العباس محمد بن يعقوب انا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انا ابن وهب، اخبرني يونس بن يزيد، عن ابن شهاب قال: حدثني عروة بن الزبير، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم اخبرته ان رفاعة القرظي طلق امراته فبت طلاقها فتزوجت بعده عبد الرحمن بن الزبير فجاءت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت إنها كانت تحت رفاعة فطلقها آخر ثلاث تطليقات، فتزوجت بعده عبد الرحمن بن الزبير وانه والله ما معه إلا مثل هذه الهدبة، واخذت بهدبة من جلبابها قال: فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم ضاحكا وقال:" لعلك تريدين ان ترجعي إلى رفاعة لا حتى تذوقي عسيلته ويذوق عسيلتك"، قالت: وابو بكر رضي الله عنه جالس عند رسول الله صلى الله عليه وسلم وخالد بن سعيد بن العاص جالس بباب الحجرة لم يؤذن له فطفق خالد ينادي ابا بكر رضي الله عنه الا تزجر هذه عما تجهر به عند رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ رواه مسلم في الصحيح، عن ابي الطاهر، وحرملة عن ابن وهب.
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Rifa'ah al-Qurazi gave his wife three divorces, and afterwards that woman married Sayyiduna Abd al-Rahman bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him). Then she came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said that she had been married to Rifa'ah, and he had given her three divorces; after that she married Abd al-Rahman bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him), and what he has is like the fringe of a garment; and she took hold of the fringe of her outer cloak. The narrator says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) laughed and said: "Perhaps you want to go back to Rifa'ah. That is not possible until you have intercourse with him and he takes pleasure in you." She said: Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him), and Sayyiduna Khalid bin Sa'id bin al-As (may Allah be pleased with him) was sitting at the door of the apartment, not having been given permission. So Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him) called out to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him): Will you not rebuke this woman? What is this she is openly saying in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him)?
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15192
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب انا ابو بكر الإسماعيلي، نا جعفر بن محمد الفريابي، نا عمرو بن علي، نا يحيى بن سعيد، نا هشام، حدثني ابي، عن عائشة رضي الله عنها ان امراة من بني قريظة تزوجها رجل منهم فطلقها فتزوجها آخر فاتت النبي صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسول الله، ما معه إلا مثل هذه الهدبة فقال:" لا حتى يذوق عسيلتك وتذوقي عسيلته" رواه البخاري في الصحيح عن عمرو بن علي.
Hisham narrates from his father that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: A woman of Banu Qurayzah married one of their men; he divorced her, and then another man married her. She came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What he has is only like the fringe of a garment. He (peace and blessings be upon him) said: "That is not possible until you taste him and he tastes you."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15193
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد الفقيه، انا الحسن بن سفيان، نا ابو بكر بن ابي شيبة، نا ابن فضيل، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها انها سالت عن الرجل يتزوج المراة فيطلقها ثلاثا، فقالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا تحل للاول حتى يذوق الآخر عسيلتها وتذوق عسيلته" رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة.
Hisham bin Urwah narrates from his father that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) was asked about a man who had given his wife three divorces. She said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "That woman is not lawful for the first husband until the second husband tastes her sweetness and this woman tastes his sweetness."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15194
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا احمد بن جعفر القطيعي، نا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، نا ابو معاوية، عن هشام، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها قالت: طلق رجل امراته فتزوجت زوجا غيره ودخل بها ومعه مثل الهدبة فلم يصل منها إلى شيء تريده، فلم يلبث ان طلقها فاتت النبي صلى الله عليه وسلم فسالته عن ذلك، فقالت: يا رسول الله ⦗٦١٤⦘ إن زوجي طلقني وإني تزوجت زوجا غيره فدخل بي ولم يكن معه إلا مثل الهدبة فلم يقربني إلا هنة واحدة لم يصل مني إلى شيء، افاحل لزوجي الاول؟ فقال:" لا تحلين لزوجك الاول حتى يذوق الآخر عسيلتك وتذوقين عسيلته" رواه البخاري في الصحيح عن محمد عن ابي معاوية، ورواه مسلم عن ابي كريب عن ابي معاوية.
