الادب المفرد
Al Adab al Mufrad
بَابُ يُنْمِي خَيْرًا بَيْنَ النَّاسِ
Chapter: Spreading Goodness Among People
Hadith Number: 385
حدثنا عبد الله بن صالح قال: حدثني الليث قال: حدثني يونس، عن ابن شهاب قال: اخبرني حميد بن عبد الرحمن، ان امه ام كلثوم ابنة عقبة بن ابي معيط اخبرته، انها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: ”ليس الكذاب الذي يصلح بين الناس، فيقول خيرا، او ينمي خيرا“، قالت: ولم اسمعه يرخص في شيء مما يقول الناس من الكذب إلا في ثلاث: الإصلاح بين الناس، وحديث الرجل امراته، وحديث المراة زوجها.
Sayyida Umm Kulthum bint Uqbah bin Abi Mu'it (may Allah be pleased with her) narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "He is not a liar who reconciles between people, so he says good things or spreads good things." She says: I did not hear the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) permit lying except in three cases: to reconcile between people, a husband to his wife, and a wife to her husband.
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري، كتاب الصلح، باب ليس الكاذب الذى يصلح بين الناس: 2692 و مسلم: 2605 و أبوداؤد: 4921 و الترمذي: 1938 - انظر الصحيحة: 545»
قال الشيخ الألباني: صحيح
بَابُ لا يَصْلُحُ الْكَذِبُ
Chapter: Lying is Not Permissible
Hadith Number: 386
حدثنا مسدد، قال: حدثنا عبد الله بن داود، عن الاعمش، عن ابي وائل، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: ”عليكم بالصدق، فإن الصدق يهدي إلى البر، وإن البر يهدي إلى الجنة، وإن الرجل يصدق حتى يكتب عند الله صديقا، وإياكم والكذب، فإن الكذب يهدي إلى الفجور، والفجور يهدي إلى النار، وإن الرجل ليكذب حتى يكتب عند الله كذابا.“
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him), who reports from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said:“Adhere to truthfulness, for truthfulness leads to righteousness and obedience, and righteousness paves the way to Paradise. Indeed, a person continues to speak the truth until he is recorded with Allah as a very truthful person. And beware of lying, for lying leads to wickedness and immorality, and wickedness drives one towards the Fire. A person continues to lie until he is recorded with Allah as a great liar.”
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري، كتاب الأدب: 6094 و مسلم: 2607 و أبوداؤد: 4989 و الترمذي: 1971 و رواه ابن ماجه بمعناه: 46 - انظر المشكاة: 4824»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 387
حدثنا قتيبة، قال: حدثنا جرير، عن الاعمش، عن مجاهد، عن ابي معمر، عن عبد الله قال: لا يصلح الكذب في جد ولا هزل، ولا ان يعد احدكم ولده شيئا ثم لا ينجز له.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), he said: Lying is not permissible in any form, whether in seriousness or in jest, to the extent that it is not even permissible for any of you to promise something to his child and then not give it.
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه ابن المبارك فى الزهد: 1400 و ابن أبى شيبة: 25601 و هناد فى الزهد: 1341 و الطبراني فى الكبير: 199/9 و البيهقي فى الشعب: 441/6»
قال الشيخ الألباني: صحيح
بَابُ الَّذِي يَصْبِرُ عَلَى أَذَى النَّاسِ
Chapter: Patience with People's Harm
Hadith Number: 388
حدثنا آدم، قال: حدثنا شعبة، عن الاعمش، عن يحيى بن وثاب، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: ”المؤمن الذي يخالط الناس، ويصبر على اذاهم، خير من الذي لا يخالط الناس، ولا يصبر على اذاهم.“
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The believer who mixes with people and is patient over their harm is better than the believer who does not mix with people and is not patient over their harm."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه الترمذي، كتاب القيامة، باب حدثنا أبوموسىٰ: 2507 و ابن ماجه: 4032 - انظر الصحيحة: 939»
قال الشيخ الألباني: صحيح
بَابُ الصَّبْرِ عَلَى الأَذَى
Chapter: Patience with Harm
Hadith Number: 389
حدثنا مسدد، قال: حدثنا يحيى بن سعيد، عن سفيان قال: حدثني الاعمش، عن سعيد بن جبير، عن ابي عبد الرحمن السلمي، عن ابي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: ”ليس احد، او ليس شيء، اصبر على اذى يسمعه من الله عز وجل، وإنهم ليدعون له ولدا، وإنه ليعافيهم ويرزقهم.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "No one is more patient over a hurtful thing he hears than Allah, the Mighty and Majestic. Verily, they claim that He has a child, yet He still grants them well-being and provides for them."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري، كتاب الأدب، باب الصبر فى الأذىٰ ............: 6099، 7378 و مسلم: 2804 و النسائي فى الكبرىٰ: 145/7 - انظر الصحيحة: 2249»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 390
حدثنا عمر بن حفص، قال: حدثنا ابي، قال: حدثنا الاعمش قال: سمعت شقيقا يقول: قال عبد الله: قسم النبي صلى الله عليه وسلم قسمة، كبعض ما كان يقسم، فقال رجل من الانصار: والله، إنها لقسمة ما اريد بها وجه الله عز وجل، قلت انا: لاقولن للنبي صلى الله عليه وسلم، فاتيته، وهو في اصحابه، فساررته، فشق ذلك عليه صلى الله عليه وسلم وتغير وجهه، وغضب، حتى وددت اني لم اكن اخبرته، ثم قال: ”قد اوذي موسى باكثر من ذلك فصبر.“
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) distributed wealth (on the occasion of the Battle of Hunayn) as he used to do before (and in this, the Prophet gave preference to the new Muslims). An Ansari man said:“By Allah! Allah’s pleasure was not intended in this distribution.”I said:“I will surely inform the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about this.”So I went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him of this in a whisper. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting among the Companions at that time. This matter was very hard on the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the color of his face changed, and he became extremely angry, to the extent that I wished I had not informed him (that would have been better). Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“Indeed, Musa (peace be upon him) was harmed with even more than this, but he remained patient.”
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري، كتاب أحاديث الأنبياء عليهم السلام: 3150، 3405 و مسلم: 1062 و الترمذي: 3896 - انظر الصحيحة: 3175»
قال الشيخ الألباني: صحيح
بَابُ إِصْلاحِ ذَاتِ الْبَيْنِ
Chapter: Reconciling Between People
Hadith Number: 391
حدثنا صدقة، قال: حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن عمرو بن مرة، عن سالم بن ابي الجعد، عن ام الدرداء، عن ابي الدرداء، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: ”الا انبئكم بدرجة افضل من الصلاة والصيام والصدقة؟“ قالوا: بلى، قال: ”صلاح ذات البين، وفساد ذات البين هي الحالقة.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Darda (may Allah be pleased with him), who reports from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he said: "Shall I not tell you of an action that is superior to prayer, fasting, and charity?" The companions said: "Yes, indeed (please tell us)." He (peace and blessings be upon him) said: "Reconciling between people who are at odds. And creating discord among people shaves (destroys) the religion."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه أبوداؤد، كتاب الأدب، باب فى إصلاح ذات البين: 4919 و الترمذي: 2509 - انظر المشكاة: 5038»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 392
حدثنا موسى، قال: حدثنا عباد بن العوام، قال: اخبرنا سفيان بن الحسين، عن الحكم، عن مجاهد، عن ابن عباس: ﴿فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكم﴾ [الانفال: 1]، قال: هذا تحريج من الله على المؤمنين ان يتقوا الله وان يصلحوا ذات بينهم.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), regarding the statement of Allah Almighty: «﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ﴾» [الأنفال: 1] "Fear Allah and make peace among yourselves," he said: In this, Allah Almighty has made it obligatory upon the believers that they must fear Allah in all circumstances and make peace in their mutual affairs.
تخریج الحدیث: «صحيح الإسناد موقوفًا و روى نحوه مرفوعًا من حديث ابن عباس: أخرجه ابن أبى شيبة: 34780 و الطبراني فى تفسيره: 384/13 و البيهقي فى شعب الإيمان: 11084 - التعليق الرغيب: 410/3»
قال الشيخ الألباني: صحيح الإسناد موقوفًا و روى نحوه مرفوعًا من حديث ابن عباس
بَابُ إِذَا كَذَبْتَ لِرَجُلٍ هُوَ لَكَ مُصَدِّقٌ
Chapter: Lying to One Who Trusts You
Hadith Number: 393
حدثنا حيوة بن شريح، قال: حدثنا بقية، عن ضبارة بن مالك الحضرمي، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير، ان اباه حدثه، ان سفيان بن اسيد الحضرمي حدثه، انه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: ”كبرت خيانة ان تحدث اخاك حديثا هو لك مصدق، وانت له كاذب.“
It is narrated from Sayyiduna Sufyan bin Asid Hadhrami, may Allah be pleased with him, that he heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say: "The greatest betrayal is that you speak to your brother about something, and he believes you to be truthful, while you are lying to him."
تخریج الحدیث: «ضعيف: أخرجه المصنف فى التاريخ الكبير: 86/4 و أبوداؤد: 4973 و البيهقي فى الكبرىٰ: 199/10 - انظر الضعيفة: 1251»
قال الشيخ الألباني: ضعيف
بَابُ لا تَعِدْ أَخَاكَ شَيْئًا فَتُخْلِفَهُ
Chapter: Do Not Promise Your Brother Something and Then Break It
Hadith Number: 394
حدثنا عبد الله بن سعيد، قال: حدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن ليث، عن عبد الملك، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ”لا تمار اخاك، ولا تمازحه، ولا تعده موعدا فتخلفه.“
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not quarrel with your brother, nor joke with him (in a way that causes him harm), and do not make a promise to him which you will break."
تخریج الحدیث: «ضعيف: أخرجه الترمذي، كتاب البر و الصلة، باب ماجاء فى المراء: 1995 - انظر المشكاة: 4892»
قال الشيخ الألباني: ضعيف