الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ
Book of Righteousness and Maintaining Ties
بَابٌ فِي الْوَلَدِ يَدْعُوهُ وَالِدُهُ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ
A child whose parent calls him while he is praying
Hadith Number: 13419
عن عمران بن حصين قال: تذاكرنا البر عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فانشا يحدثنا قال:" إنه كان فيمن قبلكم من الامم رجل متعبد صاحب صومعة يقال له: جريج، فكانت له امراة - او ام - فكانت تاتيه فتناديه، فيشرف عليها فيكلمها، فاتته يوما وهو في صلاته مقبل عليها، فنادته - فحكاها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ووضع يده على جبهته - فجعلت تناديه رافعة راسها إليه، واضعة يدها على جبهتها: اي جريج اي جريج، ثلاث مرات، كل ذلك يقول جريج: اي رب امي ام صلاتي؟ فغضبت فقالت: اللهم لا يموتن جريج حتى ينظر في وجوه المومسات. قال: وبلغت بنت ملك القرية فحملت فولدت غلاما، فقالوا لها: من فعل هذا بك؟ من صاحبك؟ قالت: هو من صاحب الصومعة جريج. فما نشب جريج حتى سمع بالفؤس في اصل صومعته، فجعل يسالهم: ويلكم، ما لكم؟ فلا يجيبوه، فلما راى ذلك اخذ الحبل فتدلى، فجعلوا يجرون انفه ويضربونه ويقولون: مراء تخادع الناس بعملك. قال: ويلكم، ما لكم؟ قالوا: بنت صاحب القرية، بنت الملك التي احبلتها. قال: ما فعلت. قالوا: ولدت غلاما، قال: الغلام حي هو؟ قالوا: نعم. قال: فولوا عني. فتولى فصلى ركعتين، ثم مشى إلى شجرة فاخذ منها غصنا، ثم اتى الغلام وهو في مهده، ثم ضربه بذلك الغصن وقال: يا طاغية، من ابوك؟ قال: ابي فلان الراعي. قالوا: إن شئت بنينا لك صومعتك بذهب، وإن شئت بفضة. قال: اعيدوها كما كانت". فزعم ابو حرب انه لم يتكلم في المهد إلا ثلاثة: عيسى ابن مريم، وشاهد يوسف، وصاحب جريج. رواه الطبراني في الاوسط والكبير، وفيه المفضل بن فضالة وثقه ابن حبان وغيره وضعفه جماعة، فإسناده حسن. وروي في الكبير بإسناد جيد، عن مالك بن عمرو القشيري، قال نحوه.
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) said: We were sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him), talking about kindness (to parents), and he began to relate to us: "Among the nations before you there was a man who was a great worshipper and had a hermitage; the man's name was Jurayj. He had a wife, or a mother, who would come to him and call out to him, and he would look down at her from (the hermitage) and talk with her. Once she (that is, his mother) came to him while he was praying, and he remained turned towards his prayer. The woman called him." The Prophet (peace and blessings be upon him) put his hand on his forehead and described how the woman had put her hand on her forehead, raised her head and called out to him loudly: "O Jurayj! O Jurayj!" "This happened three times, and each time Jurayj thought in response: 'O my Lord! On one side is my mother and on the other side is my prayer' (so he did not answer his mother). The woman became angry and said: 'O Allah! Let Jurayj not die until he looks upon the faces of prostitutes.'" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The daughter of the king of that town reached maturity, and she became pregnant and gave birth to a boy. People asked the woman: 'Who did this to you? Who is the man involved with you?' The girl said: 'It is that man of the hermitage, Jurayj.' Jurayj knew nothing of it until he heard the sound of axes at the foundations of his hermitage. He asked the people: 'Woe to you! What is the matter with you?' The people gave him no answer. When he saw this, he took hold of the rope and let it down. They began to drag him by his nose and beat him, saying: 'O man! Do you deceive people through your deeds?' He said: 'Woe to you! What is the matter with you?' The people said: 'The daughter of the master of the town, the king's daughter, whom you made pregnant.' He said: 'I did not do that.' They said: 'She has even given birth to a boy.' Jurayj asked: 'Is the boy alive?' The people replied: 'Yes.' Jurayj said: 'Leave me for now!' Then he turned back and prayed two rak'ahs. Then he came to that tree and took a branch from it. Then he came to the boy, who was in his cradle at the time. Jurayj struck the boy with that branch and said: 'O rebellious one! Who is your father?' The boy replied: 'My father is so-and-so, the shepherd.' The people said (to Jurayj): 'If you wish, we will build your hermitage of gold, and if you wish, of silver.' Jurayj said: 'Rebuild it as it was before.'" The narrator Abu Harb said: No one spoke in the cradle except three children: Sayyiduna Isa bin Maryam (peace be upon him), the witness of Sayyiduna Yusuf (peace be upon him), and the boy connected with Jurayj.
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat and al-Mu'jam al-Kabir. Its chain contains a narrator, al-Mufaddal bin Fadalah, whom Ibn Hibban and others declared trustworthy while a group declared him da'if (weak); the hadith he narrates is hasan (good). He also recorded something similar in al-Mu'jam al-Kabir with a good chain from Malik bin Amr al-Qushayri.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13420
وعن ابي هريرة ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" كان في بني إسرائيل رجل يقال له: جريج، كان يتعبد في صومعته، فاتته امه ذات يوم فنادته فقالت: اي جريج [اي بني ]، اشرف علي اكلمك، انا امك، اشرف [علي]. فقال: اي رب امي وصلاتي؟ فاقبل على صلاته، ثم عادت فنادته [مرارا] فقالت: اي جريج، اي بني، اشرف علي. فقال: اي رب امي وصلاتي؟ فاقبل على صلاته فقالت: اللهم لا تمته حتى تريه المومسة. وكانت راعية ترعى غنما لاهلها، ثم تاوي إلى ظل صومعته، فاصابت فاحشة، فحملت فاخذت، وكان من زنى منهم قتل، قالوا: ممن؟ قالت: من جريج صاحب الصومعة. فجاؤوا بالفئوس والمرور، فقالوا: اي جريج، اي مراء [ثم قالوا]، انزل. فابى، يقبل على صلاته يصلي. فاخذوا في هدم صومعته، فلما راى ذلك نزل، فجعلوا في عنقه وعنقها حبلا، فجعلوا يطوفون بهما في الناس، فجعل إصبعه في بطنها فقال: اي فلان، من ابوك؟ قال: ابي فلان راعي الضان. فقبلوه وقالوا: إن شئت بنينا صومعتك من ذهب وفضة. قال: اعيدوها من طين كما كانت". قلت: هو في الصحيح بغير سياقه. رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Among the Children of Israel there was a man named Jurayj who used to worship in his hermitage. One day his mother came to him and called out to him loudly, saying: 'O Jurayj! O my son! Look down at me so that I may talk with you; I am your mother. Look down at me!' Jurayj thought: 'O my Lord! On one side is my mother and on the other side is my prayer.' Then he remained turned towards his prayer. His mother called him again many times; the woman kept saying: 'O Jurayj! O my son! Look down at me!' And he kept thinking: 'O my Lord! On one side is my mother and on the other side is my prayer,' and he remained turned towards his prayer. So his mother said: 'O Allah! Do not give him death until You show him the face of a prostitute.' There was a woman there who grazed goats; she grazed the goats of her masters and then would come to the shade of his hermitage. She committed a sin and became pregnant, and then she was caught. Whoever among them committed fornication would be killed. The people asked: 'Whose child is this?' The woman replied: 'It is from Jurayj, the man of the hermitage.' So the people brought their axes and the like and said: 'O Jurayj! O you show-off!' Then they said: 'Come down!' But Jurayj did not come down; he remained turned towards his prayer and kept praying. The people began to demolish his hermitage. When he saw this, he came down. The people put a rope around his neck and around the woman's neck and paraded them both among the people. Then Jurayj placed his finger on the woman's belly and said: 'O so-and-so! Who is your father?' He replied: 'My father is so-and-so, the shepherd of sheep.' So the people began to kiss Jurayj and said: 'If you wish, we will build your hermitage of gold and silver.' He said: 'Rebuild it of clay, as it was before.'" (Allamah al-Haythami says:) I say: This report is in the Sahih, without this wording.
Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13421
وعن ابي هريرة ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" كان رجل في بني إسرائيل تاجرا، وكان ينقص مرة ويزيد اخرى فقال: ما في هذه التجارة خير لالتمس تجارة هي خير من هذه. فبنى صومعة وترهب فيها". قال: فذكر نحوه. اي نحو حديث الصحيح في قصة جريج. رواه احمد.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Among the Children of Israel there was a man who was a merchant. Sometimes his wealth decreased and sometimes it increased. He said: 'There is no good in this trade; I should seek a trade that is better than this.' So he built a hermitage and began to live in it, adopting the life of a monk." The narrator said: After this the narrator mentioned the hadith as before, that is, similar to the hadith about the story of Jurayj that is mentioned in the "Sahih".
Ahmad recorded it.
تخریج الحدیث: