الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الضَّحَايَا
Book of Sacrifices
-- باب: من أباح الاستصباح به
Chapter: Those who permitted using it to light lamps
Hadith Number: 19625
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر احمد بن الحسن وغيرهم قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني عبد الجبار بن عمر، عن ابن شهاب، عن سالم بن عبد الله بن عمر، عن ابيه رضي الله عنهما ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن فارة وقعت في سمن فقال:" القوها وما حولها وكلوا ما بقي". فقالوا: يا نبي الله افرايت إن كان السمن مائعا؟ قال:" انتفعوا به ولا تاكلوه". عبد الجبار بن عمر غير محتج به، وروي عن ابن جريج، عن ابن شهاب هكذا والطريق إليه غير قوي.
Salim bin Abdullah bin Umar narrates from his father (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about a mouse that fell into ghee, and he said: "Throw away the ghee around the mouse and eat the rest." It was said: O Prophet of Allah! What if the ghee is not solid? He said: "Benefit from it, but do not use it for eating."
Abd al-Jabbar bin Umar is not relied upon as evidence. It has also been narrated in this way from Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, but the chain to him is not strong.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19626
اخبرنا ابو الحسين بن بشران ببغداد، انبا ابو الحسن علي بن محمد ⦗٥٩٥⦘ المصري، ثنا بكر بن سهل، ثنا شعيب بن يحيى، ثنا يحيى بن ايوب، عن ابن جريج، عن ابن شهاب، عن سالم بن عبد الله، عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الفارة تقع في السمن او الودك فقال:" اطرحوها وما حولها إن كان جامدا". فقالوا: يا رسول الله فإن كان مائعا؟ قال:" فانتفعوا به ولا تاكلوه". والصحيح عن ابن عمر من قوله موقوف عليه غير مرفوع.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about a mouse falling into ghee or fat, and he said: "If the ghee is solid, throw away what is around it." They asked: What if it is not solid? He said: "Benefit from it, but do not use it for eating."
What is correct from Ibn Umar is that this is his own statement, mawquf (stopping at him), not marfu' (attributed to the Prophet).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19627
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو عثمان عمرو بن عبد الله البصري، ثنا محمد بن عبد الوهاب، انبا يعلى بن عبيد، ثنا سفيان الثوري، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما في فارة وقعت في زيت، قال:" استصبحوا به، وادهنوا به ادمكم".
Nafi' narrates from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) concerning a mouse that falls into oil: Use that oil to light lamps, and use it to oil your waterskins.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19628
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الاصبهاني، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا عمر بن محمد بن القاسم النيسابوري، ثنا محمد بن احمد بن راشد الاصبهاني، ثنا محمد بن عبد الرحيم البرقي، ثنا عمرو بن ابي سلمة، عن سعيد بن بشير، عن ابي هارون، عن ابي سعيد رضي الله عنه قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الفارة تقع في السمن والزيت قال:" استصبحوا به ولا تاكلوه". ونحو ذلك. قال علي: ورواه الثوري عن ابي هارون موقوفا على ابي سعيد.
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked about a mouse falling into ghee or oil, and he said: "Use it to light lamps, but do not use it for eating."
Ali (al-Daraqutni) said: Al-Thawri narrated it from Abu Harun as mawquf, (a statement) of Abu Sa'id.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19629
اخبرنا ابو بكر، انبا علي، انبا عبد الله بن ابي داود، ثنا يونس بن حبيب، واسيد بن عاصم قالا: ثنا الحسين بن حفص، ثنا سفيان الثوري، عن ابي هارون العبدي، عن ابي سعيد رضي الله عنه انه قال في الفارة تقع في السمن او الزيت:" استنفعوا به ولا تاكلوه". قال الشيخ: هذا هو المحفوظ موقوف.
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) says: "When a mouse falls into ghee or oil, you may benefit from it, but do not eat it."
This mawquf version is the preserved one (mahfuz).
تخریج الحدیث: