صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر ما يستحب للإمام إذا علم من إنسان ضد الرشد في أسبابه أن يحجر عليه-
Recommendation for the ruler to restrict someone proven to be irresponsible
Hadith Number: 5049
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو ثور ، قال: حدثنا عبد الوهاب بن عطاء ، قال: حدثنا سعيد ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، ان رجلا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان يبايع وفي عقدته ضعف، فاتى اهله نبي الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: يا نبي الله، احجر على فلان، فإنه يبايع وفي عقدته ضعف، فدعاه نبي الله صلى الله عليه وسلم، فنهاه عن البيع، فقال: يا نبي الله، لا اصبر عن البيع، فقال نبي الله: " إن كنت غير تارك للبيع، فقل هاء، وهاء ولا خلابة" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: In the blessed time of the Prophet Muhammad (peace be upon him), there was a man who used to buy and sell, and he had a stammer in his speech. His family came to the service of the Prophet (peace be upon him). They said: O Messenger of Allah, please stop so-and-so from conducting transactions because he buys and sells, but his speech is not clear. The Prophet (peace be upon him) called him and forbade him from buying and selling. So he said: O Messenger of Allah (peace be upon him), I cannot manage without buying and selling. Then the Prophet (peace be upon him) said: If you do not stop buying and selling, then say: "This is it and this is it, and there will be no deception."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 619، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5049، 5050، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7153، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4497، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3501، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1250، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2354، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11457، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3009، 3010، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13480» «رقم طبعة با وزير 5027»
ذكر الإباحة للإمام أن يحجر على من يرى ذلك احتياطا له من رعيته-
Permission for the ruler to restrict someone as a precaution for his subjects
Hadith Number: 5050
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله الارزي ، قال: حدثنا عبد الوهاب بن عطاء ، قال: حدثنا سعيد ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، ان رجلا كان يبتاع على عهد عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان في عقدته ضعف، فجاء اهله إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقالوا: يا رسول الله، احجر على فلان فإنه يبتاع وفي عقدته ضعف، فدعاه النبي صلى الله عليه وسلم، فنهاه عن البيع، فقال: يا نبي الله، إني لا اصبر عن البيع، فقال صلى الله عليه وسلم: " إن كنت غير تارك البيع، فقل هاء وهاء ولا خلابة" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: In the blessed era, the Prophet Muhammad (peace be upon him) there was a man who used to buy and sell. He had a stammer in his speech. His family members came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him). They submitted, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! Please stop so-and-so from conducting transactions because he buys and sells and he has a stammer in his speech." The Prophet Muhammad (peace be upon him) called him and forbade him from buying and selling. So he submitted, "O Prophet of Allah, I cannot manage without buying and selling." The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "If you do not refrain from buying and selling, then say: 'This is it and this is it, and there will be no deception.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 619، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5049، 5050، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7153، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4497، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3501، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1250، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2354، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11457، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3009، 3010، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13480» «رقم طبعة با وزير 5028»
ذكر خبر ثان يصرح بمعنى ما أومأنا إليه-
Another report confirming the intended meaning
Hadith Number: 5051
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: واخبرني عبد الله بن دينار ، انه سمع ابن عمر ، يقول: ذكر رجل لرسول الله صلى الله عليه وسلم انه يخدع في البيوع، فقال له: " من بايعت، فقل: لا خلابة" ، وكان إذا بايع، يقول: لا خلابة.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: A man was mentioned before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who used to be deceived in buying and selling, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: "When you make a transaction with someone, say: 'There will be no deception.'" So whenever that man made a transaction, he would say: "There will be no deception."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2117، 2407، 2414، 6964، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1533، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2523، وابن الجارود فى "المنتقى"، 618، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5051، 5052، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2214، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4496، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3500، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10568، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3008، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5131، والحميدي فى (مسنده) برقم: 677» «رقم طبعة با وزير 5029»
ذكر الأمر للمحجور عليه عند مبايعته غيره الشيء التافه الذي لا يجد منه بدا أن يقول لا خلابة لئلا يخدع في بيعته-
Command for the restricted person to say "no deception" when making a trivial sale to avoid being cheated
Hadith Number: 5052
اخبرنا الحسين بن إدريس ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، ان رجلا ذكر لرسول الله صلى الله عليه وسلم انه ينخدع في البيوع، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا بعت، فقل: لا خلابة" قال: فكان الرجل إذا ابتاع، يقول: لا خلابة.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: A man was mentioned before the Prophet (peace and blessings be upon him) who used to be deceived in business transactions. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: When you buy or sell something, say: "No deception will be tolerated." The narrator says: So when that man would sell something, he would say: "No deception will be tolerated."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2117، 2407، 2414، 6964، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1533، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2523، وابن الجارود فى "المنتقى"، 618، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5051، 5052، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2214، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4496، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3500، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10568، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3008، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5131، والحميدي فى (مسنده) برقم: 677» «رقم طبعة با وزير 5030»
باب الحوالة - ذكر الأمر بالاتباع لمن أحيل على مليء ماله-
Chapter: Transfer of debt - Command to follow up when referred to a solvent debtor
Hadith Number: 5053
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " مطل الغني ظلم، وإذا اتبع احدكم على مليء فليتبع" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Delaying payment by a wealthy person is oppression, and when someone is referred to another for collection, he should go to that (other person)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2287، 2288، 2400، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1564، ومالك فى (الموطأ) برقم: 2484، وابن الجارود فى "المنتقى"، 611، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5053، 5090، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4702، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3345، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1308، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2628، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2403، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11399، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7454» «رقم طبعة با وزير 5031»