صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(558) بَابُ ذِكْرِ خَبَرٍ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صِفَةِ صَلَاتِهِ جَالِسًا حَسِبَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ أَنَّهُ خِلَافُ هَذَا الْخَبَرِ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ
The chapter mentioning a report about the Prophet's prayer while sitting, which some scholars thought contradicted the previous report
Hadith Number: 1246
حدثنا احمد بن عبدة ، اخبرنا حماد يعني ابن زيد ، عن بديل ، وايوب ، عن عبد الله بن شقيق ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يصلي ليلا طويلا قائما، فإذا صلى قائما ركع قائما، وإذا صلى قاعدا ركع قاعدا"
Hazrat Abdullah bin Shaqiq narrates from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that she said, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to stand for a long time at night and offer prayer. Therefore, when he (peace be upon him) prayed standing, he would also perform ruku‘ standing, and when he (peace be upon him) prayed sitting, he would also perform ruku‘ sitting.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 730، وابن الجارود فى "المنتقى"، 306، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1114، 1167، 1199، 1245، 1246، 1247، 1248، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 356، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1027، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1645، وأبو داود فى (سننه) برقم: 955، 1251، والترمذي فى (جامعه) برقم: 375، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1150، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4549، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24653»
Hadith Number: 1247
حدثنا محمد بن العلاء بن كريب ، حدثنا ابو خالد ، حدثنا حميد ، عن عبد الله بن شقيق ، عن عائشة ، انه سالها عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم جالسا، فقالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يصلي ليلا طويلا قائما، فإذا صلى قاعدا ركع قاعدا، وإذا صلى قائما ركع قائما" . فقال ابو خالد: فحدثت به هشام بن عروة، فقال: كذب حميد وكذب عبد الله بن شقيق، حدثني ابي، عن عائشة، قالت: ما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم قاعدا قط حتى دخل في السن، فكان يقرا السور فإذا بقي منها آيات قام فقراهن، ثم ركع، هكذا قال ابو بكر: السور. قال ابو بكر: قد انكر هشام بن عروة خبر عبد الله بن شقيق، إذ ظاهره كان عنده خلاف خبره عن ابيه، عن عائشة، وهو عندي غير مخالف لخبره ؛ لان في رواية خالد، عن عبد الله بن شقيق، عن عائشة: فإذا قرا وهو قائم ركع وسجد وهو قائم، وإذا قرا وهو قاعد ركع وسجد وهو قاعد، فعلى هذه اللفظة هذا الخبر ليس بخلاف خبر عروة وعمرة، عن عائشة ؛ لان هذه اللفظة التي ذكرها خالد دالة على انه كان إذا كان جميع القراءة قاعدا ركع قاعدا، وإذا كان جميع القراءة قائما ركع قائما، ولم يذكر عبد الله بن شقيق صفة صلاته إذا كان بعض القراءة قائما، وبعضها قاعدا، وإنما ذكره عروة، وابو سلمة، وعمرة، عن عائشة إذا كانت القراءة في الحالتين جميعا بعضها قائما وبعضها قاعدا، فذكر انه كان يركع وهو قائم إذا كانت قراءته في الحالتين كلتيهما، ولم يذكر عروة، ولا ابو سلمة، ولا عمرة كيف كان النبي صلى الله عليه وسلم يفتتح هذه الصلاة التي يقرا فيها قائما وقاعدا ويركع قائما، وذكر ابن سيرين، عن عبد الله بن شقيق، عن عائشة ما دل على انه كان يفتتحها قائما
It is narrated from Abdullah bin Shaqiq that he asked Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) about the Prophet Muhammad (peace be upon him) performing prayer while sitting. She replied that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to stand for a long time in prayer at night, so when he prayed while sitting, he would also perform the bowing (ruku‘) while sitting, and when he prayed standing, he would perform the bowing while standing. Abu Khalid states that I narrated this hadith to Hisham bin Urwah, so he said that Humaid made a mistake, and Abdullah bin Shaqiq also did not say correctly. My father (Sayyiduna Urwah, may Allah be pleased with him) narrated to me from Aisha (may Allah be pleased with her) that she said: The Messenger of Allah (peace be upon him) never prayed sitting until he became old, then he would recite the surahs (while sitting), and when some verses remained, he would stand up, recite them standing, and then perform the bowing. Abu Bakr (may Allah have mercy on him) also said likewise that the Prophet (peace be upon him) would recite“surahs.”Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that Hisham bin Urwah rejected the narration of Abdullah bin Shaqiq, because in his view, the apparent meaning of Abdullah’s report contradicts his narration, whereas in my view, it does not contradict his hadith. Because in the hadith of Aisha (may Allah be pleased with her) narrated by Khalid from Abdullah, it is stated that when the Prophet (peace be upon him) recited while standing, he would perform bowing and prostration standing, and when he recited while sitting, he would perform bowing and prostration sitting. In terms of these words, this hadith does not contradict the hadith of Sayyiduna Urwah and Umar (may Allah be pleased with them). Because the words of Khalid’s narration are evidence that when the Prophet (peace be upon him) recited the entire recitation sitting, he would also perform bowing sitting, and when all his recitation was standing, he would perform bowing standing, and Abdullah bin Shaqiq did not describe the state of the Prophet’s (peace be upon him) prayer in which some recitation was done sitting and some standing. Indeed, this state has been narrated by Urwah, Abu Salamah, and Amrah from Aisha (may Allah be pleased with her) that when the Prophet’s (peace be upon him) recitation was both ways, some standing and some sitting, then they narrated that he would perform bowing standing, while his recitation was done both ways. However, Urwah, Abu Salamah, and Amrah did not mention how the Prophet (peace be upon him) would begin that prayer in which he recited both sitting and standing (whether he started standing or sitting), whereas Ibn Sireen has narrated from Abdullah bin Shaqiq from Aisha (may Allah be pleased with her) that there is evidence in it that he would begin that prayer standing.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 730، وابن الجارود فى "المنتقى"، 306، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1114، 1167، 1199، 1245، 1246، 1247، 1248، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 356، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1027، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1645، وأبو داود فى (سننه) برقم: 955، 1251، والترمذي فى (جامعه) برقم: 375، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1150، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4549، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24653»
Hadith Number: 1248
حدثنا سلم بن جنادة ، حدثنا وكيع ، عن يزيد بن إبراهيم ، عن ابن سيرين ، عن عبد الله بن شقيق العقيلي ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يصلي قائما وقاعدا، فإذا افتتح الصلاة قائما ركع قائما، وإذا افتتح الصلاة قاعدا ركع قاعدا" . قال ابو بكر: فهذا الخبر يبين هذه الاخبار كلها، فعلى هذا الخبر إذا افتتح الصلاة قائما ثم قعد وقرا انبغى له ان يقوم فيقرا بعض قراءته، ثم يركع وهو قائم، فإذا افتتح صلاته قاعدا قرا جميع قراءته وهو قاعد، ثم ركع وهو قاعد اتباعا لفعل النبي صلى الله عليه وسلم
Ibn Sirin narrates from Abdullah bin Shaqiq, from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her), that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to perform (nafl prayer) both standing and sitting. So when he (peace and blessings be upon him) began the prayer standing, he would also perform the bowing (ruku') standing; and when he began the prayer sitting, he would also perform the bowing sitting. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that this narration explains all the previous narrations in detail. Accordingly, as per this narration, when a person begins the prayer standing, then sits and recites, it is appropriate and proper for him to recite some while standing and then perform the bowing while still standing. And when he begins his prayer sitting and recites all while sitting, then he should also perform the bowing sitting, following and emulating the action of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 730، وابن الجارود فى "المنتقى"، 306، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1114، 1167، 1199، 1245، 1246، 1247، 1248، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 356، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1027، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1645، وأبو داود فى (سننه) برقم: 955، 1251، والترمذي فى (جامعه) برقم: 375، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1150، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4549، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24653»