Hisham narrates from his father that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: A man divorced his wife, and she married another husband. He consummated the marriage with her, but what he had was (something) like the fringe of a garment; he did not fulfil the woman's desire, and it was not long before he divorced her. She came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked him about that, saying: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! My husband divorced me, and I married another husband. When he consummated the marriage, what he has is like the fringe of a garment; he was able to come near me only once and did not fulfil my need. Am I lawful for my first husband?" He (peace and blessings be upon him) said: "You are not lawful for your first husband until the second tastes your sweetness and you taste his sweetness."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15195
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انا ابو الفضل بن إبراهيم، نا احمد بن سلمة، نا محمد بن بشار، ومحمد بن المثنى قالا: نا يحيى، عن عبيد الله، نا القاسم، عن عائشة رضي الله عنها ان رجلا طلق امراته ثلاثا فتزوجت زوجا فطلقها قبل ان يمسها، فسئل رسول الله صلى الله عليه وسلم: اتحل للاول؟ قال:" لا حتى يذوق عسيلتها كما ذاق الاول" رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن بشار، ورواه مسلم عن محمد بن المثنى، ورواه ايضا الاسود بن يزيد عن عائشة رضي الله عنها مرفوعا وموقوفا.
Al-Qasim narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that a man gave his wife three divorces; that woman married another man, and he divorced her before having intercourse with her. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: Is she lawful for the first? He (peace and blessings be upon him) said: "No, not until this one tastes her sweetness as the first tasted it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15196
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن، وابو عبد الرحمن السلمي قالوا: نا ابو العباس محمد بن يعقوب انا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انا ابن وهب، اخبرني مالك بن انس، عن المسور بن رفاعة القرظي، عن الزبير بن عبد الرحمن بن الزبير، عن ابيه، ان رفاعة طلق امراته تميمة بنت وهب على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاثا فنكحها عبد الرحمن بن الزبير فاعترض عنها فلم يستطع ان يمسها فطلقها ولم يمسها فاراد رفاعة ان ينكحها وهو زوجها الذي كان طلقها قبل عبد الرحمن فذكر ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم فنهاه عن تزويجها وقال:" لا تحل لك حتى تذوق العسيلة".
Al-Zubayr bin Abd al-Rahman bin al-Zubayr narrates from his father (Abd al-Rahman bin al-Zubayr, may Allah be pleased with him) that Rifa'ah (may Allah be pleased with him) gave his wife Tamimah bint Wahb (may Allah be pleased with her) three divorces in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Abd al-Rahman bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him) married her, but it was raised against him that he was unable to have intercourse, so he divorced her before having intercourse with her. Then Rifa'ah (may Allah be pleased with him), who had divorced her before Abd al-Rahman (may Allah be pleased with him) married her, intended to marry her. He mentioned this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he forbade him from marrying her and said: "She is not lawful for you until she tastes the sweetness."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15197
واخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن، وابو زكريا بن ابي إسحاق قالا: نا ابو العباس محمد بن يعقوب انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا مالك، عن المسور بن رفاعة القرظي، عن الزبير بن عبد الرحمن بن الزبير، ان رفاعة طلق امراته تميمة بنت وهب، فذكر الحديث بمعناه وكذلك رواه يحيى بن بكير عن مالك ولم يقل عن ابيه وقال تميمة بنت وهب فذكر الحديث بمعناه.
Al-Zubayr bin Abd al-Rahman bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) says that Rifa'ah (may Allah be pleased with him) divorced his wife Tamimah bint Wahb (may Allah be pleased with her), and he mentioned a hadith with the same meaning. [Sahih. It has preceded before this.]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15198
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن قالا: نا ابو العباس محمد بن يعقوب نا محمد بن إسحاق الصغاني، نا ابو عبيد، نا عبد الرحمن، عن سفيان، ⦗٦١٥⦘ عن علقمة، عن رزين الاحمري، عن ابن عمر، ح واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ انا الحسن بن محمد بن إسحاق، نا يوسف بن يعقوب، نا محمد بن كثير العبدي، نا سفيان، عن علقمة بن مرثد، عن سليمان بن رزين، عن ابن عمر رضي الله عنهما ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل وهو على المنبر عن رجل طلق امراته ثلاثا فتزوجها غيره واغلق الباب وارخى الستر وكشف الخمار ثم فارقها قال:" لا تحل للاول حتى يذوق عسيلتها الآخر" لفظ حديث العبدي وكما قال العبدي في إسناده قاله ايضا ابو احمد الزبيري والصحيح رواية عبد الرحمن بن مهدي ورواه وكيع مرة عن سفيان فقال عن علقمة عن رزين بن سليمان الاحمري.
Sulayman bin Razin narrates from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked, while he (peace and blessings be upon him) was on the pulpit, about a man who had given his wife three divorces; then someone else married her, closed the door, let down the curtain and lifted her head-covering, and then separated from her. He (peace and blessings be upon him) said: "She is not lawful for the first until the second tastes her sweetness."
تخریج الحدیث: