سلسله احاديث صحيحه
Silsilat al-Ahadith al-Sahihah
الاخلاق والبروالصلة
Book of Morals, Righteousness, and Maintaining Ties
The Prophet ﷺ participating in digging the trench
Numbering by, Al-Albani: 3242, Fiqh-based: ,2536
- (كان يوم الاحزاب (وفي رواية: يوم الخندق) (¬1) ينقل معنا التراب، ولقد وارى التراب بياض بطنه (وفي رواية: شعر صدره) (¬2) [وكان رجلا كثير الشعر] (¬3)، وهو [يرتجز برجز عبد الله بن رواحة] (¬4)، وهو: والله لولا انت ما اهتدينا ولاتصدقنا ولا صلينا فانزلن سكينة علينا [وثبت الاقدام إن لاقينا] (¬5) إن الالى قد ابوا (وفي رواية: بغوا) (¬6) علينا إذا ارادوافتنة ابينا [ابينا] (¬7) ويرفع بها صوته).
It is narrated from Sayyiduna Bara’ bin Azib (may Allah be pleased with him), he says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was carrying earth with us on the day of the Battle of Ahzab—and according to another narration, on the day of the Battle of Khandaq. The earth had covered the whiteness of his blessed stomach (and according to another narration, the hair on his blessed chest). He (peace and blessings be upon him) was very hairy, and at that time he was reciting the following rajaz poetry of Sayyiduna Abdullah bin Rawahah:
“By Allah! If it were not for You, we would not have been guided,
Nor would we have given charity, nor prayed.
(O Allah!) So send down tranquility upon us,
And make us firm if we meet (the enemy).
Indeed, the oppressors have transgressed against us,
When they seek to cause discord (in our religion),
We will refuse, we will refuse.”
While saying this sentence, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would raise his voice.
“By Allah! If it were not for You, we would not have been guided,
Nor would we have given charity, nor prayed.
(O Allah!) So send down tranquility upon us,
And make us firm if we meet (the enemy).
Indeed, the oppressors have transgressed against us,
When they seek to cause discord (in our religion),
We will refuse, we will refuse.”
While saying this sentence, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would raise his voice.
Numbering of Silsilah Ahadith Sahiha by Albani: 3242
قال الشيخ الألباني:
- (كان يوم الأحزابِ (وفي رواية: يوم الخندق) (¬1) ينقلُ معنا التراب، ولقد وارى التُّرابُ بياض بطنِه (وفي رواية: شعر صدرِه) (¬2) [وكان رجُلاً كثير الشَّعرِ] (¬3) ، وهو [يرتجزُ برجزِ عبدِ اللهِ بن رواحة] (¬4) ، وهو: والله لولا أنت ما اهتدينا ولاتصدَّقنا ولا صلينا فأنزِلن سكِينةً علينا [وثبت الأقدام إن لاقينا] (¬5) إن الأُلى قد أبوا (وفي رواية: بغوا) (¬6) علينا إذا أرادُوافتنةً أبينا [أبينا] (¬7) ويرفعُ بها صوته) .
_____________________
أخرجه البخاري (رقم2837و 4106و 6620 و7236) - والروايتان مع الزيادات له-، ومسلم (5/187- 188) ، والدارمي (2/ 1 22) ، وا بن حبان (4518- الإحسان) ، والبيهقي (7/43) ، وفي"الدلائل " (3/413- 414) ، وا بن أبي شيبة (14/419) ، وأحمد (4/282و285 و291و 300 و 302) ، والطيالسي أيضاً (97/712) ،
¬
__________
(¬1) خ.
(¬2) خ، ش، حم، هق.
(¬3) خ، هق.
(¬4) خ، ش، حم، هق.
(¬5) خ، طيا، حم.
(¬6) خ.
(¬7) خ، طيا.
__________جزء : 7 /صفحہ : 726__________
وأبو يعلى (3/1716) من طرق، منها: سفيان وشعبة عن أبي إسحاق عن البراء ابن عازب به؛ يزيد بعضهم على بعض كما أشرنا إلى ذلك بوضع الزيادات بين المعكوفات، ورمزنا في الحاشية لمخرجيها.
وللحديث شاهد من حديث أنس، يرويه زكريا بن يحيى قال: سمعت ثابتاً
البُناني يحدِّث عنه بلفظ:
"كان يقول يوم الخندق:
والله لولا الله ما اهتدينا ولا تصدقنا ولاصلينا
فأنزلن سكينة علينا
أخرجه البزار (2/ 332/ 1804) هكذا؛ دون قوله:
"وثبِّت الأقدام إن لاقينا"!
فلا أدري أسقط من الناسخ أم من أحد رواته؟! فإن فيه ضعفاً، خلافأ لقول
الهيثمي عقبه (6/133) :
"رواه البزار وأبو يعلى، ورجاله ثقات "!
فأقول: زكريا بن يحيى- وهو أبو يحيى الذَّارع- لم يصرح بتوثيقه أحد، غير
ابن حبان بإيراده إياه في كتابه "الثقات " (6/334) ، ومع ذلك فإنه غمزه بسوء الحفظ، فقال:
"يخطئ ".
وتبناه الحافظ؛ فقال في "التقريب ":
"صدوق يخطئ ".
__________جزء : 7 /صفحہ : 727__________
وأما الذهبي؛ فمشّاه؛ فقال في " الميزان ":
"اختلف في الاحتجاج به. كذا قال ابن الجوزي، والرجل صدوق ".
قلت: فمثله حسن الحديث إن شاء الله تعالى إذا لم يخالف الثقات، وقد
خالفهم في لفظ الحديث كما يأتي بيانه قريباً إن شاء الله تعالى.
ومن طريقه رواه أبو يعلى (6/84) مختصراً بلفظ:
"كان يقول:
اللهم إن الخير خير الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة".
قلت: ومع أن الراوي عن زكريا- عنده- سويد بن سعيد، وهو ضعيف، فهو الصواب من حديث أنس؛ لأن زكريا قد تابعه عليه حماد بن سلمة عن ثابت عنه بلفظ أتم، قالت:
إن أصحاب محمد - صلى الله عليه وسلم - كانوا يقولون يوم الخندق:
نحن الذين بايعوا محمدا على الإسلام ما بقينا أبدا
أو قال: على الجهاد- شك حماد- والنبي - صلى الله عليه وسلم - يقول:
"اللهم إن الخير ... " إلخ.
أخرجه مسلم (5/189) ، وأحمد (3/252 و288) ، وأبو يعلى أيضاً (6/ 70 / 3324) ، والبيهقي في "الدلائل " (3/ 1 41) ، وقد قرن هذا مع (ثابت) حُميداً. أخرجه البخاري (3796 و 99 0 4) ، والنسائي في "السنن الكبرى" (5/ 0 27/ 8859) ، وا بن سعد (2/ 70) ، والبيهقي أيضاً (3/ 410) ، وفي "السنن " (7/43) ،
__________جزء : 7 /صفحہ : 728__________
وابن أبي شيبة (14/419) ، وأحمد (3/187و205) كلهم عن حميد مختصراً ومطولاً، وهذا لفظه: سمعت أنساً- رضي الله عنه- يقول:
خرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى الخندق، فإذا المهاجرون والأنصار يحفرون في غداة باردة، فلم يكن لهم عبيد يعملون ذلك لهم، فلما رأى ما بهم من النَّصب
والجوع قال:
"اللهم إن العيش عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة".
فقالوا مجيبين له:
نحن الذين بايعوا محمدا على الجهاد ما بقينا أبدا
والسياق للبخاري.
ومن هذا التخريج يتبين خطأ رواية زكريا بن يحيى للحديث؛ حيث خالف الثقات عن ثابت، وكذا عن حميد، فجعل الحديث الذي رواه البراء لحديث أنس، وحديث أنس في "الصحيحين " بلفظ آخر مخالف له كما ترى.
ومن الواضح أنه لا تعارض بين حديث البراء من جهة وحديث أنس بن مالك من جهة أخرى، مع ما بينهما من اختلاف لفظهما؛ لأنه يمكن أن يقال: إنهم كانوا يقولون تارة هذا، وتارة هذا، وهذا بيِّن لا يخفى. والله تعالى أعلم.
هذا " وقد تقدم تخريج الحديث من رواية قتادة وغيره عن أنس مختصراً
برقم (3199) . *
__________جزء : 7 /صفحہ : 729__________
من أعلام نبوته - صلى الله عليه وسلم - ¤
- (كان يوم الأحزابِ (وفي رواية: يوم الخندق) (¬1) ينقلُ معنا التراب، ولقد وارى التُّرابُ بياض بطنِه (وفي رواية: شعر صدرِه) (¬2) [وكان رجُلاً كثير الشَّعرِ] (¬3) ، وهو [يرتجزُ برجزِ عبدِ اللهِ بن رواحة] (¬4) ، وهو: والله لولا أنت ما اهتدينا ولاتصدَّقنا ولا صلينا فأنزِلن سكِينةً علينا [وثبت الأقدام إن لاقينا] (¬5) إن الأُلى قد أبوا (وفي رواية: بغوا) (¬6) علينا إذا أرادُوافتنةً أبينا [أبينا] (¬7) ويرفعُ بها صوته) .
_____________________
أخرجه البخاري (رقم2837و 4106و 6620 و7236) - والروايتان مع الزيادات له-، ومسلم (5/187- 188) ، والدارمي (2/ 1 22) ، وا بن حبان (4518- الإحسان) ، والبيهقي (7/43) ، وفي"الدلائل " (3/413- 414) ، وا بن أبي شيبة (14/419) ، وأحمد (4/282و285 و291و 300 و 302) ، والطيالسي أيضاً (97/712) ،
¬
__________
(¬1) خ.
(¬2) خ، ش، حم، هق.
(¬3) خ، هق.
(¬4) خ، ش، حم، هق.
(¬5) خ، طيا، حم.
(¬6) خ.
(¬7) خ، طيا.
__________جزء : 7 /صفحہ : 726__________
وأبو يعلى (3/1716) من طرق، منها: سفيان وشعبة عن أبي إسحاق عن البراء ابن عازب به؛ يزيد بعضهم على بعض كما أشرنا إلى ذلك بوضع الزيادات بين المعكوفات، ورمزنا في الحاشية لمخرجيها.
وللحديث شاهد من حديث أنس، يرويه زكريا بن يحيى قال: سمعت ثابتاً
البُناني يحدِّث عنه بلفظ:
"كان يقول يوم الخندق:
والله لولا الله ما اهتدينا ولا تصدقنا ولاصلينا
فأنزلن سكينة علينا
أخرجه البزار (2/ 332/ 1804) هكذا؛ دون قوله:
"وثبِّت الأقدام إن لاقينا"!
فلا أدري أسقط من الناسخ أم من أحد رواته؟! فإن فيه ضعفاً، خلافأ لقول
الهيثمي عقبه (6/133) :
"رواه البزار وأبو يعلى، ورجاله ثقات "!
فأقول: زكريا بن يحيى- وهو أبو يحيى الذَّارع- لم يصرح بتوثيقه أحد، غير
ابن حبان بإيراده إياه في كتابه "الثقات " (6/334) ، ومع ذلك فإنه غمزه بسوء الحفظ، فقال:
"يخطئ ".
وتبناه الحافظ؛ فقال في "التقريب ":
"صدوق يخطئ ".
__________جزء : 7 /صفحہ : 727__________
وأما الذهبي؛ فمشّاه؛ فقال في " الميزان ":
"اختلف في الاحتجاج به. كذا قال ابن الجوزي، والرجل صدوق ".
قلت: فمثله حسن الحديث إن شاء الله تعالى إذا لم يخالف الثقات، وقد
خالفهم في لفظ الحديث كما يأتي بيانه قريباً إن شاء الله تعالى.
ومن طريقه رواه أبو يعلى (6/84) مختصراً بلفظ:
"كان يقول:
اللهم إن الخير خير الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة".
قلت: ومع أن الراوي عن زكريا- عنده- سويد بن سعيد، وهو ضعيف، فهو الصواب من حديث أنس؛ لأن زكريا قد تابعه عليه حماد بن سلمة عن ثابت عنه بلفظ أتم، قالت:
إن أصحاب محمد - صلى الله عليه وسلم - كانوا يقولون يوم الخندق:
نحن الذين بايعوا محمدا على الإسلام ما بقينا أبدا
أو قال: على الجهاد- شك حماد- والنبي - صلى الله عليه وسلم - يقول:
"اللهم إن الخير ... " إلخ.
أخرجه مسلم (5/189) ، وأحمد (3/252 و288) ، وأبو يعلى أيضاً (6/ 70 / 3324) ، والبيهقي في "الدلائل " (3/ 1 41) ، وقد قرن هذا مع (ثابت) حُميداً. أخرجه البخاري (3796 و 99 0 4) ، والنسائي في "السنن الكبرى" (5/ 0 27/ 8859) ، وا بن سعد (2/ 70) ، والبيهقي أيضاً (3/ 410) ، وفي "السنن " (7/43) ،
__________جزء : 7 /صفحہ : 728__________
وابن أبي شيبة (14/419) ، وأحمد (3/187و205) كلهم عن حميد مختصراً ومطولاً، وهذا لفظه: سمعت أنساً- رضي الله عنه- يقول:
خرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى الخندق، فإذا المهاجرون والأنصار يحفرون في غداة باردة، فلم يكن لهم عبيد يعملون ذلك لهم، فلما رأى ما بهم من النَّصب
والجوع قال:
"اللهم إن العيش عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة".
فقالوا مجيبين له:
نحن الذين بايعوا محمدا على الجهاد ما بقينا أبدا
والسياق للبخاري.
ومن هذا التخريج يتبين خطأ رواية زكريا بن يحيى للحديث؛ حيث خالف الثقات عن ثابت، وكذا عن حميد، فجعل الحديث الذي رواه البراء لحديث أنس، وحديث أنس في "الصحيحين " بلفظ آخر مخالف له كما ترى.
ومن الواضح أنه لا تعارض بين حديث البراء من جهة وحديث أنس بن مالك من جهة أخرى، مع ما بينهما من اختلاف لفظهما؛ لأنه يمكن أن يقال: إنهم كانوا يقولون تارة هذا، وتارة هذا، وهذا بيِّن لا يخفى. والله تعالى أعلم.
هذا " وقد تقدم تخريج الحديث من رواية قتادة وغيره عن أنس مختصراً
برقم (3199) . *
__________جزء : 7 /صفحہ : 729__________
من أعلام نبوته - صلى الله عليه وسلم - ¤
