الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب العين
Companions Whose Names Begin with Ayn (ع)
ما أسند عتبان بن مالك
Reports narrated by Itban bin Malik (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 15144
حدثنا مطلب بن شعيب الازدي، ثنا عبد الله بن صالح، حدثني الليث، عن عقيل، (ح)، وحدثنا عمرو بن ابي الطاهر بن السرح المصري، ثنا محمد بن عزيز الايلي، ثنا سلامة بن روح، عن عقيل، اخبرني محمد بن مسلم، ان محمود بن الربيع الانصاري، اخبره ان عتبان بن مالك، وهو من اصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ممن شهد بدرا من الانصار اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إني قد انكرت بصري وإني اصلي بقومي، فإذا كانت الامطار سال الوادي بيني وبينهم، فلم استطع ان آتي مسجدهم فاصلي لهم، فوددت يا رسول الله ان تصلي في مصلى اتخذه مصلى، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " سافعل إن شاء الله " فقال عتبان: فغدا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وابو بكر وعمر حيث ارتفع النهار، فاستاذن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاذنت له فلم يجلس حتى دخل البيت، قال: " اين تحب ان اصلي في بيتك؟ " فاشرت إلى ناحية البيت، فقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فكبر، فقمنا فصففنا، فصلينا ركعتين، ثم اجتمع في البيت ذو عدد، فقال قائل: اين مالك بن الدخيشن؟ فقال بعضهم: ذلك منافق لا يحب الله ورسوله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تقل ذلك الا تراه قد قال: لا إله إلا الله يريد بذلك وجه الله؟ " قال: الله اعلم، إنا نرى وجهه ونصحته إلى المنافقين، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: فإن الله قد حرم النار على من قال: لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله " قال محمد: " ثم سالت الحصين بن محمد وهو احد بني سالم من سراتهم عن حديث محمود، فصدقه ".
Muhammad bin Muslim (may Allah have mercy on him) narrates that Sayyiduna Mahmud bin al-Rabi' al-Ansari (may Allah be pleased with him) told him that Sayyiduna Itban bin Malik (may Allah be pleased with him), who was a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and one of the Ansar who were present at Badr, came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, my eyesight has become weak and I lead my people in prayer; when the rains come, the valley between me and them floods, and I cannot go to their mosque and lead them in prayer. So, O Messenger of Allah, I would like you to pray at a place that I may take as a place of prayer. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I will do so, if Allah wills." Itban says: So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) came when the day had risen. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked permission and I gave him permission. He (peace and blessings be upon him) entered the house without sitting down and said: "Where in your house would you like me to pray?" I pointed to a corner of the house, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood and said the takbir; we stood and formed a row, and we prayed two rak'ahs. Then a number of people gathered in the house, and one of them said: Where is Malik bin al-Dukhayshin? One of them said: He is a hypocrite who does not love Allah and His Messenger. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not say that; do you not see that he has said 'La ilaha illallah', seeking thereby the pleasure of Allah?" He said: Allah knows best; we see his inclination and his sincere counsel directed towards the hypocrites. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed Allah has made forbidden to the Fire the one who says 'La ilaha illallah', seeking thereby the pleasure of Allah." Muhammad says: Then I asked al-Husayn bin Muhammad, who was one of the chiefs of Banu Salim, about the hadith of Mahmud, and he confirmed it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15145
حدثنا ورد بن احمد بن لبيد البيروتي، ثنا صفوان بن صلاح، ثنا الوليد بن مسلم، عن عبد الرحمن بن نمر، عن الزهري، حدثني محمود بن الربيع، " وتوفي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو ابن خمس سنين وإنه عقل مجة مجها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في وجهه من دلو معلقة في دارهم "، قال: سمعت عتبان بن مالك يحدث، انه اتى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول الله، قد جعل بصري يكل من الامطار إذا كانت، ويكون سيل الوادي الذي بين سكني ومسجد قومي فيحول بيني وبين الصلاة، فلوددت انك يا رسول الله تاتيني فتصلي في بيتي مصلى اتخذه مصلى، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " نعم " قال: وغدا علي من الغد هو وابو بكر، فاستاذن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاذنت له، فما جلس حتى قال: اين تحب ان اصلي من بيتك؟ فاشرت إلى ناحية من بيتي، فكبر، وصففنا خلفه فركع ركعتين، ثم سلم.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (صالح)
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (صالح)
Mahmud bin al-Rabi' (may Allah be pleased with him) narrates: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away he was five years old, and he remembers the mouthful of water that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) spat onto his face from a bucket hanging in their house.
Mahmud says: Sayyiduna Itban bin Malik (may Allah be pleased with him) narrated to me that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, when it rains my eyesight grows weak, and the flood of the valley that lies between my home and the mosque of my people comes between me and the prayer. So, O Messenger of Allah, I would like you to come to me and pray at some place in my house which I may take as a place of prayer. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Very well." Itban says: The next day he (peace and blessings be upon him) and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came to me. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked permission and I gave him permission. Without sitting down he (peace and blessings be upon him) said: "Where in your house would you like me to pray?" I pointed to a corner of my house, so he (peace and blessings be upon him) said the takbir, and we formed a row behind him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) prayed two rak'ahs, then said the salam.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15146
حدثنا احمد بن المعلى الدمشقي، ثنا العباس بن عثمان المعلم، ثنا الوليد بن مسلم، ثنا الاوزاعي، حدثني ابن شهاب، عن محمود بن الربيع الانصاري قال: " وعقلت مجة مجها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في وجهي من دلو معلق في دارنا ". قال محمود: وحدثني عتبان بن مالك قال: قلت: يا رسول الله، إن بصري قد ساء وإن الامطار إذا اشتدت سالت وسال الوادي بيني وبين الصلاة في مسجد قومي، فلو صليت في مسجدي مكانا اتخذه مصلى؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " نعم " فغدا علي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ومعه ابو بكر، فاستاذنا فاذنت لهما، فما جلس حتى قال: اين تحب ان اصلي من منزلك؟ فاشرت له إلى ناحية، فتقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وصففنا خلفه فصلى، وحبسنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على خزيرة صنعناها له.
Mahmud bin al-Rabi' al-Ansari (may Allah be pleased with him) says: I remember the mouthful of water that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) spat onto my face from a bucket hanging in our house.
Mahmud says: Sayyiduna Itban bin Malik (may Allah be pleased with him) told me; he said: I said: O Messenger of Allah, my eyesight has become poor, and when the rains are heavy the valley floods and comes between me and the prayer in the mosque of my people; so would you pray at some place in my mosque which I may take as a place of prayer? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Yes." So the next day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me, bringing Abu Bakr (may Allah be pleased with him) with him. They both asked permission and I gave them both permission. Without sitting down he (peace and blessings be upon him) said: "Where in your house would you like me to pray?" I pointed to a corner, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stepped forward; we formed a row behind him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) prayed. And we kept the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for some khazirah that we had made for him (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 15147
حدثنا إبراهيم بن محمد بن عرق الحمصي، ثنا محمد بن مصفى، ثنا محمد بن حرب، عن الزبيري، عن الزهري، عن محمود بن الربيع الانصاري، " وكان يزعم انه عقل رسول الله وهو ابن خمس سنين، وزعم انه عقل مجة مجها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في وجهه من دلو معلق في دارهم ". فقال محمود: سمعت عتبان بن مالك، وكان رجلا من قبيلته ومن شهد بدرا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حدث انه اتى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: إن بصري قد كل، وإن الامطار حين يكون يمنعني سيل الوادي الذي بين سكني ومسجد قومي، فيحول بيني وبين الصلاة، فلوددت انك تاتي فتصلي في بيتي فاتخذه مصلى؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " نعم " قال: فغدا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من الغد هو وابو بكر الصديق، فاستاذن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاذن له، فقال: اين تحب ان اصلي من بيتك؟ فاشرت إلى ناحية من بيتي فقام فكبر، فصففنا وراءه فركع ركعتين ثم سلم.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (الزبيدي).
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (الزبيدي).
It is narrated about Mahmud bin al-Rabi' al-Ansari (may Allah be pleased with him) that he used to say that he remembered the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he was five years old, and he claimed that he remembered the mouthful of water that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) spat onto his face from a bucket hanging in their house.
Mahmud says: I heard Sayyiduna Itban bin Malik (may Allah be pleased with him) - who was a man of his tribe and one of those who were present at Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) - narrate that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: My eyesight has become weak, and when it rains, the flood of the valley that lies between my home and the mosque of my people comes between me and the prayer. So I would like you to come and pray in my house so that I may take it as a place of prayer. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Yes." Itban says: So the next day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) came. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked permission and permission was given to him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "Where in your house would you like me to pray?" I pointed to a corner of my house, so he (peace and blessings be upon him) stood and said the takbir; we formed a row behind him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) prayed two rak'ahs, then said the salam.
تخریج الحدیث: