الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْحَجِّ
Book of Hajj
بَابٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ .
The sermon on the day of Arafah
Hadith Number: 5555
عن عبد المجيد العقيلي قال: انطلقنا حجاجا ليالي خرج يزيد بن المهلب، وقد ذكر لنا ان ماء بالعالية يقال له: الزجيح، فلما قضينا مناسكنا جئنا حتى اتينا الزجيج فانخنا رواحلنا، قال: فانطلقنا حتى اتينا على بئر عليها اشياخ مخضوبون يتحدثون، قلنا: هذا الذي صحب رسول الله صلى الله عليه وسلم اين بيته؟ قالوا: نعم صحبه وهكذا بيته واومئوا هذاك بيته. قال: فانطلقنا حتى اتينا البيت فسلمنا، فاذن لنا، فإذا شيخ كبير مضطجع يقال له: العداء بن خالد الكلابي قلت: انت الذي صحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم، ولولا هو الليل لاقراتكم كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلي فمن انتم؟ قلنا: من اهل البصرة. قال: مرحبا بكم ما فعل يزيد بن المهلب؟ قلنا: هو هناك يدعو إلى كتاب الله عز وجل وسنة النبي صلى الله عليه وسلم. قال: فيما وهو من ذاك؟ قلنا: ايا نتبع هؤلاء او هؤلاء - يعني اهل الشام او يزيد؟ - قال: إن تقعدوا تفلحوا وترشدوا. ولا اعلمه إلا قال ثلاث مرات: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم عرفة، وهو قائم في الركابين ينادي باعلى صوته:" يا ايها الناس، اي يوم يومكم هذا؟". قالوا: الله ورسوله اعلم. قال: اي شهر شهركم هذا؟ قالوا: الله ورسوله اعلم. قال:" فاي بلد بلدكم هذا؟". قالوا: الله ورسوله اعلم. قال:" يومكم يوم حرام وشهركم شهر حرام". قال: فقال:" الا إن دماءكم واموالكم عليكم حرام ; كحرمة يومكم هذا، في شهركم هذا، في بلدكم هذا إلى يوم تلقون ربكم تبارك وتعالى، فيسالكم عن اعمالكم" قال: ثم رفع يديه إلى السماء قال:" اللهم اشهد عليهم". ذكر مرارا. فلا ادري كم ذكر.
قلت: روى ابو داود منه: رايت النبي صلى الله عليه وسلم قائما في الركابين.
رواه احمد والطبراني في الكبير إلا انه قال: بماء يقال له: الرجيع. وقال:" اليس هذا شهر حرام وبلد حرام ويوم حرام؟". ورجال الطبراني موثقون. قلت: وتاتي بقية الخطب بعد هذا إن شاء الله.
قلت: روى ابو داود منه: رايت النبي صلى الله عليه وسلم قائما في الركابين.
رواه احمد والطبراني في الكبير إلا انه قال: بماء يقال له: الرجيع. وقال:" اليس هذا شهر حرام وبلد حرام ويوم حرام؟". ورجال الطبراني موثقون. قلت: وتاتي بقية الخطب بعد هذا إن شاء الله.
Abd al-Majid al-Uqayli states: We set out to perform Hajj in the days when Yazid bin al-Muhallab rose in revolt. It had been mentioned to us that there is a water-spring in the upper region called al-Zajij. When we had completed the rites of Hajj, we came and reached al-Zajij, and there we made our mounts kneel. The narrator says: We went on until we came to a well beside which were some elders who had dyed their hair and were talking. We asked: "The man who is a Companion of the Prophet (peace and blessings be upon him), where is his house?" They said: "Yes! The man who is a Companion of the Prophet (peace and blessings be upon him), his house is that one," and they said this pointing towards a house. We went from there and came to that house. We gave the greeting of peace and he permitted us to enter. He was a very old, aged man, lying down, and his name was Sayyiduna al-Adda' bin Khalid al-Kilabi (may Allah be pleased with him). I asked: "Are you the one who has the honour of being a Companion of the Prophet (peace and blessings be upon him)?" He replied: "Yes! Were it not night-time, I would have had you read the letter that the Prophet (peace and blessings be upon him) sent to me. Who are you people?" We replied: "We are from the people of Basrah." He said: "You are welcome. How is Yazid bin al-Muhallab?" We replied: "He is there, and he calls to the Book of Allah Almighty and the Sunnah of the Prophet." He said: "In this situation he is doing this?" We said: "Whom should we follow, these or those?" meaning the people of Syria or Yazid. He said: "If you stay seated, you will succeed and be rightly guided." The narrator says: To the best of my knowledge, he said this three times. (He then said:) "On the day of Arafah I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) standing in the two stirrups and saying in a loud voice: 'O people! What day is this day of yours?' The people said: 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'What month is this month?' The people said: 'Allah and His Messenger know best.' The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: 'What city is this city?' The people said: 'Allah and His Messenger know best.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'This day of yours is a sacred day, and this month of yours is a sacred month.' The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Behold! Your lives and your wealth are as inviolable to one another as the sanctity of this day of yours, in this month, in this city, and they will remain inviolable until you appear before your Lord, and He will hold you to account for your deeds.' The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) raised both his hands towards the sky and said: 'O Allah, be witness over them.' He said this several times; I do not know how many times he said it." (Allamah al-Haythami says:) I say: Abu Dawud recorded this part of the report: "I saw him standing in the two stirrups."
Ahmad and al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir recorded it, except that he (al-Tabarani) recorded these words: "a water called al-Raji'," and that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Is this not a sacred month, a sacred city and a sacred day?" The narrators of al-Tabarani have been declared trustworthy (muwaththaqun). (Allamah al-Haythami says:) I say: The remaining words of the sermon will come later, if Allah wills.
تخریج الحدیث: