صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(427) بَابُ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ جِهَادَ النِّسَاءِ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ،
Evidence that the Hajj and Umrah are the equivalent of jihad for women.
Hadith Number: 3074
حدثنا علي بن المنذر ، حدثنا ابن فضيل ، حدثنا حبيب بن ابي عمرة ، عن عائشة بنت طلحة ، عن عائشة ام المؤمنين، قالت: قلت: يا رسول الله، هل على النساء جهاد؟ قال:" عليهم جهاد، لا قتال فيه: الحج، والعمرة" ، قال ابو بكر: في قوله صلى الله عليه وسلم: عليهن جهاد لا قتال فيه وإعلامه ان الجهاد الذي عليهن الحج والعمرة بيان ان العمرة واجبة كالحج، إذ ظاهر قوله عليهن انه واجب إذ غير جائز ان يقال على المرء ما هو تطوع غير واجب
Umm al-Mu’minin Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that I asked,“O Messenger of Allah, is jihad also obligatory upon women?”He (peace and blessings be upon him) replied:“There is such a jihad obligatory upon them in which there is no fighting; that is Hajj and Umrah.”Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that in your statement that such a jihad is obligatory upon them in which there is no fighting, and you informed them that the obligatory jihad upon them is to perform Hajj and Umrah, there is evidence in this that Umrah is obligatory just like Hajj. Because the apparent meaning of your statement ‘alayhinna’ (upon them) is that it is obligatory upon them, because it is not correct to say this for a voluntary act of worship that it is ‘upon a person’. (This is only said when the obligation of something is intended to be conveyed.)
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1520، 1861، 2784، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3074، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3702، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2627، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2901، 2989، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2339، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8710، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2715، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25021»
(428) بَابُ الرُّخْصَةِ فِي الْعُمْرَةِ عَلَى الدَّوَابِّ الْمُحْبَسَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Permission to perform Umrah using animals dedicated for charity.
Hadith Number: 3075
حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا محمد بن جعفر ، حدثنا شعبة ، عن إبراهيم بن مهاجر ، عن ابي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث ، قال: ارسل مروان إلى ام معقل من يسالها عن هذا الحديث، فحدثت ان زوجها جعل بكرا في سبيل الله، وانها ارادت العمرة، فسالت زوجها البكر، فابى عليها، فاتت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكرت ذلك له، فامره النبي صلى الله عليه وسلم ان يعطيها، وقال:" إن الحج والعمرة من سبل الله، وان عمرة في رمضان تعدل حجة او تجزئ حجة" ، قال ابو بكر: هذا الخبر عندي دال على ضد قول من زعم ان من حبس شيئا في سبيل من سبل الخير، فلم يخرجه من يده ان الحبس غير جائز، والنبي صلى الله عليه وسلم قد اجاز لابي معقل تسبيل البكر من غير ان يخرجه من يده، وهذا الخبر يدل على صحة قول المطلبي: إن الحبس يتم بالكلام، وإن لم يخرجه المحبس من يده
Hazrat Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Harith narrates that Marwan sent a person to Sayyida Umm Ma’qil (may Allah be pleased with her) to ask about this hadith, so she stated that her husband had dedicated a camel for jihad in the way of Allah, and when Sayyida Umm Ma’qil (may Allah be pleased with her) intended to perform ‘Umrah, she asked her husband for that camel for the journey. Her husband refused to give her the camel, so Sayyida Umm Ma’qil (may Allah be pleased with her) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and informed him of this matter. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) ordered her husband to give her the camel and said:“Hajj and ‘Umrah are also included in the way of Allah, and indeed, ‘Umrah performed in the blessed month of Ramadan is equal to Hajj or suffices for Hajj.”Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that in my view, this narration is evidence against the stance of the one who says that if someone dedicates something in the way of Allah and then keeps it in his own possession and use, then this dedication is not valid. Whereas the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) permitted Sayyiduna Abu Ma’qil (may Allah be pleased with him) to dedicate his camel in the way of Allah and not to remove it from his personal use. And this narration is proof of the correctness of the madhhab of Imam Shafi’i (may Allah have mercy on him) that a waqf (endowment) is completed by verbal declaration, even if the one making the waqf does not remove the item from his own possession and use.
تخریج الحدیث: «صحيح، أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 1258، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2376، 3075، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1780، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4212، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1988، 1989، والترمذي فى (جامعه) برقم: 939، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8834، 12727، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18119»
(429) بَابُ الرُّخْصَةِ لِلْحَاجِّ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَالْإِحْرَامِ بِهِمَا مِنْ أَيِّ الْحِلِّ شَاءَ
Permission for the pilgrim to enter Ihram for Hajj or Umrah from any place outside the sanctuary after completing Hajj and Umrah.
Hadith Number: 3076
حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا ابو بكر يعني الحنفي ، حدثنا افلح ، قال: سمعت القاسم بن محمد ، عن عائشة ، قالت: فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وانا ابكي، فقال: " ما شانك؟" قالت: لا اصلي، قال:" فلا يضرك، إنما انت من بنات آدم كتب الله عليك ما كتب عليهن"، فذكر الحديث، وقال: حتى نزل المحصب، ونزلنا معه، فدعا عبد الرحمن بن ابي بكر، فقال" اخرج باختك، فلتهله بعمرة"
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: (At the place of Sarif) the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me and I was crying. He asked: "What has happened to you?" Mother (Aisha) replied that I cannot pray (my menstrual period has started). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Menstruation is not a cause of harm for you. Surely, you are also one of the daughters of Adam (peace be upon him), and whatever Allah has made obligatory upon you, He has made obligatory upon all women." Then the complete hadith was narrated, and it is mentioned that when he (the Prophet) stayed in the valley of Muhassab, we also stayed there with him. Then he called Sayyiduna Abdur Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) and instructed him: "Take your sister outside the boundaries of the Haram so that she may enter into the state of Ihram for Umrah (and perform Umrah)."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 294، 305، 316، 317، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1204، وابن الجارود فى "المنتقى"، 463، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 963، 2604، 2605، 2607، 2784، 2788، 2789، 2790، 2904، 2905، 2936، 2948، 2954، 2998، 3002، 3028، 3029، 3076، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3792، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1788، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 242، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1778، والترمذي فى (جامعه) برقم: 943، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2963، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 877، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2626، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6357»
(430) بَابُ فَضْلِ الْعُمْرَةِ فِي رَمَضَانَ، وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّهَا تُعْدَلُ بِحَجَّةٍ
Virtue of performing Umrah in Ramadan and evidence that it equals Hajj in reward.
Hadith Number: 3077
حدثنا بشر بن هلال ، حدثنا عبد الوارث بن سعيد العنبري ، عن عامر الاحول ، عن بكر بن عبد الله المزني ، عن ابن عباس ، قال: اراد رسول الله صلى الله عليه وسلم الحج، فقالت امراة لزوجها حجني مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: ما عندي ما احجك عليه، قالت: فحجني على ناضحك، قال: ذاك يعتقبه انا وولدك، قالت: حجني على جملك فلان، قال: ذلك حبيس سبيل الله، قالت: فبع تمرتك، قال: ذاك قوتي وقوتك، فلما رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم من مكة ارسلت إليه زوجها، فقالت: اقرئ رسول الله صلى الله عليه وسلم مني السلام ورحمة الله، وسله ما تعدل حجة معك، فاتى زوجها النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إن امراتي تقرئك السلام ورحمة الله، وإنها كانت سالتني ان احج بها معك، فقلت لها: ليس عندي ما احجك عليه، فقالت: حجني على جملك فلان، فقلت لها: ذلك حبيس في سبيل الله، فقال: اما إنك لو كنت حججتها، فكان في سبيل الله، فقالت: حجني على ناضحك، فقلت: ذاك يعتقبه انا وولدك، قالت: فبع تمرتك، فقلت: ذاك قوتي وقوتك، قال: فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم تعجبا من حرصها على الحج، وإنها امرتني ان اسالك ما يعدل حجة معك؟ قال:" اقرئها مني السلام ورحمة الله، واخبرها انها تعدل حجة معي عمرة في رمضان"
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to perform Hajj, a woman said to her husband, "Take me to perform Hajj with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He replied, "I do not have a mount on which I can take you for Hajj." The woman said, "Take me for Hajj on your camel that you use to bring water." He said, "I and your son will ride on that." The woman said, "Take me for Hajj on such-and-such camel of yours." The husband replied, "That camel is dedicated in the way of Allah (for Jihad)." The wife said, "Sell your dates and take me for Hajj." The husband said, "That is our food, yours and mine."
Then, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned from Makkah after performing Hajj, the woman sent her husband to the Prophet and said, "Convey my greetings to the Messenger of Allah and may Allah's mercy be upon him, and ask him which deed can be equal to performing Hajj with you?" So her husband presented himself before the Prophet (peace and blessings be upon him) and said, "O Messenger of Allah, my wife conveys to you as-salamu alaikum wa rahmatullah. She had asked me to take her for Hajj with you, but I told her that I do not have a mount to take you. She said, 'Take me for Hajj on such-and-such camel.' I replied, 'That camel is dedicated in the way of Allah for Jihad.'" The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Beware! If you had taken her for Hajj on that camel, that act would also have been counted as being in the way of Allah." The woman said, "Take me for Hajj on your water-carrying camel," and I said, "I and your son will ride on that." She then said, "Sell your dates (and take me for Hajj)," and I said, "That is our food, yours and mine." At this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled at the woman's eagerness to perform Hajj. And she asked me to ask you which deed can be equal to performing Hajj with you? The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Convey my salam and Allah's mercy to her, and tell her that performing Umrah in Ramadan is equal to performing Hajj with me."
Then, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned from Makkah after performing Hajj, the woman sent her husband to the Prophet and said, "Convey my greetings to the Messenger of Allah and may Allah's mercy be upon him, and ask him which deed can be equal to performing Hajj with you?" So her husband presented himself before the Prophet (peace and blessings be upon him) and said, "O Messenger of Allah, my wife conveys to you as-salamu alaikum wa rahmatullah. She had asked me to take her for Hajj with you, but I told her that I do not have a mount to take you. She said, 'Take me for Hajj on such-and-such camel.' I replied, 'That camel is dedicated in the way of Allah for Jihad.'" The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Beware! If you had taken her for Hajj on that camel, that act would also have been counted as being in the way of Allah." The woman said, "Take me for Hajj on your water-carrying camel," and I said, "I and your son will ride on that." She then said, "Sell your dates (and take me for Hajj)," and I said, "That is our food, yours and mine." At this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled at the woman's eagerness to perform Hajj. And she asked me to ask you which deed can be equal to performing Hajj with you? The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Convey my salam and Allah's mercy to her, and tell her that performing Umrah in Ramadan is equal to performing Hajj with me."
تخریج الحدیث: «اسناده حسن صحيح، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1782، 1863، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1256، وابن الجارود فى "المنتقى"، 553، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3077، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3699، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1785، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2109، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1990، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1901، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2994، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8833، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2053»
(431) بَابُ إِبَاحَةِ الْعُمْرَةِ مِنَ الْجِعْرَانَةِ
Permissibility of performing Umrah from Ji’ranah.
Hadith Number: 3078
حدثنا احمد بن منصور الرمادي ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرني معمر ، عن الزهري ، عن ابن المسيب ، عن ابي هريرة ، في قوله: براءة من الله ورسوله سورة التوبة آية 1، قال:" لما قفل النبي صلى الله عليه وسلم من حنين، اعتمر من الجعرانة، ثم امر ابا بكر على تلك الحجة"
Hazrat Saeed bin Musayyib, while explaining the interpretation of Allah Almighty’s statement «بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ» [ سورة التوبة: 1 ] , says that Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) departed from Hunayn, he performed ‘Umrah from Ji‘ranah, then he (peace and blessings be upon him) sent Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) as the leader (amir) of that Hajj.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3078، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3707»
(432) بَابُ إِبَاحَةِ الْعُمْرَةِ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ لِمَنْ لَا يَحُجُّ عَامَهُ ذَلِكَ، وَالرُّخْصَةِ لَهُ فِي الرُّجُوعِ إِلَى وَطَنِهِ بَعْدَ قَضَاءِ الْعُمْرَةِ قَبْلَ [أَنْ] يَحُجَّ
Permissibility of performing Umrah during the months of Hajj for those not performing Hajj that year, and permission to return home after Umrah before Hajj.
Hadith Number: 3079
حدثنا الربيع بن سليمان ، وبحر بن نصر ، قالا: حدثنا ابن وهب ، اخبرنا ابن ابي الزناد ، عن علقمة وهو ابن ابي علقمة ، عن امه ، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم امر الناس عام حجة الوداع، فقال: " من احب ان يرجع بعمرة قبل الحج، فليفعل" ، قال ابو بكر: هذا الخبر يصرح بصحة قول المطلبي: ان فرض الحج ممدود من حين يجب على الموالي ان تحدث به المنية، إذ لو كان فرض الحج على ما توهمه بعض من لا يفهم العلم، وزعم ان من...... الحج عن اول سنة يجب عليه الحج كان فيها عاصيا لله لما اباح المصطفي صلى الله عليه وسلم لمن كان معه عام حجة الوداع ان يرجع بعمرة قبل ان يحج وبينهم وبين الحج ايام قلائل، لان المصطفي صلى الله عليه وسلم دخل مكة في حجة الوداع لاربع مضين من ذي الحجة، وبينهم وبين عرفة خمسة ايام، فاباح لمن احب الرجوع بعد الفراغ من العمرة ان يرجع قبل ان يحج
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave an order to the people in the year of the Farewell Hajj and said: "Whoever wishes to return after performing only Umrah before Hajj may do so." Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that this narration is evidence for the correctness of Imam Shafi'i's (may Allah have mercy on him) opinion that the time for Hajj is broad. A person can perform Hajj after it becomes obligatory upon him, at any time before his death. Because if it were necessary to perform it in the same year it became obligatory, as some less knowledgeable people think, then the one who delays Hajj would be considered disobedient to Allah. However, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) gave his companions permission during the Farewell Hajj that whoever wishes to return to his homeland after performing only Umrah before Hajj may do so, and at that time only a few days were left for Hajj, because the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) entered Makkah Mukarramah for the Farewell Hajj on the 4th of Dhul-Hijjah, and only five days were left for Hajj. But even then, he gave permission to those who wanted to return after performing Umrah that whoever wishes to return after performing Umrah before me may do so.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1211، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1205، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3079، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3934، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1786، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2714، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1777، والترمذي فى (جامعه) برقم: 820، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1853، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2964، 2965، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8894، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2508، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24711»
(433) بَابُ إِبَاحَةِ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ
Permissibility of performing Umrah before Hajj.
تخریج الحدیث:
تخریج الحدیث: