الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْمَغَازِي وَالسِّيَرِ
Book of Military Expeditions and Biography
بَابُ غَزْوَةِ تَبُوكَ
The expedition of Tabuk
Hadith Number: 10311
عن عمران بن حصين:
انه شهد عثمان بن عفان - رضي الله عنه - ايام غزوة تبوك في جيش العسرة، فامر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالصدقة والقوة والتاسي وكانت نصارى العرب كتبت إلى هرقل: إن هذا الذي خرج ينتحل النبوة قد هلك واصابته سنون فهلكت اموالهم، فإن كنت تريد ان تلحق دينك فالآن، فبعث رجلا من عظمائهم يقال له: الضناد، وجهز معه اربعين الفا فلما بلغ ذلك نبي الله - صلى الله عليه وسلم - كتب في العرب، وكان يجلس كل يوم على المنبر فيدعو ويقول:" اللهم إن تهلك هذه العصابة فلن تعبد في الارض" فلم يكن للناس قوة.
وكان عثمان بن عفان قد جهز عيرا إلى الشام يريد ان يمتار عليها، فقال: يا رسول الله، هذه مائتا بعير باقتابها واحلاسها ومائتا اوقية، فحمد الله رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وكبر الناس [ ثم قام مقاما آخر،وامر بالصدقة، فقام عثمان فقال: يا رسول الله،وهاتا مائتان ومائتا اوقية،،فكبر وكبر الناس ] واتى عثمان بالإبل واتى بالصدقة بين يديه، فسمعته يقول:" لا يضر عثمان ما عمل بعد هذا اليوم".
رواه الطبراني، وفيه العباس بن الفضل الانصاري وهو ضعيف.
انه شهد عثمان بن عفان - رضي الله عنه - ايام غزوة تبوك في جيش العسرة، فامر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالصدقة والقوة والتاسي وكانت نصارى العرب كتبت إلى هرقل: إن هذا الذي خرج ينتحل النبوة قد هلك واصابته سنون فهلكت اموالهم، فإن كنت تريد ان تلحق دينك فالآن، فبعث رجلا من عظمائهم يقال له: الضناد، وجهز معه اربعين الفا فلما بلغ ذلك نبي الله - صلى الله عليه وسلم - كتب في العرب، وكان يجلس كل يوم على المنبر فيدعو ويقول:" اللهم إن تهلك هذه العصابة فلن تعبد في الارض" فلم يكن للناس قوة.
وكان عثمان بن عفان قد جهز عيرا إلى الشام يريد ان يمتار عليها، فقال: يا رسول الله، هذه مائتا بعير باقتابها واحلاسها ومائتا اوقية، فحمد الله رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وكبر الناس [ ثم قام مقاما آخر،وامر بالصدقة، فقام عثمان فقال: يا رسول الله،وهاتا مائتان ومائتا اوقية،،فكبر وكبر الناس ] واتى عثمان بالإبل واتى بالصدقة بين يديه، فسمعته يقول:" لا يضر عثمان ما عمل بعد هذا اليوم".
رواه الطبراني، وفيه العباس بن الفضل الانصاري وهو ضعيف.
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) narrates that at the time of the Battle of Tabuk, which is called Jaysh al-Usrah (the Army of Hardship), he was present with Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace and blessings be upon him) commanded giving charity, providing strength, and lending support, because the Christians of the Arabs had written to Heraclius: "This man who has come out, who has claimed prophethood, is about to perish; drought has struck them, because of which their wealth has perished. So if you want to save your religion, now is the opportunity." So Heraclius sent one of his great chiefs, whose name was al-Dinad, and he sent forty thousand men along with this chief. When the news of this reached the Prophet (peace and blessings be upon him), he sent letters to the various regions of the Arabs. The Prophet (peace and blessings be upon him) would sit on the pulpit every day and make this supplication: "O Allah, if You let this group (of Muslims) perish, You will not be worshipped on the earth." At that time the people had no strength. Sayyiduna Uthman al-Ghani (may Allah be pleased with him) had sent a caravan towards Syria, wanting to obtain provisions through it. He said: "O Messenger of Allah, here are two hundred camels with their saddles and saddle-cloths (which I offer), and along with them two hundred uqiyah (of silver)." So the Prophet (peace and blessings be upon him) praised Allah Almighty for this, and the people said takbir. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) stood up once more and commanded giving charity. So Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, here are two hundred (camels) and two hundred uqiyah (of silver)." So the Prophet (peace and blessings be upon him) proclaimed the greatness of Allah Almighty, and the people too raised the cry of takbir. Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) brought the camels and brought the charity (money) and placed it before the Prophet (peace and blessings be upon him). Then I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) saying: "No harm will come to Uthman even if he does no deed after this day."
