Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Muhammad al-Baghandi (rh)
مسند عمر بن عبد العزيز
Musnad Umar bin Abdul Aziz
بَابُ بَيَانِ مُعَامَلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الْمُرْتَدِّينَ وَالنَّهْيِ عَنْ تَسْوِيدِ الشَّعْرِ
Chapter: Clarification of the Prophet's ﷺ treatment of apostates and the prohibition of dyeing hair black
Show diacritics
Hadith Number: 6
نا ابو امية عمرو بن هشام ، نا مخلد بن يزيد . وحدثني ابو يوسف الصيدلاني محمد بن احمد الرقي ، نا زيد بن علي ، جميعا , عن جعفر بن برقان ، عن عبد الله بن محمد بن عقيل ، قال: قدم انس بن مالك المدينة، وعمر بن عبد العزيز يومئذ امير عليها، فارسلني عمر بن عبد العزيز إليه اساله عن حديث بلغه، حدث به الحجاج بن يوسف في قوم خرجوا من المدينة، فاغاروا على سرح بالمدينة، فاستجاش النبي صلى الله عليه وسلم، فبعث في طلبهم، فاخذ منهم ستة نفر، فزعم انه صلب منهم اثنين، وقطع اثنين، وسمر اثنين، قال انس بن مالك:" اولئك كانوا اقروا بالإسلام وهاجروا فنزلوا المدينة، ثم خرجوا رغبة عن الإسلام، ولحقوا بالعدو، فاستحل هذاك منهم"، قال: فردني عمر بن عبد العزيز إليه، فقال: ليتك انك لم تحدث الحجاج بهذا الحديث، إنما صنع هذا بقوم خرجوا من الإسلام ولحقوا بالشرك، فاستحل هذا منهم، وإن الحجاج استحل هذا من قوم لم يخرجوا من الإسلام، ولم يلحقوا بالشرك" . قال: قال: وامرني عمر بن عبد العزيز ان اساله ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يخضب بالحناء، فقال انس : إن رسول الله صلى الله عليه وسلم " متع بسواد الشعر، لو عددت ما اقبل من راسه ولحيته ما جاوز عشرين شيبة" او قال:" لم تجد من شعره عشر شعرات بيض"، واللفظ لابي يوسف.
It is narrated from Abdullah bin Muhammad bin Aqil, he said: Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) came to Madinah Munawwarah, and at that time Umar bin Abdul Aziz (may Allah have mercy on him) was the governor of Madinah. So Umar bin Abdul Aziz sent me to him so that I could ask him about the hadith which Hajjaj bin Yusuf narrated regarding those people who left Madinah Munawwarah and attacked the pasture of Madinah. The Prophet (peace and blessings be upon him) sent an army in pursuit of them, and they captured six of them. The Prophet (peace and blessings be upon him) crucified two of them, cut off the limbs of two, and branded the eyes of two with heated rods. Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) said: These people had accepted Islam, migrated, resided in Madinah, then became averse to Islam and apostatized, and joined the enemies, so it was permissible to treat them in this way.

Abdullah bin Muhammad bin Aqil says: Umar bin Abdul Aziz sent me to him again and said: I wish you had not narrated this hadith to Hajjaj, because this action was done by the Prophet (peace and blessings be upon him) to those who apostatized and joined the polytheists, whereas Hajjaj did this to those who neither apostatized nor joined the polytheists.

Abdullah bin Muhammad bin Aqil says: Umar bin Abdul Aziz (may Allah have mercy on him) told me to ask him whether the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to apply henna. So Anas (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade dyeing the hair black. If you were to count the white hairs on the head and beard of the Prophet (peace and blessings be upon him), they would not exceed twenty. Or he said: You would not find even ten white hairs in the hair of the Prophet (peace and blessings be upon him). And these words were narrated by Abu Yusuf Saydalani.


تخریج الحدیث: «صحيح: قصه عكل اور عرنيه كتب صحاح ميں هے. ديكهئے، صحيح بخاري، الطب، باب الدواء بالبان الابل: 5685، صحيح مسلم: القسامة والمحاربين، باب حكم المحاربين والمرتدين: 1671، خضاب سے متعلق حديث كے دوسرے حصے كو امام حاكم نے مستدرك: 607/2 ميں روايت كيا اور ”صحيح الاسناد“ كها، امام ذهبي رحمه الله نے بهي ان كي موافقت كي هے.»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ بَيَانِ أَنَّ صَلَاةَ الْمُصَلِّي لَا تَبْطُلُ بِمُرُورِ الْحِمَارِ
Chapter: Clarification that the prayer of the one praying is not invalidated by the passing of a donkey
Show diacritics
Hadith Number: 7
حدثني عبد الله بن هشام بن عبيد الله ، قال: قال إدريس بن يحيى ، عن بكر بن مضر ، عن صخر بن عبد الله بن حرملة ، انه سمع عمر بن عبد العزيز ، يقول: عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى بالناس، فمر بين ايديهم حمار، فقال عياش بن ابي ربيعة: سبحان الله وبحمده، فلما سلم رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" من المسبح آنفا سبحان الله وبحمده؟"، قال: انا يا رسول الله، إني سمعت ان الحمار يقطع الصلاة، قال: " لا يقطع الصلاة شيء" .
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led the people in prayer, and a donkey passed in front of them. ‘Ayyash bin Abi Rabi‘ah said (during the prayer) «سبحان الله وبحمده» "Allah is Pure, with His praise and excellence." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) finished the prayer with salam, he asked: "Who said «سبحان الله و بحمده» just now (in the prayer)?" ‘Ayyash bin Rabi‘ah said: O Messenger of Allah! I did. Because I heard that the prayer is invalidated if a donkey passes in front. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The prayer is not invalidated by anything passing in front of it."


تخریج الحدیث: «اسناده حسن: سنن دار قطني، الصلاة، باب صفة السهو فى الصلاة واحكامه: 367، حافظ ابن حجر رحمه الله نے اس كي سند كو حسن كها هے. الدراية: 1/ 178 اور شيخ بديج الدين راشدي رحمه الله فرماتے هيں: ”حديث أنس حسن“ انس رضى الله عنه سے مروي يه روايت حسن هے.»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ ذِكْرِ الرِّوَايَةِ بِإِسْنَادٍ مِثْلِ السَّابِقِ
Chapter: Mention of narration with a chain like the previous
Show diacritics
Hadith Number: 8
Hafiz Abu Al-Husayn Ibn Al-Muzaffar says: Muhammad bin Musa Al-Hadrami narrated to us, he said, Ibrahim bin Munqidh narrated to us, he said: Warlais bin Yahya narrated to us, and he narrated the chain and hadith similar to the previous chain.


تخریج الحدیث: «اسناده حسن: سنن دار قطني، كتاب الصلاة: 367/1» ‏‏‏‏
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ بَيَانِ أَنَّ الصَّلَاةَ لَا تَبْطُلُ بِمُرُورِ الْحِمَارِ
Chapter: Clarification that prayer is not invalidated by the passing of a donkey
Show diacritics
Hadith Number: 9
حدثنا هشام بن خالد الازرق ، نا الوليد بن مسلم ، عن بكر بن مضر المصري ، عن صخر بن عبد الله المدلجي ، قال: سمعت عمر بن عبد العزيز يحدث , عن عياش بن ابي ربيعة المخزومي ، قال: بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي يوما باصحابه إذ مر بين ايدينا حمار، فقال عياش: سبحان الله، قال: فلما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" ايكم سبح؟"، قال عياش: انا يا رسول الله، سمعت ان الحمار يقطع الصلاة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يقطع الصلاة شيء" .
It is narrated from Ayyash bin Abi Rabi’ah Makhzumi, he said: One day, the Messenger of Allah (peace be upon him) led his companions in prayer, and a donkey passed in front of us (during the prayer). So Ayyash said «سبحان الله» . When the Messenger of Allah (peace be upon him) finished the prayer with salam, he asked: Who among you «سبحان الله» did this? Ayyash said: O Messenger of Allah! I did, and I have heard that the prayer is broken if a donkey passes in front. Upon this, the Messenger of Allah (peace be upon him) said: The prayer is not broken by anything passing in front.


تخریج الحدیث: «‏‏‏‏ديكهئے حديث نمبر 7، اس سند ميں دور علتيں هيں: 1. وليد بن مسلم الاموي الدمشقي مدلس هے. 2. عمر بن عبد العزيز رحمه الله كي عياش بن ابو ربيعه سے روايت مرسل هے.» ‏‏‏‏
See Further Takhrij & Explanation