الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ النُّذُورِ
Book of Vows
-- باب: من قال: لله علي أن أصوم يوما سماه، فوافق يوم فطر أو أضحى
Chapter: One who says: I owe Allah a fast on a specified day, and it falls on the day of Eid al-Fitr or Eid al-Adha
Hadith Number: 20143
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا محمد بن ابي بكر المقدمي، ثنا فضيل بن سليمان، عن موسى بن عقبة، حدثني حكيم بن ابي حرة الاسلمي، سمع رجلا يسال عبد الله بن عمر رضي الله عنهما، عن رجل نذر ان لا ياتي عليه يوم سماه، إلا وهو صائم فيه، فوافق ذلك يوم اضحى، او يوم فطر؟ فقال ابن عمر رضي الله عنهما: {لقد كان لكم في رسول الله اسوة حسنة} [الاحزاب: ٢١] لم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يصوم يوم الاضحى، ولا يوم الفطر، ولا يامر بصيامهما". رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن ابي بكر المقدمي. وفي هذه الرواية مع ما رويناه عن عمران بن حصين رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم:" لا وفاء لنذر في معصية الله، ولا فيما لا يملك ابن آدم" دلالة على انه لا يلزم قضاؤه.
Hakim bin Abi Hurrah al-Aslami heard a man asking Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) about a man who named a day and said he would fast on it, and that day fell on Eid al-Adha or Eid al-Fitr. Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said: "Indeed, in the Messenger of Allah you have an excellent example" [Surah al-Ahzab: 21] . "The Prophet (peace and blessings be upon him) did not fast on Eid al-Fitr or Eid al-Adha, nor did he order fasting on those days."
(b) Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him): "A vow is not fulfilled in disobedience to Allah, nor in what the son of Adam does not own."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20144
وقد اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، انبا يوسف القاضي، ثنا محمد بن المنهال، ثنا يزيد بن زريع، ثنا يونس بن عبيد، عن زياد بن جبير قال: كنت عند ابن عمر رضي الله عنهما، فاتاه رجل فقال: إني نذرت ان اصوم كل ثلاثاء او اربعاء ما عشت، فإن وافقت هذا اليوم يوم نحر؟ فقال ابن عمر رضي الله عنهما:" إنه قد امر الله بوفاء النذر، ونهينا ان نصوم هذا اليوم" قال: فخيل إلى الرجل انه لم يفهم، فاعاد عليه الكلام الثانية فقال ابن عمر رضي الله عنهما:" قد امر الله بوفاء النذر، ونهينا عن صيام هذا اليوم"، قال يونس فذكرت ذلك للحسن فقال:" يصوم يوما مكانه" رواه البخاري في الصحيح عن القعنبي عن يزيد بن زريع دون قول الحسن، واخرجه مسلم من حديث ابن عون عن زياد بن جبير.
Ziyad bin Jubayr (may Allah have mercy on him) states: I was with Ibn Umar (may Allah be pleased with him) when a man came to him and said: "I have vowed to fast every Tuesday or Wednesday as long as I live; what if this day falls on the Day of Sacrifice (Eid al-Adha)?" Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said: Allah has commanded the fulfilment of vows, but fasting on this day has also been forbidden. The narrator says: The man thought that he had not understood, so he repeated his words a second time, and Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said: "Allah has commanded the fulfilment of vows, and fasting on this day has been forbidden."
(b) Yunus (may Allah have mercy on him) says: I mentioned this to al-Hasan (may Allah have mercy on him), and he said: "He should fast another day in its place."
تخریج الحدیث: