الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ النِّكَاحِ
Book of Marriage
بَابُ النُّشُوزِ .
A wife's rebellion against her husband (nushuz)
Hadith Number: 7740
عن نضلة بن طريف ان رجلا منهم يقال له: الاعشى واسمه: عبد الله بن الاعور كانت عنده امراة يقال لها: معاذة خرج في رجب يمير اهله من هجر، فهربت امراته بعده، ناشزا عليه فعاذت برجل منهم يقال له: مطرف بن بهصل بن كعب بن قميشع بن دلف بن اهصم بن عبد الله بن الحرماز، فجعلها خلف ظهره فلما قدم لم يجدها في بيته، واخبرت انها نشزت عليه، وإنها عاذت بمطرف بن بهصل فاتاه فقال: يا ابن عم عندك امراتي معاذة فادفعها لي، قال: ليست عندي ولو كانت عندي لم ادفعها إليك، قال: وكان مطرف اعز منه فخرج حتى اتى النبي - صلى الله عليه وسلم - فعاذ به، وانشا يقول:
يا سيد الناس وديان العرب إليك اشكو ذربة من الذرب.
كالذئبة العلساء في ظل السرب
خرجت ابغيها الطعام في رجب.
فخلفتني بنزاع وهرب
اخلفت العهد ولطت بالذنب.
وقذفتني بين عيص ومؤتشب
وهن شر غالب لمن غلب.
فقال النبي - صلى الله عليه وسلم [ عند ذلك ]:" وهن شر غالب لمن غلب".
فشكا إليه امراته وما صنعت [ به ]، وإنها عند رجل منهم يقال له: مطرف بن بهصل فكتب له إليه النبي - صلى الله عليه وسلم:" إلى مطرف امراة هذا معاذة فادفعها إليه" فاتاه كتاب النبي - صلى الله عليه وسلم - فقرئ عليه فقال لها: يا معاذة هذا كتاب النبي - صلى الله عليه وسلم - فيك فانا دافعك إليه، فقالت: خذ لي عليه العهد والميثاق وذمة النبي - صلى الله عليه وسلم - ان لا يعاقبني بما صنعت فاخذ لها ذلك عليه ودفعها مطرف إليه، فانشا يقول:
لعمرك ما حبي معاذة بالذي يغيره الواشي ولا قدم العهد.
ولا سوء ما جاءت به إذ ازالها غواة الرجال إذ تناجوا بها بعدي
.
رواه عبد الله بن احمد، والطبراني، وفيه جماعة لم اعرفهم.
يا سيد الناس وديان العرب إليك اشكو ذربة من الذرب.
كالذئبة العلساء في ظل السرب
خرجت ابغيها الطعام في رجب.
فخلفتني بنزاع وهرب
اخلفت العهد ولطت بالذنب.
وقذفتني بين عيص ومؤتشب
وهن شر غالب لمن غلب.
فقال النبي - صلى الله عليه وسلم [ عند ذلك ]:" وهن شر غالب لمن غلب".
فشكا إليه امراته وما صنعت [ به ]، وإنها عند رجل منهم يقال له: مطرف بن بهصل فكتب له إليه النبي - صلى الله عليه وسلم:" إلى مطرف امراة هذا معاذة فادفعها إليه" فاتاه كتاب النبي - صلى الله عليه وسلم - فقرئ عليه فقال لها: يا معاذة هذا كتاب النبي - صلى الله عليه وسلم - فيك فانا دافعك إليه، فقالت: خذ لي عليه العهد والميثاق وذمة النبي - صلى الله عليه وسلم - ان لا يعاقبني بما صنعت فاخذ لها ذلك عليه ودفعها مطرف إليه، فانشا يقول:
لعمرك ما حبي معاذة بالذي يغيره الواشي ولا قدم العهد.
ولا سوء ما جاءت به إذ ازالها غواة الرجال إذ تناجوا بها بعدي
.
رواه عبد الله بن احمد، والطبراني، وفيه جماعة لم اعرفهم.
Nadlah bin Tarif narrates: There was a man among them called al-A'sha, whose name was Abdullah bin al-A'war. He had a wife named Mu'adhah. In the month of Rajab, that man went out to Hajar to bring provisions for his family. In his absence his wife ran away; she ran away in defiance of him. She sought the protection of a man from among them named Mutarrif bin Buhsul bin Ka'b bin Qumaysha' bin Dulaf bin Ahsam bin Abdullah bin al-Hirmaz, and that man put her behind his back (under his protection). When al-A'sha returned and did not find his wife in the house, and he learned that she had defied him and sought the protection of Mutarrif bin Buhsul, he came to Mutarrif and said: "My wife Mu'adhah is with you; hand her over to me." He said: "She is not with me, and even if she were with me, I would not hand her over to you." The narrator says: Mutarrif was of higher standing than him. That man left from there, came to the Prophet (peace and blessings be upon him), sought his protection, and recited these verses: "O chief of the people, and master of the Arabs, I wish to complain before you of a wrong (or of my wife), who is like a she-wolf, like a dark night in the shade of her lair. I went out in the month of Rajab to obtain grain, and she wronged me in my absence and ran away. She broke the covenant and went into hiding, and she left me in a state like the tree called 'Is whose leaves have fallen. (These women) are the worst thing to prevail over the one who is overcome." At that, the Prophet (peace and blessings be upon him) said (that is, he repeated these words): "(These women) are the worst thing to prevail over the one who is overcome." He complained to the Prophet (peace and blessings be upon him) about his wife and told him of her conduct, and also told him that she was with a man from among them named Mutarrif bin Buhsul. So the Prophet (peace and blessings be upon him) wrote a letter on his behalf to Mutarrif: "This man's wife is Mu'adhah; hand that woman over to him." The letter of the Prophet (peace and blessings be upon him) reached that man and was read out to him, and he said to the woman: "O Mu'adhah! This letter of the Prophet (peace and blessings be upon him) has come concerning you; now I will hand you over to that man." The woman said: "Then take a covenant and pledge from that man, and the guarantee of the Prophet (peace and blessings be upon him), that he will not punish me for what I have done." That man took that covenant from him on her behalf, and then Mutarrif handed the woman over to him. That man then recited these verses: "By your life, my love for Mu'adhah is not such that anyone, or the passing of time, or the wrong she has done could end (that love), even though misguided men had led her astray by whispering about her after I left."
Abdullah bin Ahmad and Tabarani recorded it, and its chain contains a group of narrators whom I do not know.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 7741
وعن الاعشى المازني قال: اتيت النبي - صلى الله عليه وسلم - فانشدته:
يا مالك الناس وديان العرب إني لقيت ذربة من الذرب.
غدوت ابغيها الطعام في رجب
فخلفتني بنزاع وهرب.
اخلفت العهد ولطت بالذنب
وهن شر غالب لمن غلب.
قال: فجعل النبي - صلى الله عليه وسلم - يقول [ عند ذلك ]:" وهن شر غالب لمن غلب".
رواه عبد الله بن احمد، ورجاله ثقات.
يا مالك الناس وديان العرب إني لقيت ذربة من الذرب.
غدوت ابغيها الطعام في رجب
فخلفتني بنزاع وهرب.
اخلفت العهد ولطت بالذنب
وهن شر غالب لمن غلب.
قال: فجعل النبي - صلى الله عليه وسلم - يقول [ عند ذلك ]:" وهن شر غالب لمن غلب".
رواه عبد الله بن احمد، ورجاله ثقات.
Sayyiduna al-A'sha al-Mazini (may Allah be pleased with him) narrates: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and recited these verses to him: "O chief of the people, and master of the Arabs, I have met with a wrong. I went out in the month of Rajab to obtain grain, and she wronged me in my absence and ran away. She broke the covenant and went into hiding. (These women) are the worst thing to prevail over the one who is overcome." The narrator says: At that, the Prophet (peace and blessings be upon him) began to say (that is, he repeated these words): "(These women) are the worst thing to prevail over the one who is overcome."
Abdullah bin Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: