الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كِتَابُ الْفُتُوحِ
Book of Conquests
بَابُ مقتل عثمان بن عفان رضي اللَّهُ عَنْهُ
Chapter: The killing of Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4382
حدثنا خالد بن القاسم، ثنا ابو معشر، قال: سمعت ابا سعيد المقبري، يحدث عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: كنت محصورا في الدار مع عثمان رضي الله عنه، فرموا رجلا منا فقتلوه، فقلت: يا امير المؤمنين! طاب الضراب، قتلوا منا رجلا، فقال رضي الله عنه: عزمت عليك يا ابا هريرة لما رميت بسيفك، فإنما تراد نفسي، وساقي المسلمين بنفسي، قال ابو هريرة رضي الله عنه: فرميت بسيفي، فما ادري اين هو حتى الساعة.
كذا في طبعة دار العاصمة، ولعل الصواب: سعيد المقبري، كما في مصادر تخريجه.
كذا في طبعة دار العاصمة، ولعل الصواب: سعيد المقبري، كما في مصادر تخريجه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: "I was besieged (in the days of fitnah) with Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) in his house. Meanwhile, the rebels shot an arrow at one of our companions and martyred him. So I submitted: O Commander of the Believers! Now the time for fighting has come (that is, it is now permissible to fight them); they have killed one of our men. At this Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: 'O Abu Hurayrah! I emphatically order you to throw down your sword, for their real aim is only to take my life, and I will protect the blood of the Muslims by offering my own self.' Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says: So I threw down my sword (at his order), and to this day I do not know where it went."
In the chain of this hadith, Khalid bin al-Qasim and Abu Ma'shar Najih bin Abd al-Rahman al-Madani are da'if (weak); however, Sayyiduna Uthman's (may Allah be pleased with him) forbidding the Companions from fighting in his defence is established by other reliable and authentic evidence.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4383
حدثنا الحسن بن قتيبة، ثنا ابن فضالة، عن مهاجر بن حبيب، وإبراهيم بن مصقلة قالا: بعث عثمان بن عفان رضي الله عنه إلى عبد الله بن سلام رضي الله عنه وهو محصور، فدخل عليه، فقال له: ارفع راسك، ترى هذه الكوة، فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم اشرف منها الليلة، فقال: يا عثمان، احصروك؟ قلت: نعم، فادلى لي دلوا شربت منه، وإني اجد برده على كبدي، ثم قال صلى الله عليه وسلم: إن شئت دعوت الله تعالى فنصرك عليهم، وإن شئت افطرت عندنا، قال عبد الله رضي الله عنه: فقلت له: ما الذي اخترت؟ قال: الفطر عنده صلى الله عليه وسلم، فانصرف عبد الله رضي الله عنه إلى منزله، فلما ارتفع النهار، قال لابنه: اخرج، فانظر ما صنع عثمان رضي الله عنه، فإنه لا ينبغي ان يكون هذه الساعة حيا، فانصرف إليه، فقال: قد قتل الرجل.
It is narrated from Muhajir bin Habib and Ibrahim bin Masqalah (may Allah have mercy on them both) that when Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) was besieged, he sent for Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him). When he came to him, Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said to him: "Raise your head; do you see this skylight? Indeed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) looked down at me through this very skylight last night and asked: O Uthman! Have these people besieged you? I submitted: Yes. Then he (peace and blessings be upon him) lowered a bucket of water for me, from which I drank my fill, and even now I feel its coolness in my liver. Then he (peace and blessings be upon him) said: If you wish, I will supplicate to Allah Almighty and He will grant you victory over them; and if you wish, come and break your fast with us." Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) asked: What did you choose? He replied: "I preferred to break my fast with him (peace and blessings be upon him)." After that Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) returned to his house. Then, when the sun was high, he said to his son: Go out and see what has happened to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), for it no longer seems possible that he is alive. So he came back and reported that he had been martyred.
[Mustadrak al-Hakim: 4408; Imam al-Hakim declared it sahih al-isnad (authentic in chain)]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4384
وقال ابو يعلى: حدثنا عبيد الله بن عمر، ثنا عفان، ثنا وهيب، عن موسى بن عقبة، عن ابي علقمة مولى عبد الرحمن بن عوف، عن كثير بن الصلت قال: نام عثمان رضي الله عنه في ذلك اليوم الذي قتل فيه، وهو يوم الجمعة، فلما استيقظ قال: لولا ان يقول الناس: تمنى عثمان (رضي الله عنه) امنية، لحدثتكم حديثا، قال: قلنا: حدثنا اصلحك الله، فلسنا نقول كما يقول الناس، قال (رضي الله عنه): رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم في منامي هذا، فقال: إنك شاهد معنا الجمعة.
وقال البزار: حدثنا محمد بن المثنى، ثنا المغيرة بن مسلمة، ثنا وهيب، عن موسى، حدثنا ابو علقمة به.
واخرجه الحاكم.
كذا في طبعة دار العاصمة، ولعل الصواب: (سلمة)
وقال البزار: حدثنا محمد بن المثنى، ثنا المغيرة بن مسلمة، ثنا وهيب، عن موسى، حدثنا ابو علقمة به.
واخرجه الحاكم.
كذا في طبعة دار العاصمة، ولعل الصواب: (سلمة)
It is narrated from Kathir bin al-Salt that Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) slept on the day on which he was martyred, and it was a Friday. When he woke up, he said: "Were it not that I fear people would say that Uthman merely related a wish or a fancy of dreams, I would certainly tell you a hadith." We submitted: "May Allah set your affairs right! Tell us that matter; we will never say what people say." He said: "Just now, in this sleep of mine, I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said to me: 'Indeed, you will be present with us at the Friday (prayer) today.'"
Imam Abu Ya'la narrated it in his Musnad; Imam al-Bazzar also recorded it through Muhammad bin al-Muthanna, al-Mughirah bin Maslamah, Wuhayb, Musa and Abu Alqamah, and Imam al-Hakim also recorded it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4385
وقال ابو يعلى ايضا: ثنا إسحاق بن إسماعيل، ثنا إسحاق بن سليمان الرازي قال: سمعت ابا جعفر الرازي يذكر عن ايوب السختياني، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: إن عثمان رضي الله عنه اصبح يحدث الناس قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم في المنام، فقال: يا عثمان، افطر عندنا، فاصبح رضي الله عنه صائما، وقتل من يومه رضي الله عنه.
رواه البزار، عن إبراهيم بن زياد، عن إسحاق بن سليمان به.
واخرجه الحاكم من طريق إسحاق بن سليمان، ايضا وصححه.
رواه البزار، عن إبراهيم بن زياد، عن إسحاق بن سليمان به.
واخرجه الحاكم من طريق إسحاق بن سليمان، ايضا وصححه.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that in the morning Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), relating to the people, said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in a dream, and he (peace and blessings be upon him) said to me: 'O Uthman! Break your fast with us.'" So Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was fasting that day, and on that very day he was martyred.
Imam al-Bazzar narrated it through Ibrahim bin Ziyad from Ishaq bin Sulayman; Imam al-Hakim also recorded it via Ishaq bin Sulayman and declared it sahih (authentic).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4386
وقال ابو يعلى: حدثنا إبراهيم بن محمد بن عرعرة، ثنا محمد بن عباد الهنائي، حدثنا ابن ابي فضالة، انا الحضرمي، عن ابي مريم بن رضيع الجارود قال: كنت بالكوفة، فقام الحسن بن علي رضي الله عنهما خطيبا، فقال: يا ايها الناس، رايت البارحة في منامي عجبا! رايت الرب تبارك وتعالى فوق عرشه، فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى قام عند قائمة من قوائم العرش، فجاء ابو بكر رضي الله عنه فوضع يده على منكب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم جاء عمر رضي الله عنه فوضع يده على منكب ابي بكر رضي الله عنه، ثم جاء عثمان رضي الله عنه فكان نبذة، فقال: يا رب، سل عبادك فيم قتلوني؟ قال: فانبعث من السماء ميزابان من دم في الارض، قال: فقيل لعلي رضي الله عنه: الا ترى ما يحدث به الحسن رضي الله عنه؟ قال رضوان الله تعالى عليه: يحدث بما راى.
It is narrated from Abu Maryam bin Radi' al-Jarud (may Allah have mercy on him) that he said: I was in Kufah when Sayyiduna al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) stood up to deliver a sermon and said: "O people! Last night I saw a strange thing in my dream! I saw the Lord, the Blessed and Exalted, above His Throne. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came until he stood beside one of the pillars of the Throne. Then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came and placed his hand on the shoulder of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came and placed his hand on the shoulder of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) came, and he was standing to one side at a little distance (from them all). He submitted: 'O my Lord! Ask Your servants for what crime they killed me.'" The narrator stated that then two spouts of blood began to flow from the heavens to the earth. The narrator says: Then it was said to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) (by way of objection): Do you not see what al-Hasan is relating? He said: "He is relating what he saw (in his dream)."
This narration is in the Musnad of Abu Ya'la (al-Matalib al-'Aliyah: 4386). There is criticism of its chain because of Ibn Abi Fadalah (Mubarak bin Fadalah); moreover, beliefs or shar'i rulings are not established on the basis of dreams; rather, these are reported merely as glad tidings or warnings.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4387
حدثنا سفيان بن وكيع، ثنا جميع بن عمير العجلي، عن مجاهد او مجالد، عن طحرب العجلي، عن الحسن بن علي رضي الله عنهما قال: لا اقاتل بعد رؤيا رايتها، رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم واضعا يده على العرش، ورايت ابا بكر رضي الله عنه واضعا يده على النبي صلى الله عليه وسلم، ورايت عمر رضي الله عنه واضعا يده على ابي بكر رضي الله عنه، ورايت عثمان رضي الله عنه واضعا يده على عمر رضي الله عنه، ورايت دما بينهم، فقلت: ما هذا الدم؟ قيل: دم عثمان رضي الله عنه، يطلب الله تعالى به.
It is narrated from Sayyiduna al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) that he said: "After the dream that I have seen, I will never fight. I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in a dream placing his blessed hand on the Throne of Allah; and I saw Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) with his hand placed on the Prophet (peace and blessings be upon him); and I saw Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) with his hand placed on Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him); and I saw Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) with his hand placed on Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him); and I saw blood between them. I asked: 'What blood is this?' It was answered: 'This is the blood of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), which Allah Almighty is demanding (for justice and retribution).'"
This narration is reported in the Musnad of Abu Ya'la and in al-Mu'jam al-Kabir of al-Tabarani (2712); there is weakness in its chain because of Jumay' bin Umayr.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4388
وقال مسدد: حدثنا ابو عبد الله بن الاعرابي، ثنا سعيد بن مسلم، عن ابن عون قال: سمعت القاسم بن محمد يقول: اللهم اغفر لابي ذنبه في عثمان رضي الله عنه.
It is narrated from Ibn Awn that he said: I heard al-Qasim bin Muhammad making this supplication: 'Allahumma-ghfir li-abi dhanbahu fi Uthman' (O Allah, forgive my father the sin that he committed in the matter of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him)).
Imam Musaddad bin Musarhad narrated this athar, in which al-Qasim bin Muhammad is beseeching forgiveness for his father, Muhammad bin Abi Bakr.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4389
وقال ابن ابي عمر: حدثنا عبد الوهاب، عن ايوب، عن ابي قلابة قال: إن رجلا من قريش يقال له ثمامة، كان على صنعاء، فلما قتل عثمان رضي الله عنه خطب، فبكى بكاء شديدا، فلما افاق قال: اليوم انتزعت خلافة النبوة من امة محمد صلى الله عليه وسلم، وصارت ملكا وجبرية، من غلب على شيء اكله.
It is narrated from Abu Qilabah that a man from Quraysh called Thumamah, who was the governor of San'a, related that when Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was martyred, he delivered a sermon and wept bitterly during it. Then, when he had composed himself somewhat, he said: "Today the caliphate of prophethood has been snatched away from the Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him), and it has now turned into kingship and tyranny; (such that) whoever gains the upper hand over something will devour it."
Ibn Abi Umar recorded this report (athar) in his Musnad, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4390
وقال احمد بن منيع: حدثنا يزيد - هو ابن هارون - اخبرنا ابو الاشهب، عن الحسن انه سمعه يقول: لقد رايت الذين تكلموا في عثمان رضي الله عنه وتخاصموا في المسجد، حتى ما ارى اديم السماء، وإن إنسانا من حجر النبي صلى الله عليه وسلم اشار بمصحف، وقال: الم تعلموا ان محمدا صلى الله عليه وسلم بريء ممن فارق دينه وكانوا شيعا: إن الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شيء.... الآية.
It is narrated from Imam al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him) that he said: "I saw the people who were speaking improperly against Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and grappling and quarrelling in the mosque to such an extent that (because of the dense crowd) I could not even see the expanse of the sky. Meanwhile a man from the blessed chambers of the Prophet (peace and blessings be upon him) called out, pointing to the Qur'an: 'Do you not know that Muhammad (peace and blessings be upon him) is completely free of and unconnected with whoever creates division in his religion and splits into sects?' Then he recited this verse: 'Indeed, those who have divided their religion and become sects, you have nothing to do with them' [Surah al-An'am: 159] ."
Imam Ahmad bin Mani' recorded it in his Musnad, and this report is an authentic reflection of the conditions in the period of the trial (fitnah) of Uthman (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4391
حدثنا ابن علية، عن ايوب، عن ابن ابي مليكة، عن عبد الله بن الزبير قال: قلت لعثمان رضي الله عنه: إن معك في الدار عصبة مستنصرة، ينصر الله تعالى باقل منها، فاذن لي فلاقاتل، فقال رضي الله عنه: انشد الله رجلا اهراق في دمه، او قال: اهراق في دما.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him) that he said to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) (during the siege of his house): "Indeed, there is with you in the house a group ready to support and defend you, and Allah, the Blessed and Exalted, grants help and victory through far fewer than them; so grant me permission so that I may fight (these rebels)." At this Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "I adjure by Allah any man who sheds his own blood for my sake," or (the narrator is in doubt whether) he said these words: "who sheds any blood for my sake (meaning: I do not want bloodshed on my account)."
[Takhrij: The chain of this hadith is sahih (authentic); Imam Ahmad recorded it in his 'Musnad' (no. 532) and Ibn Abi Shaybah in 'al-Musannaf' (no. 32103).]
تخریج الحدیث: