مسند عمر بن عبد العزيز
Musnad Umar bin Abdul Aziz
بَابُ ذِكْرِ اخْتِلَافِ سَيِّدِنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَعُثْمَانَ بْنِ حَنِيفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَحِلْمِ عُمَرَ
Chapter: Mention of the difference between Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, and Uthman ibn Hunaif, may Allah be pleased with him, and the forbearance of Umar
Hadith Number: 50
حدثنا حدثنا عمرو بن عثمان بن سعيد بن كثير بن دينار القرشي الحمصي ، ثنا بشر بن شعيب بن ابي حمزة ، عن ابيه ، عن الزهري ، حدثني عمر بن عبد العزيز ، عن حديث نوفل بن مساحق ، انه انتجى عمر بن الخطاب ، وعثمان بن حنيف في المسجد، والناس مختلطون بهما لا يسمع نجواهما احد، فلم يزالا يتجادلان في الراي حتى اغضب عثمان بن حنيف عمر في بعض ما يكلمه فيه، فقبض عمر رضي الله عنه من حصباء المسجد قبضة، فحصب بها وجه عثمان رضي الله عنه، فشجه بالحصى بجبهته آثارا من شجاج، فلما راى عمر ما ينساب عليه من الدم على لحيته، قال: " امسح عنك الدم"، فعرف عثمان ان عمر قد ندم على ما فرط منه، فقال: يا امير المؤمنين، لا يهولنك الذي اصبت مني، فوالله إني لانتهك ممن وليتني امره من رعيتك التي استرعاك الله اكثر مما فعلت بي منهم، فاعجب بها عمر رضي الله عنه من رايه وحلمه، وازداد في عينه خيرا .
Nawfal bin Masaheq narrated: Amir Umar bin Khattab and Hazrat Uthman bin Hunaif (may Allah be pleased with them both) were speaking in whispers in the mosque. There were some other people sitting there who could not hear their conversation. The two of them kept disagreeing with each other's opinions until Uthman bin Hunaif (may Allah be pleased with him) made Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) angry over something. Amir Umar (may Allah be pleased with him) grabbed a handful of pebbles from the mosque and threw them at Uthman (may Allah be pleased with him)'s face. Blood started to flow from his forehead. When Umar (may Allah be pleased with him) saw the blood running down his beard, Umar (may Allah be pleased with him) said, "Clean your beard." Uthman (may Allah be pleased with him) understood that Umar (may Allah be pleased with him) was ashamed of what he had done. Uthman (may Allah be pleased with him) said, "O Commander of the Faithful! Do not worry about what you have done to me. By Allah! I will treat those among your subjects over whom you appoint me as governor even more strictly than this." Umar (may Allah be pleased with him) liked his opinion, his words, and his patience, and his respect for him increased even more.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح: مصنف عبدالرزاق: 11/ 332، 20691»
بَابُ بَيَانِ السِّرِّ بَيْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَعُثْمَانَ بْنِ حَنِيفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَحِلْمِ عُمَرَ
Chapter: Clarification of the secret between Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, and Uthman ibn Hunaif, may Allah be pleased with him, and the forbearance of Umar
Hadith Number: 51
حدثنا حدثنا إسحاق بن سويد ، ثنا ابن ابي اويس ، حدثني اخي ، عن نوفل بن مساحق ، انه انتجى عمر بن الخطاب ، وعثمان بن حنيف رضي الله عنهما في المسجد، والناس مختلطون لا يسمع نجواهما احد، فلم يزالا يتناجيان في الراي حتى اغضب عثمان بن حنيف عمر في بعض ما يكلمه به، فقبض حصى من حصيات المسجد، فحصب بها وجه عثمان بن حنيف، فشجه بالحصى بجبهته آثارا من شجاج، فلما راى عمر كثرة تسرب الدم على لحيته قال: " امسك عنك الدم"، فعرف عثمان بن حنيف ان عمر قد ندم على ما فرط منه، فقال: يا امير المؤمنين، لا يهولنك الذي اصبت مني، فوالله إني لانتهك ممن وليتني امره من رعيتك التي استرعاك الله اكثر مما انتهكت مني، قال: فعجب بها عمر من رايه وحلمه، وازداد في عينه خيرا .
Nawfal bin Masaheq narrated that Umar bin Khattab and Uthman bin Hunaif (may Allah be pleased with them both) were whispering to each other in the mosque, and people were sitting around them but could not hear their conversation. The two of them continued whispering in (Allah’s) house until, at some point, Uthman bin Hunaif (may Allah be pleased with him) angered Umar (may Allah be pleased with him). Umar picked up a pebble from the mosque and threw it at Uthman’s face, injuring him, and blood started to flow from his forehead. When Umar (may Allah be pleased with him) saw blood flowing abundantly on his beard, he said,“Clean the blood.”Uthman (may Allah be pleased with him) understood that Umar (may Allah be pleased with him) regretted what he had done. So he said,“O Commander of the Faithful! I will treat anyone from your subjects whom you appoint me over even more strictly than this.”Umar (may Allah be pleased with him) liked his opinion and his patience, and his esteem for him increased even more.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح: تاريخ الكبير للبخاري: 8/ 109، 2374، شيخ بديعي الدين رحمه الله اس اور گزشته حديث سے متعلق فرماتے هيں: حَدِيث صَحِيحٌ وَرَوَاهُ السَّنَدَيْنِ كُلُّهُمْ مُوْتَقُونَ يه حديث صحيح هے اور ان دونوں احاديث كي سندوں كے راوي ثقه هيں . مزيد فرمايا: وَهَذَان السندان بتقوى اَحَدُهُمَا بِالآخر يه دو سندين ايك دوسري كي تقويت كا باعث هيں.»