الادب المفرد
Al Adab al Mufrad
كتاب الجار
Book of the Neighbor
باب لا يؤذي جاره
Chapter: Not Harming the Neighbor
Hadith Number: 120
حدثنا عبد الله بن يزيد، قال: حدثنا عبد الرحمن بن زياد قال: حدثني عمارة بن غراب، ان عمة له حدثته، انها سالت عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها، فقالت: إن زوج إحدانا يريدها فتمنعه نفسها، إما ان تكون غضبى او لم تكن نشيطة، فهل علينا في ذلك من حرج؟ قالت: نعم، إن من حقه عليك ان لو ارادك وانت على قتب لم تمنعيه، قالت: قلت لها: إحدانا تحيض، وليس لها ولزوجها إلا فراش واحد او لحاف واحد، فكيف تصنع؟ قالت: لتشد عليها إزارها ثم تنام معه، فله ما فوق ذلك، مع اني سوف اخبرك ما صنع النبي صلى الله عليه وسلم: إنه كان ليلتي منه، فطحنت شيئا من شعير، فجعلت له قرصا، فدخل فرد الباب، ودخل إلى المسجد، وكان إذا اراد ان ينام اغلق الباب، واوكا القربة، واكفا القدح، واطفا المصباح، فانتظرته ان ينصرف فاطعمه القرص، فلم ينصرف، حتى غلبني النوم، واوجعه البرد، فاتاني فاقامني ثم قال: ”ادفئيني ادفئيني“، فقلت له: إني حائض، فقال: ”وإن، اكشفي عن فخذيك“، فكشفت له عن فخذي، فوضع خده وراسه على فخذي حتى دفئ. فاقبلت شاة لجارنا داجنة فدخلت، ثم عمدت إلى القرص فاخذته، ثم ادبرت به. قالت: وقلقت عنه، واستيقظ النبي صلى الله عليه وسلم فبادرتها إلى الباب، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: ”خذي ما ادركت من قرصك، ولا تؤذي جارك في شاته.“
It is narrated from ‘Ammarah bin Ghurab that one of his paternal aunts told him that she asked Umm al-Mu’minin, Sayyidah ‘A’ishah (may Allah be pleased with her): If a woman's husband desires her, that is, calls her for intercourse, and she refuses him, either out of anger or because she does not feel like it, will she be sinful in this case? She replied: Yes! The husband has a right over you that if he calls you for intimacy, do not refuse him, even if you are on the saddle of a camel. The narrator says: I asked her: If any of us is menstruating, and she and her husband share the same bed and blanket, what should she do in this case? She replied: She should tie her lower garment tightly and lie down with her husband; it is permissible for him to enjoy her from above the lower garment. I will tell you what the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to do. One night it was my turn. I ground some barley and made a cake. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came, closed the door, and went to the mosque. When he intended to sleep, he would close the door, tie the strap of the water-skin, turn over the bowl, and extinguish the lamp. I kept waiting for his return so that I could serve him the cake, but he did not return soon, and I fell asleep. When he felt cold, he came to me and woke me up, then said: "Warm me, warm me." I said: I am menstruating. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Just open your thigh a little." So I opened my thigh for him. He placed his cheek and head on my thigh until he became warm. Meanwhile, a neighbor's goat kid entered, approached the cake, grabbed it, and left. Sayyidah ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) says: I became very worried. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) also woke up, so I quickly went to the door (to catch the cake from the goat kid). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Take whatever is left of your cake, and do not harm the neighbor because of the goat."
تخریج الحدیث: «ضعيف: أخرجه ابن أبى عمر كما فى المطالب العاليه: 488/11 و أبوداؤد: 270 و البيهقي فى الكبرىٰ: 313/1، مختصرًا»
قال الشيخ الألباني: ضعيف