Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر الإخبار عن أكل ما يجوز استعماله مما حبس الكلاب على أربابها-
Permissibility of eating what is caught by trained dogs for their owners
Show diacritics
Hadith Number: 5879
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني حيوة بن شريح ، قال: سمعت ربيعة بن يزيد الدمشقي ، يقول: سمعت ابا إدريس الخولاني ، انه سمع ابا ثعلبة الخشني ، يقول: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسول الله، إنا بارض من اهل كتاب ناكل في آنيتهم، وإن ارضنا ارض صيد، اصيد بقوسي، وبالكلب المكلب، وبالكلب الذي ليس بمكلب، فاخبرني ماذا يحل لنا مما يحرم علي من ذلك؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اما ما ذكرت انكم بارض اهل كتاب تاكلون في آنيتهم، فإن وجدتم غير آنيتهم فلا تاكلوا فيها، وإن لم تجدوا غير آنيتهم فاغسلوها وكلوا فيها، واما ما ذكرت من الصيد، فما صدت بقوسك فكل منه، واذكر اسم الله عليه، واما ما اصاب كلبك المكلب، فكل مما امسك عليك واذكر اسم الله عليه، واما ما اصاب كلبك الذي ليس بمكلب، فإن ادركت ذكاته فكل، وما لم تدرك ذكاته فلا تاكل" .
Sayyiduna Abu Tha’labah al-Khushani (may Allah be pleased with him) narrates: I presented myself before the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We live in the land of the People of the Book and we eat from their utensils. Our area is such that there is much hunting. I hunt with my bow, and also with a trained dog, and sometimes with an untrained dog. So tell me, which of these things is forbidden for me? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: As for what you mentioned, that you live in the land of the People of the Book and eat from their utensils—if you can find utensils other than theirs, then do not eat from their utensils. But if you cannot find other utensils, then wash their utensils and eat from them. As for what you mentioned about hunting—whatever you hunt with your bow, eat from it, and take the name of Allah over it. And whatever game your trained dog catches for you, take the name of Allah and eat from it. And whatever is hunted by an untrained dog—if you are able to slaughter it, then eat it; and if you are not able to slaughter it, then do not eat it.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5478، 5488، 5496، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1930، وابن الجارود فى "المنتقى"، 985، 986، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5879، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 504، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4277، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1464، 1560، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2831، 3207، 3211، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2749، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 132، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4801، 4802، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18008» «رقم طبعة با وزير 5849»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الإخبار عما لا يجوز أكله من الصيد الذي صيد بالقسي والكلاب المعلمة-
Prohibition of eating game caught by arrows and trained dogs in certain cases
Show diacritics
Hadith Number: 5880
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري ، قال: حدثنا عباد بن عباد ، قال: حدثنا عاصم ، عن الشعبي ، ان عدي بن حاتم ، سال النبي صلى الله عليه وسلم فقال: ارمي بسهمي فاصيب، فلا اقدر عليه إلا بعد يوم او اثنين، قال: " إن قدرت عليه وليس به اثر، ولا خدش إلا رميتك فكل، وإن وجدت به اثرا غير رميتك فلا تاكل، وإن ارسلت كلبك وذكرت اسم الله عليه، فادركته قبل ان يقتله فذكه، وإن ادركته قد قتله ولم ياكل منه شيئا فكله، وإن ادركته وقد اكل منه فلا تاكل، فإنه إنما امسك على نفسه"، قال عدي: فإني ارسل كلابي واذكر اسم الله، فتختلط بكلاب غيري، فياخذن الصيد فيقتلنه، قال:" فلا تاكل، فإنك لا تدري: كلابك قتلته ام كلاب غيرك".
Sayyiduna ‘Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) narrates: He asked the Prophet Muhammad (peace be upon him) that he hunts with his arrow, and sometimes the arrow strikes the prey, but after one or two days he finds that prey. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: If you find it in such a condition that there is no mark or wound on it except the mark of your arrow, then eat it. But if you find any other mark on it besides the mark of your arrow, then do not eat it. If you release your dog and mention the name of Allah, and you find the prey and the dog has not killed it, then slaughter it. If you find it in such a condition that the dog has killed it and has not eaten anything from it, then eat it. But if you find it in such a condition that the dog has eaten from it, then do not eat it, because the dog hunted it for itself. Sayyiduna ‘Adi (may Allah be pleased with him) asked: If I release my dog and mention the name of Allah, and then another dog joins my dog and both hunt and kill the prey, then the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Do not eat it, because you do not know whether your dog killed it or the other dog killed it.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 175، 2054، 5475، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1929، وابن الجارود فى "المنتقى"، 983، 984، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5880، 5881، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4274، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2847، 2848، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1465، 1465 م، 1468، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3208، 3212، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18934، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4798، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18534» «رقم طبعة با وزير 5850»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الإباحة للمرء أكل ما حبس عليه كلبه المعلم إذا ذكر اسم الله عليه-
Permissibility of eating what is caught by one’s trained dog if Allah’s name is mentioned
Show diacritics
Hadith Number: 5881
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا جرير ، عن منصور ، عن إبراهيم ، عن همام بن الحارث ، عن عدي بن حاتم ، قال: قلت: يا رسول الله، إني ارسل الكلاب المعلمة فيمسكن علي، واذكر اسم الله عليه، قال: " إذا ارسلت كلبك المعلم، وذكرت اسم الله عليه فكل"، قلت: وإن قتلن؟ قال:" وإن قتلن، ما لم يشركها كلب ليس معها"، قلت له: فإني ارمي بالمعراض الصيد فاصيب، قال:" إذا رميت بالمعراض، فخزق فكله، وإن اصابه بعرضه فلا تاكله" .
Sayyiduna ‘Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) narrates: I said,“O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I release my trained dog and it restrains the game for me, and I also mention the name of Allah over it (so what is the ruling on this)?”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“When you release your trained dog and mention the name of Allah over it, then eat (of what it catches for you).”I said,“Even if it kills the game?”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Even if it kills it, as long as there is no other dog with it that was not among them.”I said to you (peace and blessings be upon him):“Sometimes I shoot an arrow and it strikes the game.”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“If you shoot your arrow in such a way that it pierces (the animal), then eat it. But if it strikes it with the broad side (and the animal dies from the blow), then do not eat it.”


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 175، 2054، 5475، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1929، وابن الجارود فى "المنتقى"، 983، 984، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5880، 5881، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4274، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2847، 2848، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1465، 1465 م، 1468، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3208، 3212، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18934، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4798، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18534» «رقم طبعة با وزير 5851»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر ما يحكم لمن اصطاد الصيد فانفلت منه بشبكته فظفر به آخر غيره-
Ruling on game that escapes one’s net and is caught by someone else
Show diacritics
Hadith Number: 5882
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا محمد بن عباد المكي ، حدثنا محمد بن سليمان بن مسمول ، قال: سمعت القاسم بن مخول البهزي ثم السلمي ، قال: سمعت ابي ، وكان قد ادرك الجاهلية والإسلام، يقول: " نصبت حبائل لي بالابواء، فوقع في حبلي منها ظبي، فافلت به، فخرجت في إثره، فوجدت رجلا قد اخذه، فتنازعنا فيه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فوجدناه نازلا بالابواء تحت شجرة يستظل بنطع، فاختصمنا إليه، فقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم بيننا شطرين" . قلت: قلت: يا رسول الله، نلقى الإبل، وبها لبون، وهي مصراة، وهم محتاجون، قال: " فناد صاحب الإبل ثلاثا، فإن جاء، وإلا فاحلل صرارها، ثم اشرب، ثم صر، وابق للبن دواعيه" . قلت: قلت: يا رسول الله، الضوال ترد علينا، هل لنا اجر ان نسقيها؟ قال:" نعم، في كل ذات كبد حرى اجر" . ثم انشا رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدثنا، قال: " سياتي على الناس زمان، خير المال فيه غنم بين المسجدين، تاكل من الشجر، وترد الماء، ياكل صاحبها من رسلها، ويشرب من لبانها، ويلبس من اصوافها، او قال: من اشعارها، والفتن ترتكس بين جراثيم العرب، والله" . قلت: يا رسول الله، اوصني، قال: " اقم الصلاة، وآت الزكاة، وصم رمضان، وحج البيت، واعتمر، وبر والديك، وصل رحمك، واقر الضيف، ومر بالمعروف، وانه عن المنكر، وزل مع الحق حيث زال" .
Qasim bin Makhool narrates: I heard my father narrate—he had the opportunity to witness both the era of ignorance and Islam. He narrates: I tied some ropes at the place of Abwa, and a deer got trapped in those ropes, but then it escaped from there. I went out in search of it and found a man who had caught it. We brought our case regarding the deer to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him), and we found you encamped under a tree at Abwa. The Prophet (peace be upon him) had made shade with a piece of leather. We presented our case to you, and you decided that it would be divided equally between us both. I said: O Messenger of Allah (peace be upon him), sometimes we find some camels among which are milch she-camels whose udders are full of milk, and we are in dire need of it. The Prophet (peace be upon him) said: Call the owner of the camels three times; if he comes, then fine, otherwise milk it and drink, then milk it again, and then leave some milk (in its udder). I said: O Messenger of Allah (peace be upon him), sometimes another animal comes to us, so if we give it something to drink, will we get a reward for it? The Prophet (peace be upon him) said: Yes, there is a reward for doing good to every living being. After that, the Prophet (peace be upon him) began to converse with us. He said: Soon a time will come when the best wealth will be sheep that are between two prostrations; they will eat (leaves) from the trees, come to the water, their owner will follow behind them, drink their milk, wear clothes from their wool (the narrator is unsure, perhaps these are the words), wear clothes from their hair, while by Allah, tribulations will have spread among the Arabs. I said: O Messenger of Allah (peace be upon him)! Advise me about this. The Prophet (peace be upon him) said: Perform prayer, give zakat, fast in Ramadan, perform Hajj to the House of Allah and Umrah, treat your parents well, maintain the rights of kinship, honor the guest, enjoin good, forbid evil, and remain with the truth wherever it may be.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5882، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7277، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19719، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1568» «رقم طبعة با وزير 5852»
See Further Takhrij & Explanation