(559) بَابُ تَقْصِيرِ أَجْرِ صَلَاةِ الْمُضْطَجِعِ عَنْ أَجْرِ صَلَاةِ الْقَاعِدِ
The chapter on the lesser reward for lying down compared to sitting in prayer
Hadith Number: 1249
حدثنا محمد بن العلاء بن كريب ، وابو سعيد الاشج ، قالا: نا ابو خالد ، نا حسين المكتب ، وحدثنا بندار ، حدثنا يحيى ، عن حسين ، ح وحدثنا احمد بن المقدام ، حدثنا يزيد يعني ابن زريع ، حدثنا حسين المعلم ، عن عبد الله بن بريدة ، عن عمران بن حصين ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " صلاة النائم على نصف صلاة القاعد" . قال ابو بكر: قد كنت اعلمت قبل ان العرب توقع اسم النائم على المضطجع وعلى النائم الزائل العقل بالنوم، وإنما اراد المصطفى صلى الله عليه وسلم بقوله" وصلاة النائم" المضطجع لا زائل العقل بالنوم، إذ زائل العقل بالنوم لا يعقل الصلاة في وقت زوال العقل
Sayyiduna Imran bin Husain رضي الله عنه narrates from the Noble Prophet صلى الله عليه وسلم that he صلى الله عليه وسلم said: "The reward and merit of the one who prays lying down is half of that of the one who prays sitting." Imam Abu Bakr رحمه الله says that I have already explained that the Arabs use the word "na'im" (the one who sleeps) for a person who is lying down as well as for the one whose intellect and consciousness have been lost due to sleep. Indeed, in the statement of Mustafa صلى الله عليه وسلم, "the prayer of the one who sleeps," what is meant is the one who is lying down, not the one whose intellect and consciousness have been lost due to sleep. Because the person whose intellect has been lost due to sleep does not understand the prayer in that state (so how would he perform it?).
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1115، 1116، 1117، وابن الجارود فى "المنتقى"، 254، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 979، 1236، 1249، 1250، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2513، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1190، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1659، وأبو داود فى (سننه) برقم: 951، 952، والترمذي فى (جامعه) برقم: 371، 372، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1223، 1231، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3719، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1425، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20133»
(560) بَابُ صِفَةِ صَلَاةِ الْمُضْطَجِعِ
The chapter on the description of prayer while lying down
Hadith Number: Q1250
خلاف ما يتوهمه العامة إذ العامة إنما تامر المصلي مضطجعا ان يصلي مستلقيا على قفاه، والنبي صلى الله عليه وسلم امر المصلي مضطجعا ان يصلي على جنب
Contrary to the opinion of the public, because the public instructs the one who prays while lying down to pray while lying on his back, whereas the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) instructed the one who prays while lying down to pray while lying on his side.
Hadith Number: 1250
نا محمد بن عيسى ، نا ابن المبارك ، ح وحدثنا سلم بن جنادة ، نا وكيع جميعا، عن إبراهيم بن طهمان ، عن حسين المعلم ، عن عبد الله بن بريدة ، عن عمران بن حصين ، قال: كان بي الباصور، فسالت النبي صلى الله عليه وسلم عن الصلاة، فقال: " صل قائما، فإن لم تستطع فجالسا، فإن لم تستطع فعلى جنب" . وفي حديث ابن المبارك، قال: كانت بي بواسير
Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him) narrates that I was suffering from hemorrhoids, so I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the manner of performing prayer. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Pray standing; if you are not able to pray standing, then pray sitting; if you are not able to do even that, then pray lying on your side." In the narration of Imam Ibn Mubarak (may Allah have mercy on him), the word "hemorrhoids" is mentioned (the meaning in both is the same).
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1115، 1116، 1117، وابن الجارود فى "المنتقى"، 254، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 979، 1236، 1249، 1250، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2513، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1190، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1659، وأبو داود فى (سننه) برقم: 951، 952، والترمذي فى (جامعه) برقم: 371، 372، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1223، 1231، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3719، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1425، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20133»