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains al-Abbas bin al-Fadl al-Ansari, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10312
وعن حمزة بن عمرو الاسلمي قال: خرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى غزوة تبوك [ وكنت ] على خدمته ذلك السفر، فنظرت إلى نحي السمن قد قل ما فيه، وهيات للنبي - صلى الله عليه وسلم - طعاما فوضعت السمن في الشمس ونمت، فانتبهت بخرير النحي، فقمت فاخذت براسه بيدي، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ورآني:" لو تركته لسال واديا سمنا".
رواه الطبراني من طريقين إحداهما في علامات النبوة، ورجالهما وثقوا.
رواه الطبراني من طريقين إحداهما في علامات النبوة، ورجالهما وثقوا.
Sayyiduna Hamzah bin Amr al-Aslami (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) set out to take part in the Battle of Tabuk, and during that journey I was assigned to serve him. I looked into the skin of ghee and saw that the ghee in it had run low. I prepared food for the Prophet (peace and blessings be upon him), then I placed the ghee in the sun and went to sleep. I woke up when a sound came from that skin, so I got up and took hold of its mouth with my hand. The Prophet (peace and blessings be upon him) was watching me, and he said: "Had you left it, the whole valley would have been flowing with ghee."
Al-Tabarani recorded it through two routes, one of which will come later, with its chain, in the chapter on the signs of prophethood. The narrators of this report have been declared trustworthy.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10313
وعن ابي رهم قال: كنا في مسير وإلى جنبي رجل ازحمه بالليل ولا اعرفه، فإذا هو رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" من هذا؟" قلت: ابو رهم، قال:" ما فعل النفر الطوال الجعاد الادم من بني غفار؟ هل معنا منهم في المسير احد؟" قلت: لا. قال:" فما فعل النفر الادم القصار الخنس من اسلم؟ هل معنا منهم في المسير احد؟". قلت: لا. قال:" فما فعل النفر الحمر الثطاط؟ هل معنا احد منهم في المسير؟". قلت: لا. قال:" ما من اهلي احد اعز علي مخلفا من قريش والانصار واسلم وغفار، فما يمنع احدهم إذا تخلف ان يفقر البعير من إبله، فيكون له مثل اجر الخارج".
رواه البزار بإسنادين، وفيه ابن اخي ابي رهم ولم اعرفه، وبقية رجال احد الإسنادين ثقات.
رواه البزار بإسنادين، وفيه ابن اخي ابي رهم ولم اعرفه، وبقية رجال احد الإسنادين ثقات.
Sayyiduna Abu Ruhm (may Allah be pleased with him) narrates: We were travelling, and beside me was someone who would come close up against me at night; I did not recognise him. It was the Prophet (peace and blessings be upon him). He asked: "Who is this?" I said: "Abu Ruhm." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What has become of those men who are tall, curly-haired and wheat-complexioned, who belong to Banu Ghifar? Is any one of them with us on this march?" I said: "No." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What has become of those people who are wheat-complexioned, short, and snub-nosed, who belong to the tribe of Aslam? Is any of them marching with us?" I said: "No." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What has become of those people who are red-complexioned and whose beards are sparse? Is any one man of them marching with us?" I said: "No." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is not so grievous to me that anyone of my household stays behind from me as it is grievous (to me) that anyone of the people of Quraysh, the Ansar, Aslam or Ghifar stays behind. When one of them has stayed behind, what prevents him from lending one of his camels to someone for temporary use? Then he would receive a reward like that of the one who goes out."
Al-Bazzar recorded it with two chains. Its chain contains the nephew of Sayyiduna Abu Ruhm (may Allah be pleased with him), whom I do not know; the rest of the narrators of one of the two chains are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10314
وعن ابي رهم الغفاري - وكان من اصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم - الذين بايعوا تحت الشجرة - قال:
غزوت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - تبوك، فلما فصل سرى ليلة فسرت قريبا منه، والقي علي النعاس فطفقت استيقظ وقد دنت راحلتي من راحلته فيفزعني دنوها ; خشية ان اصيب رجله في الغرز، فاؤخر راحلتي حتى غلبتني عيني نصف الليل، فركبت راحلتي راحلته، ورجل النبي - صلى الله عليه وسلم - في الغرز فاصابت رجله، فلم استيقظ إلا بقوله:" حس". فرفعت راسي فقلت: استغفر لي يا رسول الله، فقال:" سل". فطفق يسالني عن بني غفار فاخبره، فإذا هو يسالني:" ما فعل النفر الحمر الطوال الثطاط او القصار - عبد الرزاق يشك - الذين لهم نعم بشظية شرخ؟". فذكرتهم في بني غفار فلم اذكرهم حتى ذكرت رهطا من اسلم فقلت: يا رسول الله، ما يمنع احد اولئك حين تخلف ان يحمل على بعير من إبله امرا نشيطا في سبيل الله، فاعز اهلي علي ان يتخلف عني المهاجرون من قريش والانصار واسلم وغفار.
غزوت مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - تبوك، فلما فصل سرى ليلة فسرت قريبا منه، والقي علي النعاس فطفقت استيقظ وقد دنت راحلتي من راحلته فيفزعني دنوها ; خشية ان اصيب رجله في الغرز، فاؤخر راحلتي حتى غلبتني عيني نصف الليل، فركبت راحلتي راحلته، ورجل النبي - صلى الله عليه وسلم - في الغرز فاصابت رجله، فلم استيقظ إلا بقوله:" حس". فرفعت راسي فقلت: استغفر لي يا رسول الله، فقال:" سل". فطفق يسالني عن بني غفار فاخبره، فإذا هو يسالني:" ما فعل النفر الحمر الطوال الثطاط او القصار - عبد الرزاق يشك - الذين لهم نعم بشظية شرخ؟". فذكرتهم في بني غفار فلم اذكرهم حتى ذكرت رهطا من اسلم فقلت: يا رسول الله، ما يمنع احد اولئك حين تخلف ان يحمل على بعير من إبله امرا نشيطا في سبيل الله، فاعز اهلي علي ان يتخلف عني المهاجرون من قريش والانصار واسلم وغفار.
Abu Ruhm al-Ghifari (may Allah be pleased with him), who was one of those Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) who pledged allegiance to him beneath the tree, narrates: I took part in the Battle of Tabuk with the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) moved a little away from the people and travelled through the night, and I too travelled close to him. Then drowsiness began to overcome me, and then my eyes would open; I saw that my mount had come close to the mount of the Prophet (peace and blessings be upon him). Its being so close to him alarmed me; I feared that I might hurt his foot, which was in the stirrup, so I pulled my mount back, until at midnight sleep overcame me. Then my mount began to come close to the mount of the Prophet (peace and blessings be upon him). The foot of the Prophet (peace and blessings be upon him) was in the stirrup, and his foot was hurt, and I woke up at his words: "Ah!" I raised my head and said: "O Messenger of Allah, ask forgiveness for me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Ask something (or: request something)." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) began asking me about Banu Ghifar, and I told him about them. Then he asked me: "What is the condition of those people who are red-complexioned and tall, whose hair is short (the narrator is in doubt; perhaps the words are) who have sparse hair (this doubt belongs to the narrator named Abd al-Razzaq), those who have livestock in Shaziyyat Sharkh?" I thought of them among Banu Ghifar but could not recall them, until the people of the tribe of Aslam came to my mind. So I said: "O Messenger of Allah," (perhaps some words have been left out of the transmission here; the Prophet said:) "When one of them stays behind, what prevents him from giving his camel as a mount to someone taking part in fighting in the path of Allah? And of my household, the most grievous thing to me is that the Muhajirun, who belong to Quraysh, stay behind from me, or that the Ansar, or the people of the tribe of Aslam, or the people of the tribe of Ghifar stay behind."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10315
وفي رواية:" ما فعل النفر القصار السود الجعاد؟". فقلت: يا رسول الله، اولئك خلفاء فينا.
رواه احمد والطبراني وقال:" سر" بدل:" سل". وقال:" ما فعل النفر السواد الجعاد القصار الذين لهم نعم بشبكة شرخ؟". قال: فتذكرتهم في بني غفار فلم اذكرهم حتى ذكرت انهم رهط من اسلم وقد تخلفوا.
فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" ما منع احد اولئك حين تخلف ان يحمل على إبله امرا نشيطا في سبيل الله، إن اعز اهلي علي ان يتخلف عني المهاجرون من قريش، والانصار واسلم وغفار.
في إسنادهما ابن اخي ابي رهم ولم اعرفه.
رواه احمد والطبراني وقال:" سر" بدل:" سل". وقال:" ما فعل النفر السواد الجعاد القصار الذين لهم نعم بشبكة شرخ؟". قال: فتذكرتهم في بني غفار فلم اذكرهم حتى ذكرت انهم رهط من اسلم وقد تخلفوا.
فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" ما منع احد اولئك حين تخلف ان يحمل على إبله امرا نشيطا في سبيل الله، إن اعز اهلي علي ان يتخلف عني المهاجرون من قريش، والانصار واسلم وغفار.
في إسنادهما ابن اخي ابي رهم ولم اعرفه.
In one report the words are: "What has become of those people whose stature is short, whose complexion is dark, and whose hair is curly?" I said: "O Messenger of Allah, they are allies of ours."
Ahmad and al-Tabarani recorded it; however, in place of the word "Ask something" they recorded the word "Keep travelling". Then he said: "What has become of those people whose complexion is dark, whose hair is curly, whose stature is short, and who have livestock in Shabakat Sharkh?" The narrator says: I tried to think of such people among Banu Ghifar, but they did not come to my mind, until it occurred to me that they are people belonging to the tribe of Aslam who had stayed behind. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What prevented any one of them, when he stayed behind, from giving his camel as a mount to someone fresh and eager to take part in fighting in the path of Allah? Of my household, the most grievous thing to me is that the Muhajirun who belong to Quraysh, or anyone belonging to the Ansar, Aslam or Ghifar, should stay behind from me." The chain of both of these reports contains the nephew of Sayyiduna Abu Ruhm (may Allah be pleased with him), and I do not know him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10316
وعن سعد بن خيثمة قال: تخلفت عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فدخلت حائطا فرايت عريشا قد رش بالماء، ورايت زوجتي فقلت: ما هذا بالإنصاف، إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في السموم والحميم، وانا في الظل والنعيم، فقمت إلى ناضح فاحتقبته، وإلى تمرات فتزودتها، فنادت زوجتي إلي: اين يا ابا خثيمة؟ فخرجت اريد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى إذا كنت ببعض الطريق لقيني عمير بن وهب، فقلت: إنك رجل جريء وإني اعرف، جئت النبي - صلى الله عليه وسلم - وإني امرؤ مذنب، فتخلف عني حتى اخلو برسول الله، صلى الله عليه وسلم.
فتخلف عني عمير، فلما طلعت على العسكر فرآني الناس، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" كن ابا خثيمة" فجئت فقلت: كدت اهلك يا رسول الله، فحدثته حديثي، فقال لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خيرا ودعا لي. رواه الطبراني، وفيه يعقوب بن محمد الزهري وهو ضعيف.
فتخلف عني عمير، فلما طلعت على العسكر فرآني الناس، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" كن ابا خثيمة" فجئت فقلت: كدت اهلك يا رسول الله، فحدثته حديثي، فقال لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خيرا ودعا لي. رواه الطبراني، وفيه يعقوب بن محمد الزهري وهو ضعيف.
Sayyiduna Sa'd bin Khaythamah (may Allah be pleased with him) narrates: I stayed behind from the Prophet (peace and blessings be upon him). I entered a garden and saw there a shelter that had been sprinkled with water, and I saw my wife. I said: "This is not fair: the Messenger of Allah is in the heat, while I am in the shade and in comfort." Then I got up and went to my camel and made it ready; then I went to the dates and took them along as provision for the journey. My wife asked me: "O Abu Khuthaymah, where are you heading?" I set off to go to the Prophet (peace and blessings be upon him). Somewhere on the way Umayr met me, and I said: "You are a bold man, I know this. I am going to the Prophet (peace and blessings be upon him), and I am a sinful man, so stay behind me, until I can be alone with the Prophet (peace and blessings be upon him)." So Umayr left me. When I came near the army and the people saw me, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Let it be Abu Khuthaymah." When I arrived I said: "O Messenger of Allah, I was close to being ruined." Then I told him about my situation, and the Prophet (peace and blessings be upon him) spoke words of goodness about me and prayed for me.
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains Ya'qub bin Muhammad al-Zuhri, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10317
وعن فضالة بن عبيد ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - غزا غزوة تبوك فجهد الظهر جهدا شديدا، فشكوا إليه ذلك، قال: ورآهم رجالا لا يروحون ظهرهم، فنظر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من مضيق يمر الناس فيه، فوقف عليه والناس يمرون فنفخ فيها نفخة، وقال:" اللهم احمل عليها في سبيلك، فإنك تحمل على القوي والضعيف والرطب واليابس في البر والبحر".
قال: فاستمرت فما دخلنا المدينة إلا وهي تنازعنا ازمتها.
رواه الطبراني والبزار، وفيه يحيى بن عبد الله البابلتي وهو ضعيف.
قال: فاستمرت فما دخلنا المدينة إلا وهي تنازعنا ازمتها.
رواه الطبراني والبزار، وفيه يحيى بن عبد الله البابلتي وهو ضعيف.
Sayyiduna Fadalah bin Ubayd (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) went out to take part in the Battle of Tabuk. At that time mounts were scarce, and the people complained of this to him. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) observed that the people had no mounts. The Prophet (peace and blessings be upon him) looked at a narrow place through which the people were passing. The Prophet (peace and blessings be upon him) stopped there, and the people began to pass by. The Prophet (peace and blessings be upon him) blew there, and then made this supplication: "O Allah, provide these people with mounts in Your path, for it is You who provides mounts for every strong and weak one, for the dry and the wet, on land and in the seas." The narrator says: Then the mounts began to move, and all the way to Madinah our condition was that we had to keep pulling at the mounts to hold them back (while they were going at a fast pace).
Al-Tabarani and al-Bazzar recorded it. Its chain contains Yahya bin Abdullah al-Babulti, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10318
وعن عبد الله بن سلام ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لما مر بالجليحة في سفره إلى تبوك، قال له اصحابه: المبرك يا رسول الله، الظل والماء، وكان فيها دوم وماء، فقال:" إنها ارض زرع وتبرد دعوها فإنها مامورة" - يعني ناقته - فاقبلت حتى بركت تحت الدومة التي كانت في مسجد ذي المروة.
رواه الطبراني، وفيه راو لم يسم.
رواه الطبراني، وفيه راو لم يسم.
Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) narrates: During his journey to Tabuk, when the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by the place called "al-Julayhah", his Companions said to him: "O Messenger of Allah, let us halt here; there is shade here, and there is water too." The narrator says: In that place there were doum palms, and there was water too. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "This is a place of farming and of coolness; leave her be, for she is under command." The Prophet (peace and blessings be upon him) meant his she-camel. The she-camel kept going until she knelt down beneath the "doum tree" that was in the mosque of Dhu al-Marwah.
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator who has not been named.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10319
وعن عبادة - يعني ابن الصامت - قال: اراد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - غزوة تبوك، قال فذكر الحديث.
رواه الطبراني، وإسحاق لم يدرك عبادة.
رواه الطبراني، وإسحاق لم يدرك عبادة.
Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) intended the Battle of Tabuk. The narrator says: after this he mentioned the full hadith.
Al-Tabarani recorded it, and the narrator named Ishaq did not live in the time of Sayyiduna Ubadah (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10320
وعن ابي الشموس البلوي ان النبي - صلى الله عليه وسلم - نهى اصحابه يوم الحجر عن بئرهم، فالقى ذو العجين عجينه، وذو الحيس حيسه.
رواه الطبراني، وفيه يعقوب بن حميد، وهو ضعيف ووثقه ابن حبان وقال: يخطئ في الشيء بعد الشيء.
رواه الطبراني، وفيه يعقوب بن حميد، وهو ضعيف ووثقه ابن حبان وقال: يخطئ في الشيء بعد الشيء.
Sayyiduna Abu al-Shumus al-Balawi (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of passing through the valley of al-Hijr, the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade his Companions (from using the water of) the well there. So the one who had kneaded dough threw away his dough, and the one who had prepared hays threw away his hays.
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains Ya'qub bin Humayd, and he is da'if (weak); Ibn Hibban declared him trustworthy, and he said: he makes mistakes in one thing after another.
تخریج الحدیث: