الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ قِتَالِ أَهْلِ الْبَغْيِ
Book of Fighting the Rebels
بَابُ مَا جَاءَ فِي ذِي الثُّدَيَّةِ وَأَهْلِ النَّهْرَوَانِ
Reports on Dhu al-Thudayyah and the people of al-Nahrawan
Hadith Number: 10448
وعن عائشة انها قالت: من قتل ذا الثدية، علي بن ابي طالب - رضي الله عنه -؟ قالوا: نعم. قالت: اما إني سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:
" يخرج قوم يقرءون القرآن لا يجاوز تراقيهم يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية، علامتهم رجل مخدج اليد".
رواه الطبراني في الاوسط، وفيه عمرو بن عبد الغفار، وهو متروك الحديث.
" يخرج قوم يقرءون القرآن لا يجاوز تراقيهم يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية، علامتهم رجل مخدج اليد".
رواه الطبراني في الاوسط، وفيه عمرو بن عبد الغفار، وهو متروك الحديث.
It is reported about Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she asked: "Who killed Dhu al-Thudayyah? Was it Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him)?" The people replied: "Yes." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Some people will emerge who will recite the Qur'an, but it will not go down beyond their throats. They will pass out of the religion just as an arrow passes through the target, and their distinctive sign will be a man one of whose hands will be deficient."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains the narrator Amr bin Abd al-Ghaffar, who is matruk al-hadith (abandoned in hadith).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10449
وعن علي قال:
لقد علم اولو العلم من آل محمد، وعائشة بنت ابي بكر. فسالوها ان اصحاب ذي الثدية ملعونون على لسان النبي الامي - صلى الله عليه وسلم - وفي رواية: إن اصحاب النهروان.
رواه الطبراني في الصغير والاوسط بإسنادين، ورجال احدهما ثقات.
لقد علم اولو العلم من آل محمد، وعائشة بنت ابي بكر. فسالوها ان اصحاب ذي الثدية ملعونون على لسان النبي الامي - صلى الله عليه وسلم - وفي رواية: إن اصحاب النهروان.
رواه الطبراني في الصغير والاوسط بإسنادين، ورجال احدهما ثقات.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: The people of knowledge from the family of Muhammad (peace and blessings be upon him), and Sayyidah Aishah bint Abi Bakr (may Allah be pleased with them both), know that the companions of Dhu al-Thudayyah have been declared accursed by the tongue of the unlettered Prophet (peace and blessings be upon him). In one narration the words are: The people of Nahrawan (have been declared accursed by the tongue of the unlettered Prophet (peace and blessings be upon him)).
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat with two chains, the narrators of one of which are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10450
وعن ابن عباس قال: لما اعتزلت الحرورية وكانوا على حدتهم، قلت لعلي: يا امير المؤمنين، ابرد عن الصلاة لعلي آتي هؤلاء القوم، فاكلمهم، قال: إني اتخوفهم عليك. قلت: كلا إن شاء الله، فلبست احسن ما قدرت عليه من هذه اليمانية، ثم دخلت عليهم وهم قائلون في نحر الظهيرة، فدخلت على قوم لم ار قوما اشد اجتهادا منهم، ايديهم كانها ثفن الإبل، ووجوههم معلنة من آثار السجود، فدخلت فقالوا: مرحبا بك يا ابن عباس، ما جاء بك؟ قال: جئت احدثكم عن اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، نزل الوحي وهم اعلم بتاويله، فقال بعضهم: لا تحدثوه، وقال بعضهم: لنحدثنه.
قال: قلت: اخبروني ما تنقمون على ابن عم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وختنه، واول من آمن به، واصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - معه؟ قالوا: ننقم عليه ثلاثا، قلت: ما هن؟ قالوا: اولهن انه حكم الرجال في دين الله، وقد قال الله تعالى: إن الحكم إلا لله.
قلت: وماذا؟ قالوا: قاتل ولم يسب ولم يغنم، لئن كانوا كفارا لقد حلت اموالهم، وإن كانوا مؤمنين لقد حرمت عليه دماؤهم.
قال: قلت: وماذا؟ قالوا: ومحا نفسه من امير المؤمنين، فإن لم يكن امير المؤمنين فهو امير الكافرين.
قال: قلت: ارايتم إن قرات عليكم من كتاب الله المحكم، وحدثتكم من سنة نبيكم - صلى الله عليه وسلم - ما لا تنكرون اترجعون؟ قالوا: نعم.
قال: قلت: اما قولكم: إنه حكم الرجال في دين الله، فإنه تعالى يقول: ياايها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم. إلى قوله: يحكم به ذوا عدل منكم، وقال في المراة وزوجها: وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من اهله وحكما من اهلها. انشدكم الله، افحكم الرجال في دمائهم وانفسهم وصلاح ذات بينهم احق ام في ارنب ثمنها ربع درهم؟ قالوا: اللهم في حقن دمائهم، وصلاح ذات بينهم. قال: اخرجت من هذه؟ قالوا: اللهم نعم.
واما قولكم: إنه قتل ولم يسب ولم يغنم، اتسبون امكم؟ ام تستحلون منها ما تستحلون من غيرها؟ فقد كفرتم. وإن زعمتم انها ليست بامكم فقد كفرتم، وخرجتم من الإسلام ; إن الله تبارك وتعالى يقول: النبي اولى بالمؤمنين من انفسهم وازواجه امهاتهم وانتم تترددون بين ضلالتين، فاختاروا ايهما شئتم، اخرجت من هذه؟ قالوا: اللهم نعم.
واما قولكم: محا نفسه من امير المؤمنين ; فإن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - دعا قريشا يوم الحديبية على ان يكتب بينه وبينهم كتابا، فقال:" اكتب: هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله - صلى الله عليه وسلم -" فقالوا: والله لو كنا نعلم انك رسول الله ما صددناك عن البيت ولا قاتلناك، ولكن اكتب: محمد بن عبد الله. فقال:" والله إني لرسول الله، وإن كذبتموني، اكتب يا علي: محمد بن عبد الله". ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان افضل من علي، اخرجت من هذه؟ قالوا: اللهم نعم.
فرجع منهم عشرون الفا، وبقي منهم اربعة آلاف فقتلوا.
رواه الطبراني، واحمد ببعضه، ورجالهما رجال الصحيح.
قال: قلت: اخبروني ما تنقمون على ابن عم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وختنه، واول من آمن به، واصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - معه؟ قالوا: ننقم عليه ثلاثا، قلت: ما هن؟ قالوا: اولهن انه حكم الرجال في دين الله، وقد قال الله تعالى: إن الحكم إلا لله.
قلت: وماذا؟ قالوا: قاتل ولم يسب ولم يغنم، لئن كانوا كفارا لقد حلت اموالهم، وإن كانوا مؤمنين لقد حرمت عليه دماؤهم.
قال: قلت: وماذا؟ قالوا: ومحا نفسه من امير المؤمنين، فإن لم يكن امير المؤمنين فهو امير الكافرين.
قال: قلت: ارايتم إن قرات عليكم من كتاب الله المحكم، وحدثتكم من سنة نبيكم - صلى الله عليه وسلم - ما لا تنكرون اترجعون؟ قالوا: نعم.
قال: قلت: اما قولكم: إنه حكم الرجال في دين الله، فإنه تعالى يقول: ياايها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم. إلى قوله: يحكم به ذوا عدل منكم، وقال في المراة وزوجها: وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من اهله وحكما من اهلها. انشدكم الله، افحكم الرجال في دمائهم وانفسهم وصلاح ذات بينهم احق ام في ارنب ثمنها ربع درهم؟ قالوا: اللهم في حقن دمائهم، وصلاح ذات بينهم. قال: اخرجت من هذه؟ قالوا: اللهم نعم.
واما قولكم: إنه قتل ولم يسب ولم يغنم، اتسبون امكم؟ ام تستحلون منها ما تستحلون من غيرها؟ فقد كفرتم. وإن زعمتم انها ليست بامكم فقد كفرتم، وخرجتم من الإسلام ; إن الله تبارك وتعالى يقول: النبي اولى بالمؤمنين من انفسهم وازواجه امهاتهم وانتم تترددون بين ضلالتين، فاختاروا ايهما شئتم، اخرجت من هذه؟ قالوا: اللهم نعم.
واما قولكم: محا نفسه من امير المؤمنين ; فإن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - دعا قريشا يوم الحديبية على ان يكتب بينه وبينهم كتابا، فقال:" اكتب: هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله - صلى الله عليه وسلم -" فقالوا: والله لو كنا نعلم انك رسول الله ما صددناك عن البيت ولا قاتلناك، ولكن اكتب: محمد بن عبد الله. فقال:" والله إني لرسول الله، وإن كذبتموني، اكتب يا علي: محمد بن عبد الله". ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان افضل من علي، اخرجت من هذه؟ قالوا: اللهم نعم.
فرجع منهم عشرون الفا، وبقي منهم اربعة آلاف فقتلوا.
رواه الطبراني، واحمد ببعضه، ورجالهما رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Haruriyyah withdrew and separated themselves, I said to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): "O Commander of the Believers, delay the prayer a little so that I may go to these people and speak with them." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "I fear that they may harm you." I said: "If Allah wills, that will not happen." Then I put on the finest Yemeni garment I had and went to those people. At that time, in the middle of the day, they were taking their midday rest. I came to those people, and I have never seen such hard-striving people. Their hands were like the hardened calluses of camels, and on their faces were the marks of prostration. When I entered, they said: "Welcome to you, O Ibn Abbas. What has brought you?" Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "I have come to talk with you about the Companions of the Messenger of Allah. The revelation came down, and they know its meaning best." Some of them said: "Do not talk with him," and some said: "We will certainly talk with him." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: I said: "Tell me what objection you have against the cousin and son-in-law of the Messenger of Allah, who was the first to believe in him, while the Companions of the Messenger of Allah are also with him?" They said: "We have three objections against him." I asked: "What are they?" They said: "The first is that he appointed men as arbitrators in the religion of Allah, whereas Allah Almighty has said: 'Judgement belongs only to Allah.'" I asked: "And what else?" They said: "He fought, but he did not take the enemy captive nor count their property as spoils. If the people of the other side were disbelievers, then their wealth should also have been lawful; and if they were believers, then their blood should also have been unlawful for him." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: I asked: "And what other objection?" They said: "Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) erased the title 'Commander of the Believers' from himself. If he is not the Commander of the Believers, then he must be the commander of the disbelievers." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: I said: "What is your view: if I recite to you verses of the decisive Book of Allah and narrate to you the Sunnah of your Prophet which you cannot deny, will you turn back?" They replied: "Yes." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: I said: "As for your saying that he appointed men as arbitrators in the religion of Allah, Allah Almighty has said: 'O you who believe, do not kill game while you are in the state of ihram,' up to: 'two just men among you shall judge it.' Likewise Allah Almighty has said concerning a woman and her husband: 'If you fear a breach between the two of them, then send an arbitrator from the man's family and an arbitrator from the woman's family.'" (Then Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said:) "I adjure you by Allah and ask you: is appointing men as arbitrators concerning people's lives and blood, so that there may be betterment among people, more deserving, or is appointing an arbitrator concerning a rabbit whose price is a quarter of a dirham more deserving?" The people said: "Allah knows that protecting people's lives and making peace between them is more deserving." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "Have I answered this objection?" They said: "Allah knows, yes." (Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said:) "As for your saying that he killed but did not take captives nor treat the property as spoils: would you take your mother captive, or would you regard as lawful with regard to her what you regard as lawful with regard to other women? If you do so, you will have committed disbelief; and if you claim that she is not your mother, then too you will have committed disbelief and will have left Islam, because Allah Almighty has said: 'The Prophet is closer to the believers than their own selves, and the wives of the Prophet are their mothers.' So you will be tumbling between two kinds of misguidance; choose whichever of the two you wish. Have I answered this objection?" They said: "Allah knows, yes." (Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said:) "As for your saying that he had the title 'Commander of the Believers' erased for himself: on the occasion of Hudaybiyah the Prophet (peace and blessings be upon him) invited Quraysh to have an agreement written between him and them. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Write that this is the agreement which Muhammad (peace and blessings be upon him), the Messenger of Allah, is making.' The polytheists said: 'By Allah, if we knew that you were the Messenger of Allah, we would not have stopped you from going to the House, nor would we have fought you; rather write: Muhammad bin Abdullah (is making this agreement).' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'By Allah, I am the Messenger of Allah, even if you deny me. O Ali, write: Muhammad bin Abdullah.'" (Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) asked:) "Was the Messenger of Allah not more excellent than Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him)? Have I answered this objection as well?" Those people said: "Allah knows, yes." The narrator says: So twenty thousand of them turned back, and four thousand remained upon their way, and then they were killed.
Al-Tabarani recorded it, and Ahmad recorded part of it. The narrators of both are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10451
وعن جندب قال:
لما فارقت الخوارج عليا خرج في طلبهم، وخرجنا معه، فانتهينا إلى عسكر القوم، وإذا لهم دوي كدوي النحل من قراءة القرآن، وإذا فيهم اصحاب الثفنات، واصحاب البرانس، فلما رايتهم دخلني من ذلك شدة، فتنحيت فركزت رمحي، ونزلت عن فرسي، ووضعت برنسي، فنثرت عليه درعي، واخذت بمقود فرسي، فقمت اصلي إلى رمحي، وانا اقول في صلاتي: اللهم إن كان قتال هؤلاء القوم لك طاعة فاذن لي فيه، وإن كان معصية فارني براءتك. قال: فإنا كذلك إذ اقبل علي بن ابي طالب على بغلة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فلما حاذاني، قال: تعوذ بالله، تعوذ بالله يا جندب من شر الشك، فجئت اسعى إليه، ونزل فقام يصلي، إذ اقبل رجل على برذون يقرب به، فقال: يا امير المؤمنين، قال: ما شانك؟ قال: الك حاجة في القوم؟ قال: وما ذاك؟ قال: قد قطعوا النهر. قال: ما قطعوه؟ قلت: سبحان الله. ثم جاء آخر ارفع منه في الجري، فقال: يا امير المؤمنين، قال: ما تشاء؟ قال: الك حاجة في القوم؟ قال: وما ذاك؟ قال: قد قطعوا النهر، فذهبوا، قلت: الله اكبر، قال علي: ما قطعوه.
ثم جاء آخر يستحضر بفرسه، فقال: يا امير المؤمنين، قال: ما تشاء؟ قال: الك حاجة في القوم؟ قال: وما ذاك؟ قال: قد قطعوا النهر، قال: ما قطعوه ولا يقطعوه، وليقتلن دونه، عهد من الله ورسوله.
قلت: الله اكبر، ثم قمت فامسكت له بالركاب، فركب فرسه، ثم رجعت إلى درعي فلبستها، وإلى قوسي فعلقتها، وخرجت اسايره. فقال لي: يا جندب، قلت: لبيك يا امير المؤمنين، قال: اما انا، فابعث إليهم رجلا يقرا المصحف، يدعو إلى كتاب الله ربهم، وسنة نبيهم، فلا يقبل علينا بوجهه حتى يرشقوه بالنبل، يا جندب، اما إنه لا يقتل منا عشرة، ولا ينجو منهم عشرة.
فانتهينا إلى القوم وهم في معسكرهم الذي كانوا فيه لم يبرحوا، فنادى علي في اصحابه فصفهم، ثم اتى الصف من راسه ذا إلى راسه ذا مرتين، وهو يقول: من ياخذ هذا المصحف، فيمشي به إلى هؤلاء القوم فيدعوهم إلى كتاب الله ربهم، وسنة نبيهم، وهو مقتول وله الجنة؟ فلم يجبه إلا شاب من بني عامر بن صعصعة، فلما راى علي حداثة سنه، قال له: ارجع إلى موقفك.
ثم نادى الثانية فلم يخرج إليه إلا ذلك الشاب.
ثم نادى الثالثة فلم يخرج إليه إلا ذلك الشاب، فقال له علي: خذ، فاخذ المصحف، فقال له: اما إنك مقتول، ولست مقبلا علينا بوجهك حتى يرشقوك بالنبل.
فخرج الشاب بالمصحف إلى القوم، فلما دنا منهم حيث يسمعون قاموا ونشبوا الفتى قبل ان يرجع، قال: فرماه إنسان، فاقبل علينا بوجهه فقعد، فقال علي: دونكم القوم، قال جندب: فقتلت بكفي هذه بعد ما دخلني ما كان دخلني ثمانية، قبل ان اصلي الظهر، وما قتل منا عشرة، ولا نجا منهم عشرة كما قال..
رواه الطبراني في الاوسط من طريق ابي السابعة، عن جندب، ولم اعرف ابا السابعة، وبقية رجاله ثقات.
لما فارقت الخوارج عليا خرج في طلبهم، وخرجنا معه، فانتهينا إلى عسكر القوم، وإذا لهم دوي كدوي النحل من قراءة القرآن، وإذا فيهم اصحاب الثفنات، واصحاب البرانس، فلما رايتهم دخلني من ذلك شدة، فتنحيت فركزت رمحي، ونزلت عن فرسي، ووضعت برنسي، فنثرت عليه درعي، واخذت بمقود فرسي، فقمت اصلي إلى رمحي، وانا اقول في صلاتي: اللهم إن كان قتال هؤلاء القوم لك طاعة فاذن لي فيه، وإن كان معصية فارني براءتك. قال: فإنا كذلك إذ اقبل علي بن ابي طالب على بغلة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فلما حاذاني، قال: تعوذ بالله، تعوذ بالله يا جندب من شر الشك، فجئت اسعى إليه، ونزل فقام يصلي، إذ اقبل رجل على برذون يقرب به، فقال: يا امير المؤمنين، قال: ما شانك؟ قال: الك حاجة في القوم؟ قال: وما ذاك؟ قال: قد قطعوا النهر. قال: ما قطعوه؟ قلت: سبحان الله. ثم جاء آخر ارفع منه في الجري، فقال: يا امير المؤمنين، قال: ما تشاء؟ قال: الك حاجة في القوم؟ قال: وما ذاك؟ قال: قد قطعوا النهر، فذهبوا، قلت: الله اكبر، قال علي: ما قطعوه.
ثم جاء آخر يستحضر بفرسه، فقال: يا امير المؤمنين، قال: ما تشاء؟ قال: الك حاجة في القوم؟ قال: وما ذاك؟ قال: قد قطعوا النهر، قال: ما قطعوه ولا يقطعوه، وليقتلن دونه، عهد من الله ورسوله.
قلت: الله اكبر، ثم قمت فامسكت له بالركاب، فركب فرسه، ثم رجعت إلى درعي فلبستها، وإلى قوسي فعلقتها، وخرجت اسايره. فقال لي: يا جندب، قلت: لبيك يا امير المؤمنين، قال: اما انا، فابعث إليهم رجلا يقرا المصحف، يدعو إلى كتاب الله ربهم، وسنة نبيهم، فلا يقبل علينا بوجهه حتى يرشقوه بالنبل، يا جندب، اما إنه لا يقتل منا عشرة، ولا ينجو منهم عشرة.
فانتهينا إلى القوم وهم في معسكرهم الذي كانوا فيه لم يبرحوا، فنادى علي في اصحابه فصفهم، ثم اتى الصف من راسه ذا إلى راسه ذا مرتين، وهو يقول: من ياخذ هذا المصحف، فيمشي به إلى هؤلاء القوم فيدعوهم إلى كتاب الله ربهم، وسنة نبيهم، وهو مقتول وله الجنة؟ فلم يجبه إلا شاب من بني عامر بن صعصعة، فلما راى علي حداثة سنه، قال له: ارجع إلى موقفك.
ثم نادى الثانية فلم يخرج إليه إلا ذلك الشاب.
ثم نادى الثالثة فلم يخرج إليه إلا ذلك الشاب، فقال له علي: خذ، فاخذ المصحف، فقال له: اما إنك مقتول، ولست مقبلا علينا بوجهك حتى يرشقوك بالنبل.
فخرج الشاب بالمصحف إلى القوم، فلما دنا منهم حيث يسمعون قاموا ونشبوا الفتى قبل ان يرجع، قال: فرماه إنسان، فاقبل علينا بوجهه فقعد، فقال علي: دونكم القوم، قال جندب: فقتلت بكفي هذه بعد ما دخلني ما كان دخلني ثمانية، قبل ان اصلي الظهر، وما قتل منا عشرة، ولا نجا منهم عشرة كما قال..
رواه الطبراني في الاوسط من طريق ابي السابعة، عن جندب، ولم اعرف ابا السابعة، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Jundub (may Allah be pleased with him) narrates: When the Khawarij separated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) set out in pursuit of them, and we set out with him. We reached the enemy's camp. The sound of the recitation of the Qur'an was coming from it like the humming of bees. Among them were people with hard calluses (or lumps) on their skin, and some wearing hooded cloaks (that is, devout worshippers). When I saw those people, I felt troubled about it. I moved aside, planted my spear in the ground, dismounted from my horse, took off my cap and put my coat of mail on it. I took hold of my horse's lead and began to pray facing the spear. During the prayer I was supplicating: "O Allah, if fighting these people is obedience to You, then grant me permission for it; and if it is disobedience, then grant me the opportunity to dissociate myself." The narrator says: I was still in this state when Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) arrived riding the mule of the Prophet (peace and blessings be upon him). When he came alongside me, he said: "Seek refuge in Allah, seek refuge in Allah, O Jundub, (seek refuge) from the evil of doubt." I went running to him. He dismounted and stood up to pray. Meanwhile a man came riding a horse and said: "O Commander of the Believers!" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "What is the matter?" He said: "Will you not attend to the enemy?" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "What has happened?" He said: "They have cut (or crossed) the river." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "What? They have crossed it?" I said: "Subhan Allah (Glory be to Allah)." Then after that another man came whose voice was louder. He said: "O Commander of the Believers!" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "What do you want?" He said: "Will you not attend to the enemy?" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) asked: "What has happened?" He told him: "Those people have crossed the river and have gone." I said: "Allahu Akbar (Allah is the Greatest)." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "They cannot cross it." Then another man came galloping his horse and said: "O Commander of the Believers!" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) asked: "What has happened?" He said: "Will you not attend to the enemy?" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) asked: "What has happened?" He told him: "Those people have crossed the river." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "They cannot cross it, nor will they be able to get beyond it; they will be killed before that. This is a covenant from Allah and His Messenger." I said: "Allahu Akbar." Then I got up and held the stirrup for him, and he mounted his horse. I went back to my coat of mail and put it on, took my bow and hung it on, and then set out walking alongside Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). He said to me: "O Jundub." I said: "O Commander of the Believers, here I am." He said: "As for me, I will send to them a man who will recite the Qur'an and invite them to the Book of Allah, their Lord, and to the Sunnah of their Prophet; and he will not turn his face back toward us before they wound him with arrows. O Jundub, not even ten men of ours will be killed, and not even ten men of theirs will survive." The narrator says: We reached them; they were in the camp in which they had been before, and in the same state. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) called out among his companions and had them form ranks. Then he went from one end of the rank to the other; he did this twice, saying: "Who will take this Qur'an to these people and invite them to the Book of Allah, their Lord, and to the Sunnah of their Prophet? That man will be killed, and he will attain Paradise." No one answered Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him); a young man from Banu Amir bin Sa'sa'ah answered him. When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) saw how young he was, he said to him: "Go back to your place." Then Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) made the same announcement a second time, and no one came out to him except that same young man. Then he announced it a third time, and only that young man came out to him. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said to him: "Take this!" He took the Mushaf. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said to him: "You will be killed, and you will not come back to us; those people will wound you with arrows (or kill you)." The young man took the Qur'an toward the enemy. When he came close enough to them that they could hear his voice, he stood; before the young man could come back, those people shot arrows at him. One man shot an arrow at him; the young man turned his face toward us and sat down. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "Attack them!" Sayyiduna Jundub (may Allah be pleased with him) says: After whatever thoughts had earlier come into my mind about those people, it came about that with my own hand I killed eight people before praying Zuhr. Not even ten of us were killed, and not even ten of them survived, just as Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) had said.
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat through Abu al-Sabi'ah from Sayyiduna Jundub. I do not know Abu al-Sabi'ah; the remaining narrators of this report are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10452
وعن ابي جعفر الفراء مولى علي قال:
شهدت مع علي على النهر، فلما فرغ من قتلهم، قال: اطلبوا المخدج، فطلبوه فلم يجدوه، وامر ان يوضع على كل قتيل قصبة، فوجدوه في وهدة في منتقع ماء، رجل اسود منتن الريح، في موضع يده كهيئة الثدي عليه شعرات. فلما نظر إليه قال: صدق الله ورسوله، فسمع احد ابنيه - إما الحسن او الحسين - يقول: الحمد لله الذي اراح امة محمد - صلى الله عليه وسلم - من هذه العصابة، فقال علي: لو لم يبق من امة محمد - صلى الله عليه وسلم - إلا ثلاثة، لكان احدهم على راي هؤلاء، إنهم لفي اصلاب الرجال، وارحام النساء.
رواه الطبراني في الاوسط، وفيه جماعة لم اعرفهم.
شهدت مع علي على النهر، فلما فرغ من قتلهم، قال: اطلبوا المخدج، فطلبوه فلم يجدوه، وامر ان يوضع على كل قتيل قصبة، فوجدوه في وهدة في منتقع ماء، رجل اسود منتن الريح، في موضع يده كهيئة الثدي عليه شعرات. فلما نظر إليه قال: صدق الله ورسوله، فسمع احد ابنيه - إما الحسن او الحسين - يقول: الحمد لله الذي اراح امة محمد - صلى الله عليه وسلم - من هذه العصابة، فقال علي: لو لم يبق من امة محمد - صلى الله عليه وسلم - إلا ثلاثة، لكان احدهم على راي هؤلاء، إنهم لفي اصلاب الرجال، وارحام النساء.
رواه الطبراني في الاوسط، وفيه جماعة لم اعرفهم.
Abu Ja'far al-Farra', the freed slave of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), narrates: I was present with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) at the river. When he had finished killing those people, he said: "Search for the man one of whose hands is deficient." The people searched for him but did not find him. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) ordered that a reed be placed on every slain person, and then they found that man in a low-lying place near water. He was a black man with a foul smell, and in place of one of his hands was something like a breast with some hairs on it. When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) looked at him, he said: "Allah and His Messenger have spoken the truth." Then Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) heard one of his two sons, perhaps Sayyiduna Imam Hasan (may Allah be pleased with him) or perhaps Sayyiduna Imam Husayn (may Allah be pleased with him), saying: "All praise belongs to Allah Almighty, who has relieved the Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him) of this group." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "If only three people of the Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him) remained, one of them would be upon the way of these people. They are still in the loins of men and the wombs of women."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains a group of narrators whom I do not know.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 10453
وعن عبد الرحمن بن عديس البلوي قال: سمعت النبي - صلى الله عليه وسلم - يقول:
" يخرج اناس يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية، يقتلون بجبل لبنان او بجبل الخليل".
قال ابن لهيعة: فقتل ابن عديس بجبل لبنان او بجبل الخليل.
رواه الطبراني في الاوسط عن شيخه بكر بن سهل، وهو مقارب الحال، وقد ضعف، وبقية رجاله حديثهم حسن او صحيح.
" يخرج اناس يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية، يقتلون بجبل لبنان او بجبل الخليل".
قال ابن لهيعة: فقتل ابن عديس بجبل لبنان او بجبل الخليل.
رواه الطبراني في الاوسط عن شيخه بكر بن سهل، وهو مقارب الحال، وقد ضعف، وبقية رجاله حديثهم حسن او صحيح.
Sayyiduna Abdul Rahman bin Udays al-Balawi (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Some people will emerge who will pass out of the religion just as an arrow passes through the target. They will be killed at Mount Lebanon (the narrator is unsure; perhaps the words are:) Mount al-Khalil." The narrator Ibn Lahi'ah says: Sayyiduna Abdul Rahman bin Udays was martyred at Mount Lebanon, or perhaps at Mount al-Khalil.
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat from his teacher Bakr bin Sahl, who is muqarib al-hal (fairly acceptable), though he has also been declared da'if (weak). The hadith of the remaining narrators of this report is hasan (good) or sahih (authentic).
تخریج الحدیث: