الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ التَّفْسِيرِ
Book of Tafsir
29 - 9 - (سُورَةُ الْأَنْفَالِ)
Surah al-Anfal
Hadith Number: 11024
عن عبادة بن الصامت قال: خرجنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فشهدنا معه بدرا، فالتقى الناس، فهزم الله - عز وجل - العدو، فانطلقت طائفة في آثارهم يهزمون ويقتلون، واكبت طائفة على العسكر يحوزونه ويجمعونه، واحدقت طائفة برسول الله - صلى الله عليه وسلم - لا يصيب العدو منه غرة، حتى إذا كان الليل وفاء الناس بعضهم إلى بعض قال الذين جمعوا الغنائم: نحن حويناها وجمعناها فليس لاحد فيها نصيب، وقال الذين خرجوا في طلب العدو: لستم باحق بها منا، نحن نفينا عنها العدو وهزمناهم، وقال الذين احدقوا برسول الله - صلى الله عليه وسلم -: لستم باحق بها منا، نحن احدقنا برسول الله - صلى الله عليه وسلم - وخفنا ان يصيب العدو منه غرة واشتغلنا به، فنزلت يسالونك عن الانفال قل الانفال لله والرسول فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكم، فقسمها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على فواق بين المسلمين.
وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اغار في ارض العدو نفل الربع، وإذا اقبل راجعا وكل الناس نفل الثلث. وكان يكره الانفال ويقول:" ليرد قوي المؤمنين على ضعيفهم".
قلت: روى الترمذي وابن ماجه منه: كان ينفل في البداءة الربع، وفي القفول الثلث فقط. رواه احمد.
وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا اغار في ارض العدو نفل الربع، وإذا اقبل راجعا وكل الناس نفل الثلث. وكان يكره الانفال ويقول:" ليرد قوي المؤمنين على ضعيفهم".
قلت: روى الترمذي وابن ماجه منه: كان ينفل في البداءة الربع، وفي القفول الثلث فقط. رواه احمد.
Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) narrates: We set out with the Prophet (peace and blessings be upon him) and took part with him in the Battle of Badr. When the two sides met, Allah Almighty routed the enemy. One group (of the Muslims) went after the enemy to rout them and kill them; one group busied itself with collecting (the belongings of) the camp and gathering them; and one group came to the Prophet (peace and blessings be upon him) so that the enemy would not take him unawares and harm him. When night came and the people rejoined one another, those who had collected the spoils said: "We collected it and gathered it, so no one else has any share in it." Those who had gone after the enemy said: "You have no greater right to it than we do; we drove the enemy away from it and routed them." Those who had been guarding the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You have no greater right to it than we do. We guarded the Prophet (peace and blessings be upon him); we feared that the enemy might take him unawares and harm him, and we were occupied with that." Then this verse was revealed concerning this: "They ask you about the spoils (anfal). Say: The spoils belong to Allah and the Messenger, so fear Allah and set right matters between you." So the Prophet (peace and blessings be upon him) divided that wealth among all the Muslims on an equal basis. When the Prophet (peace and blessings be upon him) raided enemy land, he would give a quarter as a bonus (nafl), and when he was returning and the people were exhausted, he would give a third as a bonus. He himself disliked (taking) the spoils, and he used to say: "Let the strong among the believers give back to their weak."
(Allamah al-Haythami says:) I say: Imam al-Tirmidhi and Imam Ibn Majah recorded from this report only that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to give a quarter as a bonus at the outset and a third on the return.
Imam Ahmad recorded it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11025
وفي رواية عنده: سالت عبادة بن الصامت - رحمه الله - عن الانفال، فقال: فينا معشر اصحاب بدر نزلت حين اختلفنا في النفل وساءت فيه اخلاقنا، فانتزعه الله من ايدينا وجعله إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقسمه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بين المسلمين عن بواء. يقول: على السواء. ورجال الطريقين ثقات.
In a narration recorded by him (the wording is): I asked Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) about the spoils (anfal), and he said: "The verse was revealed concerning us, the people of Badr, when we disagreed about the spoils and our manners became bad over it. So Allah Almighty took it out of our hands and assigned it to His Messenger, and the Prophet (peace and blessings be upon him) divided it among the people on an equal basis." The narrators of both routes are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11026
وعن عبد الرحمن بن عوف قال: نزل الإسلام بالكره والشدة، فوجدنا خير الخير في الكراهة، فخرجنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من مكة، فجعل لنا في ذلك العلاء والظفر، وخرجنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى بدر على الحال التي ذكر الله - عز وجل تبارك وتعالى -: (وإن فريقا من المؤمنين لكارهون) (يجادلونك في الحق بعد ما تبين كانما يساقون إلى الموت وهم ينظرون) (وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين انها لكم وتودون ان غير ذات الشوكة تكون لكم)، والشوكة قريش، فجعل الله لنا في ذلك العلاء والظفر، فوجدنا خير الخير في الكره. رواه البزار، وفيه عبد العزيز بن عمران، وهو ضعيف.
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) narrates: Islam came down at a time of aversion and hardship, and we found the greatest good in what we disliked. We set out with the Prophet (peace and blessings be upon him) from Makkah, and in that we were granted elevation and victory. We set out with the Prophet (peace and blessings be upon him) towards Badr in the state that Allah Almighty mentioned: (Allah Almighty says:) "And a party of the believers disliked it. They disputed with you about the truth after it had become clear, as if they were being driven to death while they looked on. And when Allah promised you one of the two parties, that it would be yours, and you wished that the one without strength (shawkah) would be yours." Here "shawkah" means the Quraysh. Allah Almighty granted us elevation and victory in that situation, and we found the greatest good in what we had disliked.
Imam al-Bazzar recorded it. Its chain contains a narrator, Abd al-Aziz bin Imran, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: