سلسله احاديث صحيحه
Silsilat al-Ahadith al-Sahihah
الاخلاق والبروالصلة
Book of Morals, Righteousness, and Maintaining Ties
If someone wrongs another, what should both do?
Numbering by, Al-Albani: 3258, Fiqh-based: ,2418
- (اجل، فلا ترد عليه، ولكن قل: غفر الله لك يا ابا بكر! غفر الله لك يا ابا بكر!).
It is narrated from Sayyiduna Rabi’ah Aslami (may Allah be pleased with him), he says: I used to serve the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave me a piece of land and also gave a piece of land to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). The world overcame us, and we had a dispute over a date palm tree. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: This is within the boundary of my land. I said: This is within my boundary. There was harsh talk between me and Abu Bakr (may Allah be pleased with him), so Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said a word which I disliked, and he himself was also ashamed. (Eventually) he said to me: O Rabi’ah! Say to me the same word so that it may be recompensed. But I said that I will not do so. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: You must say it, otherwise I will complain to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I said: I will not say such a (word). Rabi’ah says: Abu Bakr (may Allah be pleased with him) left the land and went towards the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and I also followed behind him. Some people from the tribe of Banu Aslam came and said: May Allah have mercy on Abu Bakr (may Allah be pleased with him), what will he complain to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about you, when he has already said what he wanted to say? I said: Do you know who this is? This is Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), he was the second of the two in the cave of Thawr, and he is a senior among the Muslims. So beware (lest it happens) that he sees you helping me against him and becomes angry, then he goes to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet becomes displeased because of his anger, and then Allah becomes displeased because of the displeasure of both of them, and Rabi’ah is destroyed. They said: (In that case) what do you command us to do? He said: You go away. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I also followed him alone. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and related the matter exactly as it was. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raised his head towards me and said:“O Rabi’ah, what is the matter between you and al-Siddiq?”I said: O Messenger of Allah! The matter was such and such. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said a word to me which I disliked, then he also told me to say the same to him so that it would be even. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said:“Alright, now you do not have to repeat that word (in retaliation), rather you should say: O Abu Bakr! May Allah forgive you. O Abu Bakr! May Allah forgive you.”When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) left from there, he was weeping.
Numbering of Silsilah Ahadith Sahiha by Albani: 3258
قال الشيخ الألباني:
- (أجل، فلا ترُدَّ عليهِ، ولكن قل: غفر اللهُ لك يا أبا بكرٍ! غفر الله لك يا أبا بكرٍ!) .
_____________________
أخرجه أحمد (4/58- 59) ، والطبراني في "المعجم الكبير" (577 4) من
طرق عن مبارك بن فضالة: ثنا أبو عمران الجوِني عن ربيعة الأسلمي قال:
كنت أخدم رسوله الله - صلى الله عليه وسلم -، فأعطاني أرضاً، وأعطى أبا بكر أرضاً، وجاءت الدنيا فاختلفنا في عذق نخلة، فقالت أبو بكر: هي في حد أرضي! وقلت أنا: هي في حدي! وكان بيني وبين أبي بكر كلام، فقال لي أبو بكر كلمة كرهتها وندم، فقال لي: يا ربيعة! رُدَّ علي مثلها حتى يكون قصاصاً. قلت: لا أفعل. فقال أبو بكر: لتقولن أو لأستعدين عليك رسوله الله - صلى الله عليه وسلم -. قلت: ما أنا بفاعل. قال:
ورفض الأرض. فانطلق أبو بكر- رضي الله عنه- إلى النبي - صلى الله عليه وسلم -، فانطلقت أتلوه، فجاء أناس من أسلم فقالوا: رحم الله أبا بكر! في أي شيء يستعدي عليك رسول الله، وهو الذي قال لك ما قال؟! فقلت: أتدرون من هذا؟ هذا أبو بكر الصديق،
وهو (ثاني اثنين) ، وهو ذو شيبة المسلمين، فإيَّاكم يلتفت فيراكم تنصروني عليه فيغضب، فيأتي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فيغضب لغضبه، فيغضب اللهُ لغضبهما، فيهلك ربيعة. قالوا: فما تأمرنا؟ قال: ارجعوا. فانطلق أبو بكر- رضي الله عنه- إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وتبعته وحدي، وجعلت أتلوه، حتى أتى النبي - صلى الله عليه وسلم - فحدثه الحديث كما كان. فرفع إلي رأسه فقال: "يا ربيعة! ما لك وللصديق؟ "، قلت: يا رسول الله كان كذا وكان كذا؛ فقال لي كلمة كرهتها؛ فقال لي: قل كما قلتُ لك حتى يكون قصاصاً. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: ... (فذكره) قال: فولى أبو بكر - رحمه الله- وهو يبكي.
قلت: وهذا إسناد صحيح، رجاله ثقات، وإنما يخشى من عنعنة ابن فضالة،
وقد صرح بالتحديث، ولذلك وثقه جماعة، وقال أبو زرعة:
"إذا قال: (ثنا) فهو ثقة". * ¤
- (أجل، فلا ترُدَّ عليهِ، ولكن قل: غفر اللهُ لك يا أبا بكرٍ! غفر الله لك يا أبا بكرٍ!) .
_____________________
أخرجه أحمد (4/58- 59) ، والطبراني في "المعجم الكبير" (577 4) من
طرق عن مبارك بن فضالة: ثنا أبو عمران الجوِني عن ربيعة الأسلمي قال:
كنت أخدم رسوله الله - صلى الله عليه وسلم -، فأعطاني أرضاً، وأعطى أبا بكر أرضاً، وجاءت الدنيا فاختلفنا في عذق نخلة، فقالت أبو بكر: هي في حد أرضي! وقلت أنا: هي في حدي! وكان بيني وبين أبي بكر كلام، فقال لي أبو بكر كلمة كرهتها وندم، فقال لي: يا ربيعة! رُدَّ علي مثلها حتى يكون قصاصاً. قلت: لا أفعل. فقال أبو بكر: لتقولن أو لأستعدين عليك رسوله الله - صلى الله عليه وسلم -. قلت: ما أنا بفاعل. قال:
ورفض الأرض. فانطلق أبو بكر- رضي الله عنه- إلى النبي - صلى الله عليه وسلم -، فانطلقت أتلوه، فجاء أناس من أسلم فقالوا: رحم الله أبا بكر! في أي شيء يستعدي عليك رسول الله، وهو الذي قال لك ما قال؟! فقلت: أتدرون من هذا؟ هذا أبو بكر الصديق،
وهو (ثاني اثنين) ، وهو ذو شيبة المسلمين، فإيَّاكم يلتفت فيراكم تنصروني عليه فيغضب، فيأتي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فيغضب لغضبه، فيغضب اللهُ لغضبهما، فيهلك ربيعة. قالوا: فما تأمرنا؟ قال: ارجعوا. فانطلق أبو بكر- رضي الله عنه- إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، وتبعته وحدي، وجعلت أتلوه، حتى أتى النبي - صلى الله عليه وسلم - فحدثه الحديث كما كان. فرفع إلي رأسه فقال: "يا ربيعة! ما لك وللصديق؟ "، قلت: يا رسول الله كان كذا وكان كذا؛ فقال لي كلمة كرهتها؛ فقال لي: قل كما قلتُ لك حتى يكون قصاصاً. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: ... (فذكره) قال: فولى أبو بكر - رحمه الله- وهو يبكي.
قلت: وهذا إسناد صحيح، رجاله ثقات، وإنما يخشى من عنعنة ابن فضالة،
وقد صرح بالتحديث، ولذلك وثقه جماعة، وقال أبو زرعة:
"إذا قال: (ثنا) فهو ثقة". * ¤