الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
مسند النساء
The Female Companions (may Allah be pleased with them)
باب النون — باب
Chapter of Nun — Chapter
Hadith Number: 21564
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا عبد الله بن رجاء، انا عمران القطان، عن محمد بن سيرين، حدثتنا ام عطية الانصارية، قالت: وقد غزوت مع النبي - صلى الله عليه وسلم - غزوات، كنا نقوم على الكلمى، ونداوي الجرحى، فقلت: يا رسول الله، إحدانا تخرج مع الناس يوم الفطر، ويوم النحر، قالت: فسمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: تخرجن العواتق، وذوات الخدور والحيض، فيشهدن الخير ودعوة المسلمين "، قلت: يا رسول الله إحدانا لا يكون لها ثوب؟ قال: تلبسها اختها من ثوبها ".
Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) said: Sayyidah Umm Atiyyah al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her) narrated to us; she said: I took part in several military expeditions with the Prophet (peace and blessings be upon him). We would attend to the wounded and treat them. I said: O Messenger of Allah, may one of us go out with the people on the day of Eid al-Fitr and the day of Eid al-Adha? I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Let the young unmarried girls, the secluded women and the menstruating women go out too, so that they may witness the good and the supplication of the Muslims." I said: O Messenger of Allah, what if one of us has no garment? He (peace and blessings be upon him) said: "Let her sister clothe her from her own garment."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21565
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا حجاج بن المنهال، ثنا حماد بن سلمة، عن ايوب، ويونس، وهشام، وحبيب، عن محمد بن سيرين، عن ام عطية، انها قالت: امرنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان نخرج العواتق وذوات الخدور، فقيل: والحيض؟ قال: نعم، يشهدن الخير ودعوة المسلمين، فقلنا: يا رسول الله إحدانا لا يكون لها ثوب. قال: لتلبسها اختها طائفة من ثوبها.
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered us that "the young unmarried girls and the secluded women should go out." It was asked: And the menstruating women? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, let them too witness the good and the supplication of the Muslims." We said: O Messenger of Allah, what if one of us has no garment? He (peace and blessings be upon him) said: "Let her sister clothe her with part of her own garment."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21566
حدثنا محمد بن علي الصائغ المكي، ثنا سعيد بن منصور، ثنا هشيم، عن هشام بن حسان، عن محمد بن سيرين، عن ام عطية، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - نحوه.
A similar hadith is also narrated from Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21567
حدثنا العباس بن الفضل الاسفاطي، ثنا موسى بن إسماعيل (ح).
وحدثنا معاذ بن المثنى، وعثمان بن عمر الضبي، قالا: ثنا إبراهيم بن ابي سويد، قالا: ثنا حماد بن سلمة، عن ايوب، ويونس، وحبيب، وهشام، ويحيى بن عتيق، عن محمد بن سيرين، عن ام عطية قالت: امرنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان " نخرج العواتق، وذوات الخدور يوم العيد "، فقيل: والحيض؟ فقال: يشهدن الخير ودعوة المسلمين، قالت امراة: يا رسول الله، إن لم تكن لإحدانا ثوب كيف تصنع؟ قال: " تلبسها صاحبتها طائفة من ثوبها ".
وحدثنا معاذ بن المثنى، وعثمان بن عمر الضبي، قالا: ثنا إبراهيم بن ابي سويد، قالا: ثنا حماد بن سلمة، عن ايوب، ويونس، وحبيب، وهشام، ويحيى بن عتيق، عن محمد بن سيرين، عن ام عطية قالت: امرنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان " نخرج العواتق، وذوات الخدور يوم العيد "، فقيل: والحيض؟ فقال: يشهدن الخير ودعوة المسلمين، قالت امراة: يا رسول الله، إن لم تكن لإحدانا ثوب كيف تصنع؟ قال: " تلبسها صاحبتها طائفة من ثوبها ".
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered us that "on the day of Eid, the young unmarried girls and the secluded women should go out." It was asked: And the menstruating women? He (peace and blessings be upon him) said: "Let them too witness the good and the supplication of the Muslims." A woman said: O Messenger of Allah, if one of us has no garment, what should she do? He (peace and blessings be upon him) said: "Let her companion clothe her with part of her own garment."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21568
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، ثنا هشيم، انا منصور بن زاذان، عن محمد بن سيرين، عن ام عطية: ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان يخرج الابكار والعواتق وذوات الخدور والحيض في العيدين، فاما الحيض، فيعتزلن المصلى، ويشهدن الخير ودعوة المسلمين، فقالت إحداهن: إن لم يكن لإحداهن جلباب؟ قال: فلتعرها اختها من جلابيبها ".
It is narrated from Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to bring out the virgins, the young girls, the secluded women and the menstruating women on the two Eids; as for the menstruating women, they would keep away from the place of prayer, but would witness the good and the supplication of the Muslims. One of them said: What if one of us has no outer cloak (jilbab)? He (peace and blessings be upon him) said: "Let her sister lend her one of her cloaks."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21569
حدثنا معاذ بن المثنى بن معاذ العنبري، ثنا ابي، ثنا ابن عون، عن محمد بن سيرين، عن ام عطية قالت: امرنا بالخروج في العيدين: ونخرج الحيض والعواتق وذوات الخدور، فاما الحيض، فيشهدن جماعة المسلمين ودعوتهم ويعتزلن صلاتهم ".
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: We were ordered to go out on the two Eids, and we would bring out the menstruating women, the young unmarried girls and the secluded women as well; as for the menstruating women, they would witness the gathering of the Muslims and their supplication, but would keep away from the prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21570
حدثنا النعمان بن احمد الواسطي القاضي، حدثنا حيدون بن عبد الله ابو حيدرة، ثنا صلة بن سليمان، ثنا اشعث بن عبد الملك، ثنا محمد بن سيرين، عن ام عطية قالت: كنا نؤمر بالخروج في العيدين ذوات الخدور والحيض، فاما الحيض فيشهدن مصلى المسلمين ".
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: We used to be ordered to bring out the secluded women and the menstruating women on the two Eids; as for the menstruating women, they would attend the Muslims' place of Eid prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21571
حدثنا احمد بن محمد بن احمد الجواربي الواسطي، ثنا ابو محذورة محمد بن عبيد الله، ثنا ابو داود الطيالسي، ثنا الحكم بن عطية، ثنا محمد بن سيرين، عن ام عطية الانصارية قالت: امرنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان نخرج العواتق وذوات الخدور والحيض يوم العيد، فاما الحيض فيشهدن مصلى المسلمين ".
Sayyidah Umm Atiyyah al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded us to bring out, on the day of Eid, the young unmarried girls, the women kept in seclusion, and the menstruating women; as for the menstruating women, they would attend the prayer-ground of the Muslims.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21572
حدثنا سعيد بن عبد الرحمن التستري، ثنا يوسف بن موسى القطان، ثنا جرير، عن اشعث بن سوار، عن محمد بن سيرين، عن ام عطية قالت: امرنا النبي - صلى الله عليه وسلم - ان نخرج في العيدين ذوات الخدور والحيض، يشهدن مع المسلمين دعوتهم وصلاتهم، وتعتزل الحيض الصلاة.
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) commanded us to bring out, on the two Eids, the women kept in seclusion and the menstruating women; they would attend the supplication and prayer of the Muslims along with them, but the menstruating women would keep away from the prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 21573
حدثنا معاذ بن المثنى بن معاذ بن معاذ العنبري، ثنا ابي، ثنا ابي، ثنا ابن عون، عن محمد بن سيرين، عن ام عطية، انها قالت وذكرت بيعة النبي - صلى الله عليه وسلم - قالت: " فما وفت منا امراة غير ام سليم، وام كلثوم، وامراة معاذ بن ابي سبرة ".
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said that she mentioned the pledge of allegiance to the Prophet (peace and blessings be upon him), and said: Not one woman among us fulfilled it except Umm Sulaym, Umm Kulthum and the wife of Mu'adh bin Abi Sabrah.
تخریج الحدیث: