صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الصلاة في الكعبة - ذكر إثبات صلاة المصطفى صلى الله عليه وسلم في الكعبة
Chapter on prayer inside the Kaaba – Affirming that the Prophet prayed inside the Kaaba
Hadith Number: 3200
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا علي بن الجعد ، قال: اخبرنا شعبة ، عن سماك الحنفي ، قال: سمعت ابن عمر ، يقول: " صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في البيت، وسياتي من ينهى عن ذلك وابن عباس جالس إلى جنبه" .
Simak Hanafi narrates: I heard Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed prayer inside the Ka'bah, and soon there will come a person who will prohibit this. (The narrator says) Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) was sitting beside him at that time.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 397، 468، 504، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1329، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1492، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2942، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2220، 3200، 3201، 3202، 3203، 3204، 3206، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5866، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2023، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3063، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1747، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4550» «رقم طبعة با وزير 3190»
باب الصلاة في الكعبة - ذكر الموضع الذي صلى صلى الله عليه وسلم فيه حين دخل الكعبة
Chapter on prayer inside the Kaaba – The spot where the Prophet prayed when he entered the Kaaba
Hadith Number: 3201
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا يوسف بن عيسى ، قال: حدثنا الفضل بن موسى ، عن حنظلة بن ابي سفيان ، عن سالم ، عن ابن عمر ، قال: " صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في البيت بين الساريتين" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) offered prayer inside the Ka'bah between two pillars.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 397، 468، 504، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1329، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1492، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2942، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2220، 3200، 3201، 3202، 3203، 3204، 3206، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5866، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2023، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3063، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1747، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4550» «رقم طبعة با وزير 3191»
باب الصلاة في الكعبة - ذكر البيان بأن عمر سمع استعمال المصطفى صلى الله عليه وسلم ما وصفنا من بلال
Chapter on prayer inside the Kaaba – Clarifying that Umar heard about the Prophet’s prayer from Bilal
Hadith Number: 3202
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا عمر بن عبد الواحد ، عن الاوزاعي ، قال: حدثني حسان بن عطية ، قال: حدثنا نافع ، عن ابن عمر ، قال: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الفتح الكعبة ومعه بلال، وعثمان بن طلحة، فاغلقوا عليهم الباب من داخل، فلما خرجوا، سالت بلالا ، قلت: اين صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: رايته " صلى على وجهه حين دخل بين العمودين عن يمينه" ، ثم لمت نفسي ان لا اكون سالته كم صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: On the occasion of the conquest of Makkah, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) entered the Ka'bah. Along with him were Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Uthman bin Talhah (may Allah be pleased with him). These gentlemen closed the door for those who had entered. When these gentlemen came out, I asked Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him): I said, "Where did the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) perform the prayer?" He replied: "I saw the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), after entering, facing the front and performing the prayer between the two pillars on the right side." (Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates:) Then I reproached myself for not asking Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) how many rak'ahs the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) had performed.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 397، 468، 504، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1329، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1492، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2942، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2220، 3200، 3201، 3202، 3203، 3204، 3206، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5866، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2023، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3063، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1747، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4550» «رقم طبعة با وزير 3192»
باب الصلاة في الكعبة - ذكر البيان بأن صلاة المصطفى صلى الله عليه وسلم في الكعبة بين عمودين إنما كانت بين العمودين المقدمين
Chapter on prayer inside the Kaaba – Clarifying that the Prophet prayed between the two front pillars
Hadith Number: 3203
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا عبدة بن سليمان ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم البيت ومعه اسامة بن زيد، وبلال، وعثمان بن طلحة، فاجافوا الباب عليهم طويلا، ثم فتح، فكنت اول من دخل، فلقيت بلالا ، فقلت: اين صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال:" بين العمودين المقدمين" ، فنسيت ان اساله كم صلى.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) entered the Ka'bah. With him were Sayyiduna Usama bin Zaid (may Allah be pleased with them both), Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Uthman bin Talhah (may Allah be pleased with him). These gentlemen kept the door closed for quite some time, then it was opened. I was the first to enter inside. I met Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), so I asked him: Where did the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) perform the prayer? He replied: Between the two pillars in front. (Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates:) I did not remember to ask him how many rak'ahs the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 397، 468، 504، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1329، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1492، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2942، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2220، 3200، 3201، 3202، 3203، 3204، 3206، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5866، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2023، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3063، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1747، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4550» «رقم طبعة با وزير 3193»
باب الصلاة في الكعبة - ذكر وصف قيام المصطفى صلى الله عليه وسلم عند صلاته في الكعبة بين الأعمدة
Chapter on prayer inside the Kaaba – Description of the Prophet’s standing between the pillars during prayer
Hadith Number: 3204
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل الكعبة هو واسامة بن زيد، وعثمان بن طلحة، وبلال بن رباح معه، فاغلقها عليه ومكث فيها، قال ابن عمر: فسالت بلالا حين خرج، اين صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال:" جعل عمودا عن يساره، وعمودين عن يمينه، وثلاثة اعمدة وراءه"، وكان البيت يومئذ على ستة اعمدة .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Usama bin Zaid, Sayyiduna Uthman bin Talha (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) entered the Ka'bah, and they closed the door and stayed inside. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came out, I asked Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him): Where did the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) perform the prayer? He replied: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) placed one pillar to his left, two pillars to his right, and three pillars behind him. (The narrator states:) In those days, there were six pillars inside the Ka'bah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 397، 468، 504، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1329، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1492، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2942، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2220، 3200، 3201، 3202، 3203، 3204، 3206، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5866، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2023، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3063، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1747، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4550» «رقم طبعة با وزير 3194»
باب الصلاة في الكعبة - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أنه مضاد لخبر نافع الذي ذكرناه
Chapter on prayer inside the Kaaba – A narration that may seem to contradict the narration of Nafi’
Hadith Number: 3205
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسدد ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن عمارة بن عمير ، عن ابي الشعثاء ، قال: رايت ابن عمر ، داخل البيت حتى إذا كان بين الساريتين صلى اربعا، فقمت إلى جنبه فلما صلى، قلت: اين صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال:" هاهنا" ، اخبرني اسامة بن زيد ، انه راى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى، قال ابو حاتم رضي الله عنه: سمع هذا الخبر ابن عمر عن بلال، واسامة بن زيد، لانهما كانا مع المصطفى صلى الله عليه وسلم في الكعبة فمرة ادى الخبر عن بلال، ومرة اخرى عن اسامة بن زيد فالطريقان جميعا محفوظان.
Abu Sha’tha reports: I saw Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) enter the Ka’bah, and when he reached between the two pillars, he performed four rak’ahs. I stood by him, and when he finished the prayer, I asked: Where did the Prophet (peace and blessings be upon him) perform the prayer? He replied: Here. Sayyiduna Usamah bin Zaid (may Allah be pleased with them both) informed me of this; he saw the Prophet (peace and blessings be upon him) performing the prayer (here). (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:): Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) heard this narration from Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Usamah bin Zaid (may Allah be pleased with them both), because both of them were present with the Prophet (peace and blessings be upon him) in the Ka’bah. So, once he narrated this report on the authority of Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), and another time he narrated it on the authority of Sayyiduna Usamah bin Zaid (may Allah be pleased with them both), so both chains are preserved.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3205، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22194، والطبراني فى(الكبير) برقم: 396، 406» «رقم طبعة با وزير 3195»
باب الصلاة في الكعبة - ذكر وصف القدر الذي بين المصطفى صلى الله عليه وسلم وبين الجدار حيث كان يصلي في الكعبة
Chapter on prayer inside the Kaaba – Description of the distance between the Prophet and the wall during prayer
Hadith Number: 3206
اخبرنا روح بن عبد المجيد ببلد الموصل قال: حدثنا ابو عبد الرحمن الاذرمي عبد الله بن محمد بن إسحاق ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي ، عن مالك بن انس ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم: " يصلي وبينه وبين القبلة مقدار ثلاثة اذرع" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform prayer while there was a distance of three hand spans between him and the Qiblah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 397، 468، 504، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1329، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1492، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2942، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2220، 3200، 3201، 3202، 3203، 3204، 3206، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5866، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2023، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3063، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1747، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4550» «رقم طبعة با وزير 3196»
باب الصلاة في الكعبة - ذكر نفي ابن عباس صلاة المصطفى صلى الله عليه وسلم في الكعبة
Chapter on prayer inside the Kaaba – Ibn Abbas’s denial that the Prophet prayed inside the Kaaba
Hadith Number: 3207
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا شيبان بن فروخ ، قال: حدثنا همام بن يحيى ، قال: حدثنا عطاء ، عن ابن عباس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم " دخل الكعبة وفيها ست سوار، فقام عند كل سارية ودعا ولم يصل" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) entered the Ka'bah. There were six pillars inside it. The Prophet (peace be upon him) stood by each pillar and supplicated. There, the Prophet (peace be upon him) did not perform prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1331، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3007، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3207، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1820» «رقم طبعة با وزير 3197»
باب الصلاة في الكعبة - ذكر خبر ثان يصرح بنفي هذا الفعل الذي ذكرناه
Chapter on prayer inside the Kaaba – Another narration confirming the denial of this act
Hadith Number: 3208
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا موسى بن محمد بن حيان ، قال: حدثنا الضحاك بن مخلد ، عن ابن جريج ، قال: قلت لعطاء : اسمعت ابن عباس ، يقول: إنما امرتم بالطواف ولم تؤمروا بدخوله؟ قال: لم يكن ينهى عن دخوله، ولكن سمعته يقول: اخبرني اسامة بن زيد ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لما دخل البيت، دعا في نواحيه كلها ولم يصل فيه، حتى خرج، فصلى عند الباب، وقال:" هاهنا قبلة" فصله ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: هذان خبران قد عول ائمتنا رحمة الله عليهم ورضوانه على الكلام فيهما على النفي والإثبات، وزعموا ان بلالا، اثبت صلاة المصطفى صلى الله عليه وسلم في الكعبة، وابن عباس، ينفيها، والحكم المثبت للشيء ابدا، لا لمن ينفيه، وهذا شيء يلزمنا في قصة احد في نفي جابر بن عبد الله، الصلاة على شهداء احد، وغسلهم في ذلك اليوم، والاشبه عندي في الفصل بين هذين الخبرين بان يجعلا في فعلين متباينين، فيقال: إن المصطفى صلى الله عليه وسلم لما فتح مكة دخل الكعبة فصلى فيها على ما، رواه اصحاب ابن عمر، عن بلال، واسامة بن زيد، وكان ذلك يوم الفتح، كذلك قاله حسان بن عطية، عن ابن عمر، ويجعل نفي ابن عباس صلاة المصطفى صلى الله عليه وسلم في الكعبة في حجته التي حج فيها، حتى يكون فعلان في حالتين متباينتين، لان ابن عباس نفى الصلاة في الكعبة عن المصطفى صلى الله عليه وسلم، وزعم ان اسامة بن زيد اخبره بذلك، واخبر ابو الشعثاء، عن ابن عمر، ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى في البيت، وزعم ان اسامة بن زيد اخبره بذلك، فإن حمل الخبران على ما وصفنا في الموضعين المتباينين بطل التضاد بينهما، وصح استعمال كل واحد منهما.
Ibn Jurayj narrates: I asked Ata: Did you hear Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) say that you people have been commanded to perform Tawaf (circumambulation) of the Ka'bah, you have not been commanded to enter it? Ata replied: Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) did not prohibit entering it, however, I heard him narrate that he said: Usama bin Zaid (may Allah be pleased with them both) informed me that when the Prophet (peace and blessings be upon him) entered the Ka'bah, he supplicated in all its corners, but he did not perform prayer inside it, until he came out and performed prayer near the door of the Ka'bah and said: The Qiblah is this direction, so face it and perform prayer. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:): Our Imams have interpreted these two narrations that the statements mentioned in both should be understood as negation and affirmation. These scholars have stated that Bilal (may Allah be pleased with him) affirmed that the Prophet (peace and blessings be upon him) performed prayer inside the Ka'bah, and Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) negated it, so the command to affirm something overrides the one who negates it. And in the incident of Uhud, it is incumbent upon us that Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) negated the performance of funeral prayer and washing of the martyrs on that day, and in my view, it is more appropriate that a distinction be made between the two narrations, that the actions mentioned in both be attributed to two different situations, and it be said that when the Prophet (peace and blessings be upon him) conquered Makkah and entered the Ka'bah, he performed prayer in it, as the students of Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) have narrated from Bilal (may Allah be pleased with him) and Usama bin Zaid (may Allah be pleased with them both), and this was on the day of the conquest of Makkah, as mentioned by Hassan bin Atiyyah from Nafi' from Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both). Whereas the negation by Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) of the Prophet (peace and blessings be upon him) performing prayer should be attributed to the situation where he says that Usama bin Zaid (may Allah be pleased with them both) informed him about this, while Abu Sha'tha has narrated from Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) performed prayer inside the Ka'bah, and he says that Usama bin Zaid (may Allah be pleased with them both) informed him about this. So when this narration is attributed to the situation we have mentioned, which refers to two different occasions, then the contradiction between them will be resolved, and each can be attributed to its specific situation.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1330، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 432، 3003، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3208، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1769، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2909، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2264، 3860، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22168» «رقم طبعة با وزير 3198»