الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الرَّضَاعِ
Book of Breastfeeding
-- باب: شهادة النساء في الرضاع
Chapter: The testimony of women regarding breastfeeding
Hadith Number: 15671
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، نا يوسف بن يعقوب القاضي، نا محمد بن كثير، نا سفيان بن سعيد، نا عبد الله بن عبد الرحمن بن ابي حسين، نا عبد الله بن ابي مليكة، عن عقبة بن الحارث ان امراة سوداء جاءت فزعمت انها ارضعتهما يعني عقبة وامراته قال: فاتى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر ذلك له فاعرض وتبسم النبي صلى الله عليه وسلم وقال:" وكيف وقد قيل" رواه البخاري في الصحيح، عن محمد بن كثير.
It is narrated from Uqbah bin al-Harith (may Allah be pleased with him) that a black woman came and claimed that she had nursed the two of them, meaning Uqbah (may Allah be pleased with him) and his wife. He said: He came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned this matter to him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) turned away, and the Prophet (peace and blessings be upon him) smiled and said: "And how (can it be), when it has (already) been said?"
Bukhari (may Allah have mercy on him) recorded it in his Sahih from Muhammad bin Kathir.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15672
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انا ابو بكر الإسماعيلي، انا القاسم بن زكريا، نا محمد بن الصباح، وابن منيع، وابو كريب، ويعقوب، ودلويه قالوا: انا إسماعيل بن إبراهيم، نا ايوب، عن ابن ابي مليكة، عن عبيد بن ابي مريم، عن عقبة بن الحارث قال: وقد سمعته من عقبة ولكني لحديث عبيد احفظ قال: تزوجت امراة فجاءتنا امراة سوداء فقالت: إني قد ارضعتكما فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت: إني تزوجت فلانة بنت فلان فجاءتنا امراة سوداء فقالت: إني قد ارضعتكما وهي كاذبة، فاعرض عني فجئته من قبل وجهه فقلت إنها كاذبة فقال:" وكيف وقد زعمت انها قد ارضعتكما دعها عنك" ⦗٧٦٢⦘ رواه البخاري في الصحيح، عن علي بن عبد الله عن إسماعيل.
Ibn Abi Mulaykah narrates from Ubayd bin Abi Maryam, from Uqbah bin al-Harith (may Allah be pleased with him) (Ibn Abi Mulaykah said: I also heard it from Uqbah (may Allah be pleased with him), but I remember Ubayd's narration better) that he said: I married a woman, and a black woman came to us and said: "I have nursed both of you." I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "I married so-and-so, the daughter of so-and-so, and a black woman came to us and said: I have nursed both of you, and she is lying." He (peace and blessings be upon him) turned away from me. So I came to him (peace and blessings be upon him) from in front of his face and said: "She is lying." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "How can that be, when she claims that she nursed both of you? Leave her (your wife)."
Bukhari recorded it in his Sahih from Ali bin Abdullah, from Isma'il.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15673
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو الحسين محمد بن احمد بن تميم القنطري، نا ابو قلابة، نا ابو عاصم، عن ابن جريج، ح، واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا احمد بن جعفر بن حمدان، نا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، نا يحيى بن سعيد، عن ابن جريج، عن ابن ابي مليكة، حدثني عقبة بن الحارث، او سمعته منه انه تزوج ام يحيى بنت ابي اهاب فجاءت امة سوداء فقالت: قد ارضعتكما فذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم فاعرض عني فتنحيت ثم ذكرته له فقال:" كيف وقد زعمت انها قد ارضعتكما" فنهاه عنها لفظ حديث يحيى بن سعيد رواه البخاري في الصحيح عن ابي عاصم وعن علي بن عبد الله عن يحيى هكذا مدرجا.
It is narrated from Ibn Abi Mulaykah (may Allah have mercy on him): Uqbah bin al-Harith (may Allah be pleased with him) narrated to me, or I heard it from him, that he married Umm Yahya bint Abi Ihab (may Allah be pleased with her). A black slave woman came and said: "I have nursed both of you." I mentioned this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) turned away from me. I came (before him (peace and blessings be upon him)) from the other side and mentioned it, and he (peace and blessings be upon him) said: "How can it be now, when she claims that she has nursed both of you?" And he (peace and blessings be upon him) forbade him from her.
The wording is that of the hadith of Yahya bin Sa'id (may Allah have mercy on him). Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) recorded it in the Sahih from Abu Asim, and from Ali bin Abdullah from Yahya, in this same way, as mudraj (with interpolated wording).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15674
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، نا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا عبد المجيد، عن ابن جريج، اخبرني ابن ابي مليكة، ان عقبة بن الحارث اخبره انه نكح ام يحيى بنت ابي اهاب فقالت امة سوداء: قد ارضعتكما قال: فجئت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فذكرت ذلك له فاعرض فتنحيت فذكرت ذلك له فقال له:" كيف وقد زعمت انها ارضعتكما" قال الشافعي: إعراضه صلى الله عليه وسلم يشبه ان يكون لم يرها شهادة تلزمه وقوله:" كيف وقد زعمت انها ارضعتكما" يشبه ان يكون كره له ان يقيم معها وقد قيل له إنها اخته من الرضاعة وهذا معنى ما قلنا من ان يتركها ورعا لا حكما.
It is narrated from Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him): Ibn Abi Mulaykah (may Allah have mercy on him) informed me that Uqbah bin al-Harith (may Allah be pleased with him) informed him that he married Umm Yahya bint Abi Ihab. A black slave woman came and said: I have nursed both of you. He said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned it to him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) turned away. I came from the other side and mentioned it to him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said to him: "How is that possible, when she claims that she has nursed both of you?"
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: His (peace and blessings be upon him) turning away suggests that he (peace and blessings be upon him) did not regard her testimony as something that would make (the annulment of the marriage) binding; and his saying, "How, when she claims that she has nursed both of you?" suggests that he (peace and blessings be upon him) disliked him remaining with her after it had been said to him that she was his foster sister. This is the meaning of what we said: that he should leave her out of scrupulousness (wara'), not as a binding ruling.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15675
اخبرنا ابو بكر الاردستاني، نا ابو نصر العراقي، انا سفيان الجوهري، نا علي بن الحسن، نا عبد الله بن الوليد، نا سفيان، عن زيد بن اسلم، ان رجلا وامراته اتيا عمر بن الخطاب رضي الله عنه وجاءت امراة فقالت: إني ارضعتكما فابى عمر بن الخطاب رضي الله عنه ان ياخذ بقولها فقال:" دونك امراتك" هذا مرسل وروي من وجه آخر.
It is narrated from Zayd bin Aslam (may Allah have mercy on him) that a man and his wife came to Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), and a woman came and said: I have nursed both of you. Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) refused to accept her statement and said: Your wife is yours (keep her).
This is mursal, and it has been narrated through another chain.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15676
اخبرناه ابو حازم الحافظ، انا ابو الفضل بن خميرويه، انا احمد بن نجدة، نا سعيد بن منصور، نا هشيم، انا ابن ابي ليلى، والحجاج، عن عكرمة بن خالد المخزومي، ⦗٧٦٣⦘ ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه اتي في امراة شهدت على رجل وامراته انها ارضعتهما فقال:" لا حتى يشهد رجلان او رجل وامراتان" اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، نا ابو العباس الاصم، انا الربيع، انا الشافعي، انا مسلم، عن ابن جريج، عن عطاء قال: لا تجوز من النساء اقل من اربع.
It is narrated from Ikrimah bin Khalid al-Makhzumi that a woman was brought to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) who had testified against a man and his wife that she had nursed them both. He (may Allah be pleased with him) said: No, not until two men, or one man and two women, testify. Abu Sa'id bin Abi Amr informed us: al-Rabi' informed us; he said: Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) informed us: Muslim informed us from Ibn Jurayj, who narrates from Ata' that he said: The testimony of fewer than four women is not acceptable.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15677
واما الحديث الذي اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انا ابو سهل بن زياد القطان، نا إسحاق بن الحسن الحربي، نا عفان، نا معتمر بن سليمان، ح وانا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، نا يوسف بن يعقوب، نا عبد الله بن عبد الوهاب، نا المعتمر بن سليمان قال: سمعت محمد بن عثيم، يحدث عن محمد بن عبد الرحمن بن البيلماني، عن ابيه، عن ابي عبيد قال: سئل نبي الله صلى الله عليه وسلم ما يجوز في الرضاع من الشهود قال: فقال" رجل او امراة" فهذا إسناد ضعيف لا تقوم بمثله الحجة محمد بن عثيم يرمى بالكذب وابن البيلماني ضعيف وقد اختلف عليه في متنه فقيل هكذا وقيل رجل وامراة وقيل رجل وامراتان، والله اعلم.
Abu Ubayd (may Allah have mercy on him) said: the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked: Whose testimony is acceptable in (matters of) fosterage? He (peace and blessings be upon him) said: "The testimony of one man or one woman." This is a weak chain; a chain like this cannot be taken as proof. Muhammad bin Uthaym is accused of lying, and Ibn al-Baylamani is weak, and there is disagreement from him regarding its text: it is said like this, it is said "one man and one woman," and it is said "one man and two women." And Allah knows best.
تخریج الحدیث: